Th07/Reimu's Endings/th

บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2017/08/16-part-2_20.html

end00.end.jdiff

Good Ending No. 04 (เรย์มุ A)

	8ที่นี่คือศาลเจ้าฮาคุเรย์, ศาลเจ้าซึ่งตั้งอยู่ ณ พรมแดนของเกนโซวเคียว เมื่อมิโกะกลับมายังบ้านอันแสนคุ้นเคยของตน, ก็เริ่มเตรียมการชมดอกไม้ ราวกับว่าไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น
	13ใช่แล้ว, ต้นซากุระที่ด้านหลังของศาลเจ้าได้เบ่งบานอย่างสมบูรณ์แล้ว, ราวกับว่าไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น
	18
	22มาริสะ 「อ๋า--- 　　　　แล้วมันเคยมีอะไรเกิดขึ้นเรอะ ?」
	26เรย์มุ 「เธอก็หัดออกมาจากบ้านมั่งเหอะ 　　　มันเป็นเรื่องใหญ่อยู่พักหนึ่งเลยนะ
	30ถึงจะลืมๆไปเยอะแล้วก็เถอะ」
	33มาริสะ 「อ๋า---, เป็นงั้นหรอกเหรอ ?」
	37
	41เรย์มุ 「เป็นวิญญาณแล้วมาอยู่ในที่แบบนี้จะไม่เป็นไรเหรอ ?」
	44ยูยูโกะ 「ไม่นี่, ตัวศาลเจ้าเองก็ใช่ว่าจะมีอะไรอยู่ซะด้วย 　　　　แต่ถ้าเป็นวัดหรือโบสถ์ก็คงจะยุ่งยากน่าดู...」
	48โยวมุ 「อุตส่าห์เป็นฤดูใบไม้ผลิทั้งที 　　　แถมถ้าไม่ใช่ที่สวนของท่านยูยูโกะ, ก็ไม่ต้องทำความสะอาดหลังงานเลิกด้วย」
	52
	55???? 「อ๊ะ, เริ่มแล้วเริ่มแล้ว」
	59ซาคุยะ 「คุณหนูคะ, รอชมซากุระยามค่ำมันจะไม่ดีกว่าเหรอคะ ?」
	62
	65
	68
	71
	74
	77
	81
	84
	87
	90
	93
	97
	101

end01.end.jdiff

	8
	13
	17
	21
	23
	25
	28
	31
	35
	38
	41
	44
	47
	50
	53
	56
	59
	63
	66
	70
	73
	76
	79
	82
	85
	88
	91
	95

end00b.end.jdiff

	8
	11
	15
	19
	23
	27
	30