Tradução para Português Brasileiro.
Baseada nos materiais: http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/English_patch
Pelos autores: Simon Elén, Redeat.
Adaptação e Tradução realizada por Redeat em 08/03/2020
Última atualização da página: 05/04/2020
Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights
|
end00.end.jdiff
|
Final Bom No.4 (Reimu A)
|
|
8Este é o Santuário Hakurei, localizado bem na borda de Gensokyo.
Quando voltou, a sacerdotisa do santuário começou a se preparar para um festival de cerejeiras, como se nada tivesse acontecido."
|
|
|
13E de fato, as cerejeiras no quintal floresceram completamente
como se não houvesse nada fora da normalidade.
|
|
|
18Reimu: Realmente parece que nada aconteceu.
|
|
|
22Marisa: Eh?
Alguma coisa aconteceu?
|
|
|
26Reimu: Você devia sair mais. Enquanto você estava em casa,
Eu tive que resolver um monte de problemas.
|
|
|
30Ah, esquece.
|
|
|
33Marisa: Hmm, é mesmo?
|
|
|
37Yuyuko: Não mesmo.
Coisas assim são normais.
|
|
|
41Reimu: Mesmo sendo um fantasma você não teve dificuldade para entrar aqui?
|
|
|
44Yuyuko: Não. Santuários não fazem nada para nos repelir.
Mas Templos e Igrejas são outra história...
|
|
|
48Youmu: Finalmente a primavera chegou.
Esse não é o jardim da senhorita, então não preciso limpá-lo.
|
|
|
52Reimu: Limpar é o seu trabalho, jardineira. Você não pode recusar.
|
|
|
55????: Ah, estamos chegando, estamos chegando!.
|
|
|
59Sakuya: A gente não deveria visitar durante a noite, senhorita?
|
|
|
62Remilia: Não vamos conseguir ver as cerejeiras direito no escuro.
|
|
|
65Reimu: Ah, lá vem mais uma pra fazer o trabalho.
|
|
|
68Sakuya: Que trabalho? Enfim, Eu trouxe bebidas e doces.
|
|
|
71Reimu: Que trabalho além do... *aponta para Youmu* Seu?
|
|
|
74Youmu: Eh...
|
|
|
77Yuyuko: Ei, comparando isso com o meu jardim gigantesco,
com esse campo pequeno, do tamanho da testa de um gato,
não deve ser muito difícil, não é?
|
|
|
81Youmu: Você é tão mesquinha, senhorita...
|
|
|
84Reimu: E o que você quer dizer com testa de gato?
|
|
|
87Remilia: Trisenox, não é?
|
|
|
90Marisa: ... É seguro comer esse bolo?
|
|
|
93No final, a Saigyou Ayakashi floresceu, mas não completamente.
Seu selo não se rompeu, então como sempre, todos foram
agraciados com a chegada da primavera.
|
|
|
97Gensokyo se esqueceu de tudo que aconteceu durante o inverno.
Esse é o poder das cerejeiras.
|
|
|
101Final No.4
|
|
|
end01.end.jdiff
|
|
|
8
|
|
|
13
|
|
|
17
|
|
|
21
|
|
|
23
|
|
|
25
|
|
|
28
|
|
|
31
|
|
|
35
|
|
|
38
|
|
|
41
|
|
|
44
|
|
|
47
|
|
|
50
|
|
|
53
|
|
|
56
|
|
|
59
|
|
|
63
|
|
|
66
|
|
|
70
|
|
|
73
|
|
|
76
|
|
|
79
|
|
|
82
|
|
|
85
|
|
|
88
|
|
|
91
|
|
|
95
|
|
|
end00b.end.jdiff
|
