Th07/Reimu's Endings/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(100 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />


{{thcrap Patch File|end00.end}}
{{thcrap Patch File|end00.end}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=Đây là Bác Lệ Thần Xã, một ngôi đền tọa lạc ở rìa của Ảo Tưởng Hương.
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=  Đây là Bác Lệ Thần Xã, một ngôi đền tọa lạc ở rìa của Ảo Tưởng Hương.
Sau khi trở về mái nhà thân quen của mình, người vu nữ bắt đầu chuẩn bị  
  Sau khi trở về mái nhà thân quen của mình, người vu nữ bắt đầu chuẩn bị  
cho buổi ngắm hoa như chưa hề có chuyện gì xảy ra.}}
  cho buổi ngắm hoa như chưa hề có chuyện gì xảy ra.}}
{{tt|nochar|code=13|tl=Thật vậy, như thể chưa từng có một chuyện bất thường nào xảy ra cả,
{{tt|nochar|code=13|tl=  Thật vậy, như thể chưa từng có biến cố bất thường nào xảy ra cả,
những tán anh đào sau đền đều đã nở rộ.}}
  những tán anh đào sau đền đều đã nở rộ.}}
{{tt|nochar|code=18|tl=<tl$Reimu:> "Nhìn thế này,
{{tt|nochar|code=18|tl=<c$Reimu:$12345678> "Nhìn thế này,
<tl$> thì quả thật là nó cứ như chưa từng có chuyện gì xảy ra ấy nhỉ."}}
<c$$12345678"> thì quả thật là nó cứ như chưa từng có chuyện gì xảy ra ấy nhỉ."}}
{{tt|nochar|code=22|tl=<tl$Marisa:> "A~
{{tt|nochar|code=22|tl=<c$Marisa:$12345678> "A~
<tl$> Đã có vụ gì xảy ra sao?"}}
<c$$12345678"> Đã có vụ gì xảy ra sao?"}}
{{tt|nochar|code=26|tl=<tl$Reimu:> "Đôi lúc cậu cũng nên ra khỏi nhà đi chứ,
{{tt|nochar|code=26|tl=<c$Reimu:$12345678> "Đôi lúc cậu cũng nên ra khỏi nhà đi chứ,
<tl$> tớ đã gặp khá là nhiều khó khăn đấy.}}
<c$$12345678"> tớ đã phải vất vả với mấy việc hệ trọng lắm đấy.}}
{{tt|nochar|code=30|tl=<tl$> Mà thôi, tớ cũng đã quên đi phần nào rồi.}}
{{tt|nochar|code=30|tl=<c$$12345678"> Mà thôi, tớ cũng đã quên đi phần nào rồi."}}
{{tt|nochar|code=33|tl=<tl$Marisa:> "À~, thế ư?"}}
{{tt|nochar|code=33|tl=<c$Marisa:$12345678> "~, thế à?"}}
{{tt|nochar|code=37|tl=<tl$Yuyuko:> "Không hẳn đâu.
{{tt|nochar|code=37|tl=<c$Yuyuko:$12345678> "Không hẳn đâu.
<tl$>Phần nào thế là bình thường thôi.}}
<c$$12345678"> Mấy thứ như vậy cũng bình thường thôi ."}}
{{tt|nochar|code=41|tl=<tl$Reimu:> "Một vong linh như cô mà cũng đến đây được sao?"}}
{{tt|nochar|code=41|tl=<c$Reimu:$12345678> "Một vong linh như cô mà cũng đến đây được sao?"}}
{{tt|nochar|code=44|tl=<tl$Yuyuko:> "Không hẳn, các Thần Xã chẳng làm gì đến tôi cả.
{{tt|nochar|code=44|tl=<c$Yuyuko:$12345678> "Không hẳn, các Thần Xã chẳng làm gì đến tôi cả.
<tl$> Nhưng chùa Phật hay nhà thờ thì khá là phiền phức đấy..."}}
<c$$12345678"> Nhưng chùa Phật hay nhà thờ thì khá là phiền phức đấy..."}}
{{tt|nochar|code=48|tl=<tl$Youmu:> "Cuối cùng thì mùa xuân cũng đã đến.
{{tt|nochar|code=48|tl=<c$Youmu:$12345678> "Cuối cùng thì mùa xuân cũng đã về.
<tl$>Đây không phải vườn của tiểu thư Yuyuko, mình sẽ không cần dọn dẹp nó."}}
<c$$12345678"> Đây không phải vườn của tiểu thư Yuyuko, mình sẽ không cần dọn dẹp nó."}}
{{tt|nochar|code=52|tl=<tl$Reimu:> "Dọn dẹp là công việc của người làm vườn như cô. Đừng có lý sự."}}
{{tt|nochar|code=52|tl=<c$Reimu:$12345678> "Dọn dẹp là công việc của người làm vườn như cô. Đừng có lý sự."}}
{{tt|nochar|code=55|tl=<tl$????:> "A, nó đang xảy ra, đang xảy ra kìa."}}
{{tt|nochar|code=55|tl=<c$????:$12345678> "A, ra rồi kìa ra rồi kìa."}}
{{tt|nochar|code=59|tl=<tl$Sakuya:> "Thưa tiểu thư, không phải ngắm anh đào đêm sẽ tốt hơn sao?"}}
{{tt|nochar|code=59|tl=<c$Sakuya:$12345678> "Thưa tiểu thư, không phải ngắm anh đào đêm sẽ tốt hơn sao?"}}
{{tt|nochar|code=62|tl=<tl$Remilia:> "Ta sẽ không thấy được rõ trong tối như thế."}}
{{tt|nochar|code=62|tl=<c$Remilia:$12345678> "Ta sẽ không thấy được rõ trong tối như thế."}}
{{tt|nochar|code=65|tl=<tl$Reimu:> "A, lại xuất hiện thêm một ứng cử viên cho công việc đó."}}
{{tt|nochar|code=65|tl=<c$Reimu:$12345678> "A, lại xuất hiện thêm một ứng cử viên cho công việc đó."}}
{{tt|nochar|code=68|tl=<tl$Sakuya:> "Việc gì cơ? Dù sao, tôi cũng đã mang rượu và đồ ngọt đến đây."}}
{{tt|nochar|code=68|tl=<c$Sakuya:$12345678> "Việc gì cơ? Dù sao, tôi cũng đã mang rượu và đồ ngọt đến đây."}}
{{tt|nochar|code=71|tl=<tl$Reimu:> "Hẳn là, (chỉ tới Youmu) công việc của cô chứ còn gì nữa."}}
{{tt|nochar|code=71|tl=<c$Reimu:$12345678> "Hẳn là, (chỉ tới Youmu) công việc của cô chứ còn gì nữa."}}
{{tt|nochar|code=74|tl=<tl$Youmu:> "Ế…"}}
{{tt|nochar|code=74|tl=<c$Youmu:$12345678> "Ế…"}}
{{tt|nochar|code=77|tl=<tl$Yuyuko:> "Mà, so với khu vườn rộng lớn của ta, thì khu vườn nhỏ bằng cái"
{{tt|nochar|code=77|tl=<c$Yuyuko:$12345678> "Mà so với khu vườn rộng lớn của ta, thì khu vườn nhỏ bằng cái
trán mèo này, có cần lao lực gì nhiều đâu nhỉ?"}}
<c$$12345678"> trán chuột này có cần lao lực gì nhiều đâu nhỉ?"}}
{{tt|nochar|code=81|tl=<tl$Youmu:> "Tiểu thư Yuyuko, thế thì giết người quá~"}}
{{tt|nochar|code=81|tl=<c$Youmu:$12345678> "Tiểu thư Yuyuko, thế thì sát sinh quá~"}}
{{tt|nochar|code=84|tl=<tl$Reimu:> "Bằng cái trán mèo là sao chứ hả."}}
{{tt|nochar|code=84|tl=<c$Reimu:$12345678> "Bằng cái trán chuột là sao chứ."}}
{{tt|nochar|code=87|tl=<tl$Remilia:> "Thuốc diệt chuột à."}}
{{tt|nochar|code=87|tl=<c$Remilia:$12345678> "Bả chuột ấy hả."}}
{{tt|nochar|code=90|tl=<tl$Marisa:> "…Cái bánh này ăn có ổn không đấy?"}}
{{tt|nochar|code=90|tl=<c$Marisa:$12345678> "…Cái bánh này ăn có ổn không đấy?"}}
{{tt|nochar|code=93|tl=Sau cùng, Tây Hành Yêu đã ra hoa, nhưng không đến độ nở rộ hoàn toàn.
{{tt|nochar|code=93|tl=  Cuối cùng, Tây Hành Yêu đã ra hoa, nhưng không đến độ nở rộ hoàn toàn.
Phong ấn vẫn chưa bị giải, nên mùa xuân cũng đã về như thường lệ.}}
  Phong ấn vẫn chưa bị giải, nên mùa xuân cũng đã về như thường lệ.}}
{{tt|nochar|code=97|tl=Ảo Tưởng Hương cũng có vẻ như đã dần lãng quên đi chuyện mùa đông.
{{tt|nochar|code=97|tl=  Ảo Tưởng Hương cũng có vẻ như đã dần lãng quên đi câu chuyện mùa đông.
Hoa anh đào quả là có một sức mạnh đến như vậy.}}
  Hoa anh đào quả là có một sức mạnh to lớn đến như vậy.}}
{{tt|nochar|code=101|tl=  KẾT THÚC Số .4}}
{{tt|nochar|code=101|tl=  KẾT THÚC Số .4}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch File|end01.end}}
{{thcrap Patch File|end01.end}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=Đây là Bác Lệ Thần Xã, một ngôi đền tọa lạc ở rìa của Ảo Tưởng Hương.
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=  Đây là Bác Lệ Thần Xã, một ngôi đền tọa lạc ở rìa của Ảo Tưởng Hương.
Cuối cùng, Tây Hành Yêu đã ra hoa, nhưng không đến độ nở rộ hoàn toàn.
  Cuối cùng, Tây Hành Yêu đã ra hoa, nhưng không đến độ nở rộ hoàn toàn.
Phong ấn vẫn chưa bị giải, và mùa xuân đã được đón chào như thường lệ.}}
  Phong ấn vẫn chưa bị giải, và mùa xuân đã được đón chào như thường lệ.}}
{{tt|nochar|code=13|tl=Sau khi trở về mái nhà thân quen của mình, người vu nữ đã quyết định
{{tt|nochar|code=13|tl=  Sau khi trở về mái nhà thân quen của mình, người vu nữ đã quyết định
đi xem xét tình hình phía sau đền.}}
  đi xem xét tình hình phía sau đền.}}
{{tt|nochar|code=17|tl=đó, không còn dấu vết nào của mùa đông dài đằng đẵng nữa.}}
{{tt|nochar|code=17|tl=  Ở đó, không còn dấu vết nào của mùa đông dài đằng đẵng nữa.}}
{{tt|nochar|code=21|tl=<tl$Reimu:> "Nhanh quá, không còn tí tuyết nào luôn rồi."}}
{{tt|nochar|code=21|tl=<c$Reimu:$12345678> "Nhanh quá, không còn tí tuyết nào luôn rồi."}}
{{tt|nochar|code=23|tl=<tl$Reimu:> "Có lẽ mình nên quét dọn khu vườn một chút nhỉ."}}
{{tt|nochar|code=23|tl=<c$Reimu:$12345678> "Có lẽ mình nên quét dọn khu vườn một chút nhỉ."}}
{{tt|nochar|code=25|tl=<tl$Reimu:> "... Nhưng mà, mùa xuân thế này thì lại hơi nóng quá đấy."}}
{{tt|nochar|code=25|tl=<c$Reimu:$12345678> "... Nhưng mà, mùa xuân thế này thì lại hơi bị nóng quá đấy."}}
{{tt|nochar|code=28|tl=<tl$??:> "Đó là vì lượng xuân của cả một mùa đông đã tuôn ra cùng một lúc đấy."}}
{{tt|nochar|code=28|tl=<c$????:$12345678> "Đó là vì lượng xuân của cả mùa đông đã tuôn ra cùng lúc đấy."}}
{{tt|nochar|code=31|tl=<tl$Reimu:> "Không phải nói thế thì có hơi kỳ quặc à?"}}
{{tt|nochar|code=31|tl=<c$Reimu:$12345678> "Không phải nói thế thì có hơi kỳ quặc à?"}}
{{tt|nochar|code=35|tl=<tl$Yuyuko:> "Dù sao đi nữa, thì khu vườn này cũng tồi tàn quá nhỉ."}}
{{tt|nochar|code=35|tl=<c$Yuyuko:$12345678> "Dù sao đi nữa, thì khu vườn này cũng tồi tàn quá nhỉ."}}
{{tt|nochar|code=38|tl=<tl$Reimu:> "Im đi, như thế này mới là một ngôi đền đấy."}}
{{tt|nochar|code=38|tl=<c$Reimu:$12345678> "Im đi, thần xã thì trông như vậy thôi."}}
{{tt|nochar|code=41|tl=<tl$Youmu:> "Nếu vườn của nhà Saigyouji cũng thế này, mình sẽ nhàn hạ biết bao..."}}
{{tt|nochar|code=41|tl=<c$Youmu:$12345678> "Giá mà khu vườn của gia tộc Saigyouji cũng cỡ vầy,
{{tt|nochar|code=44|tl=<tl$Yuyuko:> "Phải ở một nơi nhỏ hẹp thế này, ta sẽ phát điên mất."}}
<c$$12345678"> mình sẽ được nhàn hạ biết bao..."}}
{{tt|nochar|code=47|tl=<tl$Reimu:> "Mà sao các cô lại tới đây thế?"}}
{{tt|nochar|code=44|tl=<c$Yuyuko:$12345678> "Phải ở một nơi nhỏ hẹp thế này, ta sẽ phát điên mất."}}
{{tt|nochar|code=50|tl=<tl$Yuyuko:> "Cho đến khi kết giới của Minh Giới được sửa chữa,  
{{tt|nochar|code=47|tl=<c$Reimu:$12345678> "Mà các cô tới đây làm chi thế?"}}
<tl$> đường ranh giới giữa hai bên sẽ rất mơ hồ."}}
{{tt|nochar|code=50|tl=<c$Yuyuko:$12345678> "Cho đến khi kết giới của Minh Giới được sửa chữa,  
{{tt|nochar|code=53|tl=<tl$Youmu:> "Nên chúng tôi chỉ đến chơi một chút thôi."}}
<c$$12345678"> đường ranh giới giữa hai bên sẽ rất mơ hồ."}}
{{tt|nochar|code=56|tl=<tl$Reimu:> "Thế thì nguy hiểm quá, làm ơn vẽ lại cái kết giới ngay đi."}}
{{tt|nochar|code=53|tl=<c$Youmu:$12345678> "Nên chúng tôi ghé chơi một chút thôi."}}
{{tt|nochar|code=59|tl=<tl$Youmu:> "Cô là người đã phá toang nó ra đấy."}}
{{tt|nochar|code=56|tl=<c$Reimu:$12345678> "Thế thì nguy hiểm quá, làm ơn lại cái kết giới ấy ngay đi."}}
{{tt|nochar|code=63|tl=<tl$Youmu:> "Dù vậy, cái ranh giới ở đây vững chắc quá nhỉ..."}}
{{tt|nochar|code=59|tl=<c$Youmu:$12345678> "Cô là người đã phá toang nó ra đấy."}}
{{tt|nochar|code=66|tl=<tl$Reimu:> "Vì nó là thứ ngăn không cho người ta đi ra đi vào quá dễ dàng đấy.
{{tt|nochar|code=63|tl=<c$Youmu:$12345678> "Dù vậy, cái ranh giới ở đây vững chắc quá nhỉ..."}}
<tl$> Nguy hiểm lắm nên các cô đừng có mà lại gần."}}
{{tt|nochar|code=66|tl=<c$Reimu:$12345678> "Để có thể ngăn không cho người ta đi ra đi vào quá dễ dàng .
{{tt|nochar|code=70|tl=<tl$Reimu:> "Hay đúng hơn, đáng ra thì kết giới của Minh Giới  
<c$$12345678"> Nguy hiểm lắm đấy, nên đừng có mà lại gần."}}
<tl$> cũng phải vững chắc đến mức này chứ."}}
{{tt|nochar|code=70|tl=<c$Reimu:$12345678> "Hay đúng hơn, đáng ra thì kết giới của Minh Giới  
{{tt|nochar|code=73|tl=<tl$Yuyuko:> "Kể cả cô ấy, có lẽ cũng không thể dựng nổi một kết giới như vầy đâu."}}
<c$$12345678"> cũng phải vững chắc đến mức này chứ."}}
{{tt|nochar|code=76|tl=<tl$Reimu:> "Cô ấy á?"}}
{{tt|nochar|code=73|tl=<c$Yuyuko:$12345678> "Kể cả cô ấy, có lẽ cũng không thể dựng nổi một kết giới như vầy đâu."}}
{{tt|nochar|code=79|tl=<tl$Yuyuko:> "Là người tôi đang nhờ đi sửa chữa lại kết giới của Minh Giới."}}
{{tt|nochar|code=76|tl=<c$Reimu:$12345678> "Cô ấy á?"}}
{{tt|nochar|code=82|tl=<tl$Reimu:> "Nếu như bây giờ, kết giới đã được dựng lại rồi,
{{tt|nochar|code=79|tl=<c$Yuyuko:$12345678> "Là người tôi đang nhờ đi sửa chữa lại kết giới của Minh Giới."}}
{{tt|nochar|code=82|tl=<c$Reimu:$12345678> "Nếu lỡ như bây giờ, kết giới đã được dựng lại rồi,
thì chẳng phải các cô sẽ không trở về được sao?"}}
thì chẳng phải các cô sẽ không trở về được sao?"}}
{{tt|nochar|code=85|tl=<tl$Youmu:> "Ổn thôi, chúng tôi chỉ cần bay qua bên trên cái kết giới để đi vào."}}
{{tt|nochar|code=85|tl=<c$Youmu:$12345678> "Ổn thôi, chúng tôi chỉ cần bay lên trên cái kết giới để vào lại."}}
{{tt|nochar|code=88|tl=<tl$Reimu:> "... Kết giới gì mà vô dụng thế."}}
{{tt|nochar|code=88|tl=<c$Reimu:$12345678> "... Kết giới gì mà vô dụng ghê."}}
{{tt|nochar|code=91|tl=Tại Ảo Tưởng Hương có rất nhiều những kết giới.
{{tt|nochar|code=91|tl=  Tại Ảo Tưởng Hương hiện vô số những ranh giới.
Tuy nhiên, hầu hết các ranh giới ấy đều quá mơ hồ để có thể hoạt động.
  Tuy nhiên, hầu hết các đường ranh ấy đều quá mơ hồ để có thể hoạt động được.
Một kết giới thật sự, có lẽ chỉ tồn tại ở Bác Lệ Thần Xã này.}}
  Một ranh giới thật sự, có lẽ chỉ tồn tại ở Bác Lệ Thần Xã này.}}
{{tt|nochar|code=95|tl=  KẾT THÚC Số .5}}
{{tt|nochar|code=95|tl=  KẾT THÚC Số .5}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch File|end00b.end}}
{{thcrap Patch File|end00b.end}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=Bác Lệ Thần Xã trong tuyết trắng.}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=    Bác Lệ Thần Xã trong tuyết trắng.}}
{{tt|nochar|code=11|tl=Reimu đã may mắn toàn mạng trở về từ Minh Giới.
{{tt|nochar|code=11|tl=    Reimu đã may mắn toàn mạng trở về từ Minh Giới.
Rốt cuộc, toàn bộ lượng mùa xuân ít ỏi mà cô ấy thu thập được
    Rốt cuộc, toàn bộ lượng mùa xuân ít ỏi mà cô ấy thu thập được
đều đã bị cướp đi mất.}}
    đều đã bị cướp đi mất.}}
{{tt|nochar|code=15|tl=vậy, cuối cùng thì Tây Hành Yêu cũng chưa đến mức nở rộ,
{{tt|nochar|code=15|tl=    Dù vậy, cuối cùng thì Tây Hành Yêu cũng chưa đến độ nở rộ,
vẫn không có chuyện gì xảy ra cả...}}
    và vẫn không có chuyện gì xảy ra cả...}}
{{tt|nochar|code=19|tl=<tl$Reimu:> "Chết tiệt,
{{tt|nochar|code=19|tl=  <c$Reimu:$12345678> "Chết tiệt,
<tl$> Lũ người chết đang tận hưởng một cuộc sống ấm áp, còn dưới này
  <c$$12345678"> Lũ người chết đang tận hưởng một cuộc sống ấm áp, còn dưới này
<tl$> chúng ta lại phải chịu đựng cái lạnh rét buốt thế này."}}
  <c$$12345678"> chúng ta lại phải chịu đựng cái lạnh rét buốt thế này."}}
{{tt|nochar|code=23|tl=<tl$Reimu:> "Có hơi bực mình đấy.
{{tt|nochar|code=23|tl=  <c$Reimu:$12345678> "Có hơi bực mình đấy.
<tl$> À không, quá là bực mình luôn ấy chứ."}}
  <c$$12345678"> À không, quá là bực mình luôn ấy chứ."}}
{{tt|nochar|code=27|tl=phía sau đền, những tán anh đào bị tuyết phủ đầy vẫn chưa thể ra hoa.
{{tt|nochar|code=27|tl=    Ở phía sau đền, những tán anh đào bị tuyết phủ đầy vẫn chưa thể ra hoa.
Nhìn những tán anh đào ấy, Reimu lại càng thêm phần bực tức hơn.}}
    Nhìn những tán anh đào ấy, Reimu lại càng thêm phần bực bội hơn.}}
{{tt|nochar|code=30|tl= KẾT THÚC XẤU Số .1
{{tt|nochar|code=30|tl=    KẾT THÚC XẤU Số .1
Hãy nhắm tới việc hoàn thành game mà không tiếp tục!}}
    Hãy nhắm tới việc hoàn thành game mà không tiếp tục!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 01:53, 30 October 2023


Gnome-colors-gtk-edit.svg end00.end.jdiff

8  Đây là Bác Lệ Thần Xã, một ngôi đền tọa lạc ở rìa của Ảo Tưởng Hương.

  Sau khi trở về mái nhà thân quen của mình, người vu nữ bắt đầu chuẩn bị

  cho buổi ngắm hoa như chưa hề có chuyện gì xảy ra.

13  Thật vậy, như thể chưa từng có biến cố bất thường nào xảy ra cả,   những tán anh đào sau đền đều đã nở rộ.

18<c$Reimu:$12345678> "Nhìn thế này, <c$$12345678"> thì quả thật là nó cứ như chưa từng có chuyện gì xảy ra ấy nhỉ."

22<c$Marisa:$12345678> "A~ <c$$12345678"> Đã có vụ gì xảy ra sao?"

26<c$Reimu:$12345678> "Đôi lúc cậu cũng nên ra khỏi nhà đi chứ, <c$$12345678"> tớ đã phải vất vả với mấy việc hệ trọng lắm đấy.

30<c$$12345678"> Mà thôi, tớ cũng đã quên đi phần nào rồi."

33<c$Marisa:$12345678> "Ồ~, thế à?"

37<c$Yuyuko:$12345678> "Không hẳn đâu. <c$$12345678"> Mấy thứ như vậy cũng bình thường thôi mà."

41<c$Reimu:$12345678> "Một vong linh như cô mà cũng đến đây được sao?"

44<c$Yuyuko:$12345678> "Không hẳn, các Thần Xã chẳng làm gì đến tôi cả. <c$$12345678"> Nhưng chùa Phật hay nhà thờ thì khá là phiền phức đấy..."

48<c$Youmu:$12345678> "Cuối cùng thì mùa xuân cũng đã về. <c$$12345678"> Đây không phải vườn của tiểu thư Yuyuko, mình sẽ không cần dọn dẹp nó."

52<c$Reimu:$12345678> "Dọn dẹp là công việc của người làm vườn như cô. Đừng có lý sự."

55<c$????:$12345678> "A, ra rồi kìa ra rồi kìa."

59<c$Sakuya:$12345678> "Thưa tiểu thư, không phải ngắm anh đào đêm sẽ tốt hơn sao?"

62<c$Remilia:$12345678> "Ta sẽ không thấy được rõ trong tối như thế."

65<c$Reimu:$12345678> "A, lại xuất hiện thêm một ứng cử viên cho công việc đó."

68<c$Sakuya:$12345678> "Việc gì cơ? Dù sao, tôi cũng đã mang rượu và đồ ngọt đến đây."

71<c$Reimu:$12345678> "Hẳn là, (chỉ tới Youmu) công việc của cô chứ còn gì nữa."

74<c$Youmu:$12345678> "Ế…"

77<c$Yuyuko:$12345678> "Mà so với khu vườn rộng lớn của ta, thì khu vườn nhỏ bằng cái <c$$12345678"> trán chuột này có cần lao lực gì nhiều đâu nhỉ?"

81<c$Youmu:$12345678> "Tiểu thư Yuyuko, thế thì sát sinh quá~"

84<c$Reimu:$12345678> "Bằng cái trán chuột là sao chứ."

87<c$Remilia:$12345678> "Bả chuột ấy hả."

90<c$Marisa:$12345678> "…Cái bánh này ăn có ổn không đấy?"

93  Cuối cùng, Tây Hành Yêu đã ra hoa, nhưng không đến độ nở rộ hoàn toàn.   Phong ấn vẫn chưa bị giải, nên mùa xuân cũng đã về như thường lệ.

97  Ảo Tưởng Hương cũng có vẻ như đã dần lãng quên đi câu chuyện mùa đông.   Hoa anh đào quả là có một sức mạnh to lớn đến như vậy.

101  KẾT THÚC Số .4


Gnome-colors-gtk-edit.svg end01.end.jdiff

8  Đây là Bác Lệ Thần Xã, một ngôi đền tọa lạc ở rìa của Ảo Tưởng Hương.

  Cuối cùng, Tây Hành Yêu đã ra hoa, nhưng không đến độ nở rộ hoàn toàn.

  Phong ấn vẫn chưa bị giải, và mùa xuân đã được đón chào như thường lệ.

13  Sau khi trở về mái nhà thân quen của mình, người vu nữ đã quyết định   đi xem xét tình hình phía sau đền.

17  Ở đó, không còn dấu vết nào của mùa đông dài đằng đẵng nữa.

21<c$Reimu:$12345678> "Nhanh quá, không còn tí tuyết nào luôn rồi."

23<c$Reimu:$12345678> "Có lẽ mình nên quét dọn khu vườn một chút nhỉ."

25<c$Reimu:$12345678> "... Nhưng mà, mùa xuân thế này thì lại hơi bị nóng quá đấy."

28<c$????:$12345678> "Đó là vì lượng xuân của cả mùa đông đã tuôn ra cùng lúc đấy."

31<c$Reimu:$12345678> "Không phải nói thế thì có hơi kỳ quặc à?"

35<c$Yuyuko:$12345678> "Dù sao đi nữa, thì khu vườn này cũng tồi tàn quá nhỉ."

38<c$Reimu:$12345678> "Im đi, thần xã thì trông như vậy thôi."

41<c$Youmu:$12345678> "Giá mà khu vườn của gia tộc Saigyouji cũng cỡ vầy, <c$$12345678"> mình sẽ được nhàn hạ biết bao..."

44<c$Yuyuko:$12345678> "Phải ở một nơi nhỏ hẹp thế này, ta sẽ phát điên mất."

47<c$Reimu:$12345678> "Mà các cô tới đây làm chi thế?"

50<c$Yuyuko:$12345678> "Cho đến khi kết giới của Minh Giới được sửa chữa, <c$$12345678"> đường ranh giới giữa hai bên sẽ rất mơ hồ."

53<c$Youmu:$12345678> "Nên chúng tôi ghé chơi một chút thôi."

56<c$Reimu:$12345678> "Thế thì nguy hiểm quá, làm ơn vá lại cái kết giới ấy ngay đi."

59<c$Youmu:$12345678> "Cô là người đã phá toang nó ra đấy."

63<c$Youmu:$12345678> "Dù vậy, cái ranh giới ở đây vững chắc quá nhỉ..."

66<c$Reimu:$12345678> "Để có thể ngăn không cho người ta đi ra đi vào quá dễ dàng mà. <c$$12345678"> Nguy hiểm lắm đấy, nên đừng có mà lại gần."

70<c$Reimu:$12345678> "Hay đúng hơn, đáng ra thì kết giới của Minh Giới <c$$12345678"> cũng phải vững chắc đến mức này chứ."

73<c$Yuyuko:$12345678> "Kể cả cô ấy, có lẽ cũng không thể dựng nổi một kết giới như vầy đâu."

76<c$Reimu:$12345678> "Cô ấy á?"

79<c$Yuyuko:$12345678> "Là người tôi đang nhờ đi sửa chữa lại kết giới của Minh Giới."

82<c$Reimu:$12345678> "Nếu lỡ như bây giờ, kết giới đã được dựng lại rồi, thì chẳng phải các cô sẽ không trở về được sao?"

85<c$Youmu:$12345678> "Ổn thôi, chúng tôi chỉ cần bay lên trên cái kết giới để vào lại."

88<c$Reimu:$12345678> "... Kết giới gì mà vô dụng ghê."

91  Tại Ảo Tưởng Hương hiện có vô số những ranh giới.

  Tuy nhiên, hầu hết các đường ranh ấy đều quá mơ hồ để có thể hoạt động được.

  Một ranh giới thật sự, có lẽ chỉ tồn tại ở Bác Lệ Thần Xã này.

95  KẾT THÚC Số .5


Gnome-colors-gtk-edit.svg end00b.end.jdiff

8    Bác Lệ Thần Xã trong tuyết trắng.

11    Reimu đã may mắn toàn mạng trở về từ Minh Giới.

    Rốt cuộc, toàn bộ lượng mùa xuân ít ỏi mà cô ấy thu thập được

    đều đã bị cướp đi mất.

15    Dù vậy, cuối cùng thì Tây Hành Yêu cũng chưa đến độ nở rộ,     và vẫn không có chuyện gì xảy ra cả...

19  <c$Reimu:$12345678> "Chết tiệt,

  <c$$12345678"> Lũ người chết đang tận hưởng một cuộc sống ấm áp, còn dưới này

  <c$$12345678"> chúng ta lại phải chịu đựng cái lạnh rét buốt thế này."

23  <c$Reimu:$12345678> "Có hơi bực mình đấy.   <c$$12345678"> À không, quá là bực mình luôn ấy chứ."

27    Ở phía sau đền, những tán anh đào bị tuyết phủ đầy vẫn chưa thể ra hoa.     Nhìn những tán anh đào ấy, Reimu lại càng thêm phần bực bội hơn.

30    KẾT THÚC XẤU Số .1     Hãy nhắm tới việc hoàn thành game mà không tiếp tục!