Th07/Fins de Reimu en français

From Touhou Patch Center
< Th07
Revision as of 15:52, 20 June 2020 by Menma (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.

Gnome-colors-gtk-edit.svg end00.end.jdiff

Bonne fin N. 4 (Reimu A)

8Nous sommes au sanctuaire Hakurei, situé à la frontière de la terre des Illusions.

À son retour, comme si rien ne s'était passé, Reimu commença

à se préparer pour aller observer les fleurs.

13La cour du sanctuaire, elle aussi, ne sortait pas de l'ordinaire. Les cerisiers arboraient désormais leurs fleurs printanières.

18<tl$Reimu:> "On a presque l'impression qu'il ne s'est rien passé."

22<tl$Marisa:> "Hein ? <l$> J'ai manqué un truc ?"

26<tl$Reimu:> "Tu devrais sortir plus souvent de chez toi. <l$> Pendant ce temps-là, moi j'ai eu quelques problèmes...

30     Oh, et puis laisse tomber..."

33<tl$Marisa:> "Vraiment ?"

37<tl$Yuyuko:> "Pas tellement. <l$> Ce genre de chosess sont assez ordinaires..."

41<tl$Reimu:> "D'ailleurs, vu que tu es un fantôme, <l$> tu n'as pas eu trop de mal à venir ici ?"

44<tl$Yuyuko:> "Ça va, les sanctuaires n'ont pas de pouvoir de répulsion sur nous. <l$> Par contre, pour les temples et les églises... c'est une autre histoire."

48<tl$Youmu:> "Le printemps est enfin là. Et, puisqu'on n'est pas <l$> dans le jardin de Madame, pas besoin de s'en occuper."

52<tl$Reimu:> "C'est ton travail, la jardinière. Tu n'as pas le choix."

55<tl$????:> "Ah, c'est vraiment revenu."

59<tl$Sakuya:> "Ne devrions-nous pas plutôt venir ici de nuit, Madame ?"

62<tl$Remilia:> "Nous ne verrions pas les cerisiers dans le noir."

65<tl$Reimu:> "Oh, voilà un autre candidat pour remplir ce rôle."

68<tl$Remilia:> "Quel rôle ? Sinon, j'ai apporté des boissons et des sucreries."

71<tl$Reimu:> "Bon, eh bien...(pointe Youmu du doigt)... tu sais ce qu'il te reste à faire."

74<tl$Youmu:> "Euh..."

77<tl$Yuyuko:> "Tu sais, comparé à mon grand jardin, <l$> ce minuscule jardinet ne devrait pas être très long à entretenir."

81<tl$Youmu:> "Vous êtes méchante, Madame..."

84

87

90

93

97

101

Gnome-colors-gtk-edit.svg end01.end.jdiff

8

13

17

21

23

25

28

31

35

38

41

44

47

50

53

56

59

63

66

70

73

76

79

82

85

88

91

95

Gnome-colors-gtk-edit.svg end00b.end.jdiff

8

11

15

19

23

27

30