Th07/Reimu's Endings/pl: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(143 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
< | Tłumaczenie:Gabro<br/> | ||
Poprawki:Eridanus | |||
==Dobre Zakończenie nr 4 (Reimu-A)== | |||
{{thcrap Patch File|end00.end}} | {{thcrap Patch File|end00.end}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl= | {{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl= To Chram Hakurei, znajdujący się przy granicy Gensokyo. | ||
Kapłanka po powrocie do domu przygotowuje się do podziwiania kwiatów, | |||
zupełnie jakby nie wydarzyło się nic niezwykłego.}} | |||
{{tt|nochar|code=13|tl= | {{tt|nochar|code=13|tl= I faktycznie, drzewa wiśni znajdujące się za chramem | ||
były w pełnym zakwicie, jak gdyby nigdy nic.}} | |||
{{tt|nochar|code=18|tl=Reimu: | {{tt|nochar|code=18|tl=Reimu: «Wszystko wróciło do normalności, | ||
zupełnie jakby nic się nie stało.}} | zupełnie jakby nic się nie stało.»}} | ||
{{tt|nochar|code=22|tl=Marisa: | {{tt|nochar|code=22|tl=Marisa: «Hę? | ||
Czy coś się stało?»}} | |||
{{tt|nochar|code=26|tl=Reimu: | {{tt|nochar|code=26|tl=Reimu: «Mogłabyś raz na jakiś czas wyjść z domu. | ||
Przez chwilę spotkały mnie poważne kłopoty.}} | Przez chwilę spotkały mnie poważne kłopoty.}} | ||
{{tt|nochar|code=30|tl= Ale teraz to już przeszłość.}} | {{tt|nochar|code=30|tl= Ale teraz to już przeszłość.»}} | ||
{{tt|nochar|code=33|tl=Marisa: | {{tt|nochar|code=33|tl=Marisa: «O, a więc to tak?»}} | ||
{{tt|nochar|code=37|tl=Yuyuko: | {{tt|nochar|code=37|tl=Yuyuko: «Nie zupełnie, | ||
coś takiego jest relatywnie normalne.}} | coś takiego jest relatywnie normalne.»}} | ||
{{tt|nochar|code=41|tl=Reimu: | {{tt|nochar|code=41|tl=Reimu: «Duchy mogą być w takim miejscu?»}} | ||
{{tt|nochar|code=44|tl=Yuyuko: | {{tt|nochar|code=44|tl=Yuyuko: «Nie ma problemu, chramy szintoistyczne są dla nas bezpieczne. | ||
Z kościołami bywa gorzej...}} | Z kościołami i świątyniami bywa gorzej...»}} | ||
{{tt|nochar|code=48|tl=Youmu: | {{tt|nochar|code=48|tl=Youmu: «W końcu przybyła wiosna. I jako że to nie jest | ||
ogród szanownej pani Yuyuko, to nie będę musiała sprzątać.»}} | |||
{{tt|nochar|code=52|tl=Reimu: | {{tt|nochar|code=52|tl=Reimu: «Sprzątanie to zadanie ogrodnika. Koniec dyskusji.»}} | ||
{{tt|nochar|code=55|tl=????: | {{tt|nochar|code=55|tl=????: «Ach, zaczyna się, zaczyna się!»}} | ||
{{tt|nochar|code=59|tl=Sakuya: | {{tt|nochar|code=59|tl=Sakuya: «Panienko, czy obserwowanie kwiatów wiśni nie byłoby przyjemniejsze nocą?»}} | ||
{{tt|nochar|code=62|tl=Remilia: | {{tt|nochar|code=62|tl=Remilia: «W ciemności ciężko byłoby je zobaczyć.»}} | ||
{{tt|nochar|code=65|tl=Reimu: | {{tt|nochar|code=65|tl=Reimu: «O, pojawiła się kolejna kandydatka nadająca się do tej roli.»}} | ||
{{tt|nochar|code=68|tl=Sakuya: | {{tt|nochar|code=68|tl=Sakuya: «Jakiej roli? W każdym razie przyniosłam alkohol i słodycze.»}} | ||
{{tt|nochar|code=71|tl=Reimu: | {{tt|nochar|code=71|tl=Reimu: «Ustalone - (wskazuje palcem na Youmu) - ty sprzątasz.»}} | ||
{{tt|nochar|code=74|tl=Youmu: | {{tt|nochar|code=74|tl=Youmu: «Ech...»}} | ||
{{tt|nochar|code=77|tl=}} | {{tt|nochar|code=77|tl=Yuyuko: «Przynajmniej w zestawieniu z moim gigantycznym ogrodem, takie maleństwo | ||
{{tt|nochar|code=81|tl=}} | porównywalne z czołem kota nie powinno zabrać zbyt dużo czasu, co nie?»}} | ||
{{tt|nochar|code=84|tl=}} | {{tt|nochar|code=81|tl=Youmu: «Szanowna Pani Yuyuko, litości...»}} | ||
{{tt|nochar|code=87|tl=}} | {{tt|nochar|code=84|tl=Reimu: «O co chodzi z czołem kota?»}} | ||
{{tt|nochar|code=90|tl=}} | {{tt|nochar|code=87|tl=Remillia: «Przynajmniej zajmie się gryzoniami. | ||
{{tt|nochar|code=93|tl=}} | Trutka na szczury nie będzie potrzebna.»}} | ||
{{tt|nochar|code=97|tl=}} | {{tt|nochar|code=90|tl=Marisa: «...Tort jest jadalny, racja?»}} | ||
{{tt|nochar|code=101|tl=}} | {{tt|nochar|code=93|tl= Ostatecznie kwiaty Saigyou Ayakashi nie osiągnęły pełnego zakwitu. | ||
Pieczęć nie została zerwana, dlatego wiosna wróciła tak jak zwykle.}} | |||
{{tt|nochar|code=97|tl= W Gensokyo wszyscy już zapomnieli o wydarzeniach minionej zimy. | |||
Kwiaty wiśni mają w sobie taką moc.}} | |||
{{tt|nochar|code=101|tl=Zakończenie nr 4}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Dobre Zakończenie nr 5 (Reimu-B)== | |||
{{thcrap Patch File|end01.end}} | {{thcrap Patch File|end01.end}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=}} | {{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl= To Chram Hakurei, znajdujący się przy granicy Gensokyo. | ||
{{tt|nochar|code=13|tl=}} | Ostatecznie kwiaty Saigyou Ayakashi nie osiągnęły pełnego zakwitu. | ||
{{tt|nochar|code=17|tl=}} | Pieczęć nie została zerwana, dlatego wiosna wróciła tak jak zwykle.}} | ||
{{tt|nochar|code=21|tl=}} | {{tt|nochar|code=13|tl= Po powrocie kapłanka sprawdziła, | ||
{{tt|nochar|code=23|tl=}} | jak wygląda podwórko jej domu.}} | ||
{{tt|nochar|code=25|tl=}} | {{tt|nochar|code=17|tl= Nie było tam śladu po przedłużonej zimie.}} | ||
{{tt|nochar|code=28|tl=}} | {{tt|nochar|code=21|tl=Reimu: «Rany, śnieg stopił się bardzo szybko.»}} | ||
{{tt|nochar|code=31|tl=}} | {{tt|nochar|code=23|tl=Reimu: «Może powinnam trochę posprzątać w ogrodzie?»}} | ||
{{tt|nochar|code=35|tl=}} | {{tt|nochar|code=25|tl=Reimu: «...jak na wiosnę wydaje się być trochę za ciepło.»}} | ||
{{tt|nochar|code=38|tl=}} | {{tt|nochar|code=28|tl=??: «To dlatego, że jednocześnie uwolniła się cała wiosna odpowiadająca | ||
{{tt|nochar|code=41|tl=}} | jednej zimie.»}} | ||
{{tt|nochar|code=44|tl=}} | {{tt|nochar|code=31|tl=Reimu: «To co powiedziałaś miało mieć jakiś sens?»}} | ||
{{tt|nochar|code=47|tl=}} | {{tt|nochar|code=35|tl=Yuyuko: «Tak poza tym, ten ogród wygląda mizernie.»}} | ||
{{tt|nochar|code=50|tl=}} | {{tt|nochar|code=38|tl=Reimu: «Zamknij się, tak powinny wyglądać chramy.»}} | ||
{{tt|nochar|code=53|tl=}} | {{tt|nochar|code=41|tl=Youmu: «Jak łatwo by było, gdyby ogród Saigyouji był tak mały...»}} | ||
{{tt|nochar|code=56|tl=}} | {{tt|nochar|code=44|tl=Yuyuko: «Oszalałabym, gdybym miała taki mizerny ogród.»}} | ||
{{tt|nochar|code=59|tl=}} | {{tt|nochar|code=47|tl=Reimu: «Czemu tu w ogóle przyszłyście?»}} | ||
{{tt|nochar|code=63|tl=}} | {{tt|nochar|code=50|tl=Yuyuko: «Bariera Zaświatów nie została jeszcze naprawiona, przez co | ||
{{tt|nochar|code=66|tl=}} | granice między światami zostały zatarte.»}} | ||
{{tt|nochar|code=70|tl=}} | {{tt|nochar|code=53|tl=Youmu: «Po prostu przyszłyśmy tu z nudów.»}} | ||
{{tt|nochar|code=73|tl=}} | {{tt|nochar|code=56|tl=Reimu: «Szybko naprawcie tę barierę, to niebezpieczne żeby ją tak zostawić.»}} | ||
{{tt|nochar|code=76|tl=}} | {{tt|nochar|code=59|tl=Youmu: «Ale przecież to ty ją zniszczyłaś.»}} | ||
{{tt|nochar|code=79|tl=}} | {{tt|nochar|code=63|tl=Youmu: «W każdym razie, tutejsza bariera jest bardzo silna.»}} | ||
{{tt|nochar|code=82|tl=}} | {{tt|nochar|code=66|tl=Reimu: «To dlatego tak trudno się tu dostać. | ||
{{tt|nochar|code=85|tl=}} | Dla was też jest niebezpieczna, więc nie zbliżajcie się do niej.»}} | ||
{{tt|nochar|code=88|tl=}} | {{tt|nochar|code=70|tl=Reimu: «Jakby to powiedzieć, bariera do Zaświatów też powinna być taka silna.»}} | ||
{{tt|nochar|code=91|tl=}} | {{tt|nochar|code=73|tl=Yuyuko: «Nawet ''ona'' nie jest w stanie stworzyć tak silnej bariery.»}} | ||
{{tt|nochar|code=95|tl=}} | {{tt|nochar|code=76|tl=Reimu: «Ona? Kogo masz na myśli?»}} | ||
{{tt|nochar|code=79|tl=Yuyuko: «Osobę, którą poprosiłam o naprawienie bariery do Zaświatów.»}} | |||
{{tt|nochar|code=82|tl=Reimu: «Jeśliby ją teraz naprawiła, to jak byście wróciły?»}} | |||
{{tt|nochar|code=85|tl=Youmu: «Nie ma problemu, po prostu nad nią przelecimy.»}} | |||
{{tt|nochar|code=88|tl=Reimu: «...Bezużyteczna bariera.»}} | |||
{{tt|nochar|code=91|tl= W Gensokyo znajduje się wiele barier. | |||
Wiele z nich zostało jednak zatartych, | |||
Być może jedyną, która naprawdę działa, jest ta w Chramie Hakurei.}} | |||
{{tt|nochar|code=95|tl=Zakończenie nr 5}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Złe Zakończenie nr 1 (Reimu)== | |||
{{thcrap Patch File|end00b.end}} | {{thcrap Patch File|end00b.end}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=}} | {{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl= Chram Hakurei, przykryty śniegiem.}} | ||
{{tt|nochar|code=11|tl=}} | {{tt|nochar|code=11|tl= Reimu ledwo uszła z życiem wracając z Zaświatów. | ||
{{tt|nochar|code=15|tl=}} | Co więcej, wszystkie zebrane fragmenty wiosny zostały jej odebrane.}} | ||
{{tt|nochar|code=19|tl=}} | {{tt|nochar|code=15|tl= Jednakże kwiaty Saigyou Ayakashi nie osiągnęły pełnego zakwitu | ||
{{tt|nochar|code=23|tl=}} | ani nie wydarzyło się nic innego wartego uwagi...}} | ||
{{tt|nochar|code=27|tl=}} | {{tt|nochar|code=19|tl=Reimu: «Cholera, | ||
{{tt|nochar|code=30|tl=}} | kto by pomyślał żeby trupy żyły sobie w ciepełku, | ||
a my na dole marzli w taki sposób.»}} | |||
{{tt|nochar|code=23|tl=Reimu: «To trochę denerwujące. | |||
Naprawdę idzie się wkurzyć.»}} | |||
{{tt|nochar|code=27|tl= Drzewa wiśni znajdujące się za chramem, | |||
nadal przykryte śniegiem, nie miały szans zakwitnąć. | |||
Widząc to, Reimu denerwowała się jeszcze bardziej.}} | |||
{{tt|nochar|code=30|tl=Złe Zakończenie nr 1 | |||
Spróbuj wygrać bez kontynuowania!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|endings}} | {{LanguageCategory|endings}} |
Latest revision as of 19:16, 24 January 2024
Tłumaczenie:Gabro
Poprawki:Eridanus
Dobre Zakończenie nr 4 (Reimu-A)
end00.end.jdiff
|
Kapłanka po powrocie do domu przygotowuje się do podziwiania kwiatów, zupełnie jakby nie wydarzyło się nic niezwykłego. | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|
Dobre Zakończenie nr 5 (Reimu-B)
end01.end.jdiff
|
Ostatecznie kwiaty Saigyou Ayakashi nie osiągnęły pełnego zakwitu. Pieczęć nie została zerwana, dlatego wiosna wróciła tak jak zwykle. | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Wiele z nich zostało jednak zatartych, Być może jedyną, która naprawdę działa, jest ta w Chramie Hakurei. | |
|
Złe Zakończenie nr 1 (Reimu)
end00b.end.jdiff
|
| |
| |
| |
kto by pomyślał żeby trupy żyły sobie w ciepełku,a my na dole marzli w taki sposób.» | |
| |
nadal przykryte śniegiem, nie miały szans zakwitnąć. Widząc to, Reimu denerwowała się jeszcze bardziej. | |
|