Th07/Reimu's Extra and Phantasm/cs: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Created page with "Á, neřekla jsem snad že už jsem tsm dítu udělala, než jsme začli bojovat?")
(64 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 27: Line 27:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@108|tl=A co když jsem?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@108|tl=A co když jsem?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@109|tl=Chen je moje shikigami.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@109|tl=Chen je moje shikigami.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@110|tl=Zhotavila se a je teď silnejší,
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@110|tl=Zotavila se a je teď silnejší,
než kdy předtím.}}
než kdy předtím.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@111|tl=...Ona měla být silná?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@111|tl=...Ona měla být silná?}}
Line 45: Line 45:
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@122|tl=Já jsem také její strážce.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@122|tl=Já jsem také její strážce.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@123|tl=Nemám důvod, abych ti povolila setkat se  
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@123|tl=Nemám důvod, abych ti povolila setkat se  
s mojí paní.}}
s mou paní.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@124|tl=Teď potkáš tvůj konec v rukou silné Chen.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@124|tl=Teď potkáš tvůj konec v rukou silné Chen.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@125|tl=Myslíš tu kočku, kterou jsem teďka potkala?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@125|tl=Myslíš tu kočku, kterou jsem teďka potkala?}}
Line 51: Line 51:
Jak si vedla?}}
Jak si vedla?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@127|tl=Nic moc.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@127|tl=Nic moc.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@128|tl=Dobrá... ale stále se zhotavovala.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@128|tl=Dobrá... ale stále se zotavovala.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@129|tl=Neříkala jsi, že už se zhotavila?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@129|tl=Neříkala jsi, že už se zotavila?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@130|tl=Tak to vypadá, že tě za to pomstím.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@130|tl=Tak to vypadá, že tě za to pomstím.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@131|tl=Přesně tak, jak jsem čekala.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@131|tl=Přesně tak, jak jsem čekala.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@132|tl=Porazím shikigami a možná tím
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@132|tl=Porazím shikigami a možná tím
vzbudím její paní.}}
vzbudím její paní.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@133|tl=Hej, moje paní se nakonec zbudí}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@133|tl=Hej, i moje paní se nakonec vzbudí...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@134|tl=No, mezitím je tady více
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@134|tl=No, mezitím je tady více
bezprostředních překážek.}}
bezprostředných překážek.}}
{{dt/bgm|th07_16}}
{{dt/bgm|th07_16}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@135|tl=Chen je trochu jiná liga.
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@135|tl=Jsem jinačí liga než Chen.
Jiná liga, sloupec, číslo a barva.}}
Jiná liga, sloupec, číslo a barva.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Myslíš, že by ses takhle mohla postavit k miko?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Myslíš, že by ses takhle mohla postavit k miko?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@61|tl=Jak mohly moje kouzla proti tobě selhat?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@61|tl=Jak mohly moje kouzla proti tobě selhat?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@62|tl=Ty si podváděla, že?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@62|tl=Ty jsi podváděla, že?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=Z čeho že mě podezříváš?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=Z čeho že mě podezříváš?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@64|tl=Myslela jsem si, že jsi pouze člověk.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@64|tl=Myslela jsem si, že jsi pouze člověk.}}
Line 74: Line 74:
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@67|tl=Moje paní-Yukari-stále spí.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@67|tl=Moje paní-Yukari-stále spí.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl=''Stále'', říkáš. Kdy se vzbudí?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl=''Stále'', říkáš. Kdy se vzbudí?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@69|tl=Jaro právě přišlo.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@69|tl=Jaro přišlo v plné síle.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@70|tl=Ona spí celou zimu a celí den.
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@70|tl=Ona spí celou zimu a ještě celý den.
Je ještě brzo na probuzení se.}}
Je ještě brzo na její probuzení.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=Myslím, že bude brzy soumrak.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=Myslím, že bude brzy soumrak.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@72|tl=My ne.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@72|tl=My ne.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@73|tl=Když lidi jdou spát, považujeme to
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@73|tl=Když jdou lidi spát, považujeme to
za pravou noc.}}
za pravou noc.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=No a co, vzbuď ji hned teď!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=No a co, vzbuď ji hned teď!}}
Line 89: Line 89:
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@78|tl=A proč tady vlastně jseš?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@78|tl=A proč tady vlastně jseš?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@79|tl=No, koukněme se.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@79|tl=No, koukněme se.
Rušení v pekle, chybná shikigami...}}
Zmatky v pekle, bludná shikigami...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=Oh ano, přišla jsem tě potrestat.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=Á ano, přišla jsem tě potrestat.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@81|tl=Ale no tak...}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@81|tl=Ale no tak...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 101: Line 101:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@300|tl=Jak jsem slíbila, přišla jsem v noci.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@300|tl=Jak jsem slíbila, přišla jsem v noci.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Je čas vynořit pravdu.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Je čas pravdě vyjít najevo.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Pouze v noci je takováhle tma.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Pouze v noci je takováhle tma.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=Takže bych se měla vynořit?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=Takže bych se měla vynořit?}}
Line 108: Line 108:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl=Oh, perfektní načasování.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl=Oh, perfektní načasování.}}
{{dt|h1|code=#0@104|tl=}}
{{dt|h1|code=#0@104|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@104|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@104|tl=Jseš ty ten člověk, který porazil mou Ran?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@105|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@105|tl=Nemůžu spát s myšlenkou, že tak nebezpeční lidé...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@106|tl=žijí na tomto světě.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=Tak i tak, určitě ti zabralo času vstát.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@108|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@108|tl=No... Už jsem vzhůru.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@109|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@109|tl=A ty...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=Ano?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@111|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@111|tl=Jseš z té slavné Hakurei svatyně, že?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@112|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@112|tl=Je to svatyně, jo, ale "slavná" není tak výstižné.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@113|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@113|tl=Ta nádherná bariéra se na severovýchodu ztenčuje.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@114|tl=Pokud se to tak nechá, možná zmizí úplně.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=To máš pravdu, to je docela nebezbečné.
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@116|tl=}}
Dík za upozonění.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@117|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@116|tl=Ne, ne, víš, to já jsem ten, kdo se snaží tam udělat díru.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@117|tl=No tak to jdi spravit!}}
{{dt/bgm|th07_18}}
{{dt/bgm|th07_18}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Jak už je známo, youkai jsou youkai.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl=Jejich zbití a úklid po nich
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@120|tl=}}
musí být udělán člověkem.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@121|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@120|tl=Ó, ty sis nevšimla?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@122|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@121|tl=?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@123|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@122|tl=Tady-v Hakugyokurou kde právě stojíme-}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@124|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@123|tl=se hranice mezi youkai a lidmi optřebovala do tenka.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@125|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@124|tl=Přišla jsi tak daleko a dokázala přejít z lidské strany.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@125|tl=No tak to už jdi spravit.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@127|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=Bylo mým úmyslem tě donutit to spravit.
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@128|tl=}}
A když už to budeš dělat...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@129|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@127|tl=Muset spravit extra bariéru nebo dvě
už takový rozdíl nedělá, že?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@128|tl=Extra bariéra nebo dvě...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@129|tl=To si myslíš je jich tak málo?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yukari Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yukari Yakumo}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Tak teď-jak si slíbila-maž do práce.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@61|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@61|tl=Plánovala jsem to dělat i bez tvých rozkazů...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Lháři.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=Kolik času bylo ztraceno když jsi lenošila?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@64|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@64|tl=To bylo protože jsem spala.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@65|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@65|tl=Očividně.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@66|tl=Každopádně, jsem teď tu a jsem vzhůru.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@67|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@67|tl=To je dost důkazů, že mám chuť k  práci.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl="Chuť k práci" a "vlastně pracovat" jsou dvě odlišné věci!}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@69|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@69|tl=V porovnání ke kněžce, která je zřídka ve své svatyni,}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@70|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@70|tl=si myslím, že práce dělám dost.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=Exorcismus je mou prací.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@72|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@72|tl=Měla bych dostat rizikový příplatek pro svou práci.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@73|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@73|tl=Ó, už se svítá.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@74|tl=Musím se vrátit domů a spát...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@75|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@75|tl=Takže za tu dobu jsi neudělala vůbec nic.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=Kde to v háji žiješ?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@77|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@77|tl=Na stejném místě jako ty.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@78|tl=Na kraji Gensokya.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@79|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@79|tl=Na severovýchodním kraji.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=To je velice zlověstný směr.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=Ať tě ani nenapadne protrhnout díru v bariéře.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@82|tl=Á, neřekla jsem snad že už jsem tsm dítu udělala,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@83|tl=}}
než jsme začli bojovat?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@83|tl=Jdi domů a spi!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Reimu's Extra]]
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Reimu's Extra]]

Revision as of 10:25, 17 August 2017

Přeložil Marťas (magor, který neumí gramatiku)

Extra



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff
Chen enters

Chen

#2@40Konečně jsme se znovu potkaly.

Chen

#2@120Ale teďka dávej pozor.

Chen

#2@210Teďka jsem úplně nová shikigami.

Reimu

#2@300Tak která část je teda nová?

Chen defeated

Reimu

#0@60Kdybych cestovala až do země smrti jenom proto, abych nenašla to, co jsem hledala...

Reimu

#0@61hodně by mě to naštvalo.

???

#0@61Oh! To je vzácné!

Ran Yakumo enters

#0@102Shikigami ducha hranic Ran Yakumo

Ran

#0@102Tady mají taky takovýhle lidi.

Reimu

#0@103Co tím myslíš?

Ran

#0@104Jako ty. Příznívé oblečení v červené a bílé.

Reimu

#0@105První kočka a teď liška... Od kdy se z tohohle místa stala zvířecí říše?

Ran

#0@107Ah, takže ty jsi ten člověk, který dal Chen nakládačku?

Reimu

#0@108A co když jsem?

Ran

#0@109Chen je moje shikigami.

Ran

#0@110Zotavila se a je teď silnejší, než kdy předtím.

Reimu

#0@111...Ona měla být silná?

Reimu

#0@112Počkat, ona je tvoje shikigami? Nejseš taky náhodou shikigami?

Ran

#0@113Vskutku jsem.

Ran

#0@114Moje paní stále odpočívá.

Reimu

#0@115Ah. Takže jsi ta, koho hledám.

Ran

#0@116Na co?

Reimu

#0@117Na opravení hranic mezi peklem a naším světem... A...

Reimu

#0@118Přemýšlím o tom...

Reimu

#0@119Proto, abych to uskutečnila... Musím mluvit s tvojí paní.

Ran

#0@120Moje paní odpočívá.

Reimu

#0@121Vzbuď ji.

Ran

#0@122Já jsem také její strážce.

Ran

#0@123Nemám důvod, abych ti povolila setkat se s mou paní.

Ran

#0@124Teď potkáš tvůj konec v rukou silné Chen.

Reimu

#0@125Myslíš tu kočku, kterou jsem teďka potkala?

Ran

#0@126Fakt? Jak si vedla?

Reimu

#0@127Nic moc.

Ran

#0@128Dobrá... ale stále se zotavovala.

Reimu

#0@129Neříkala jsi, že už se zotavila?

Ran

#0@130Tak to vypadá, že tě za to pomstím.

Reimu

#0@131Přesně tak, jak jsem čekala.

Reimu

#0@132Porazím shikigami a možná tím vzbudím její paní.

Ran

#0@133Hej, i moje paní se nakonec vzbudí...

Reimu

#0@134No, mezitím je tady více bezprostředných překážek.

A Maiden's Illusionary Funeral ~ Necro-Fantasy

Ran

#0@135Jsem jinačí liga než Chen. Jiná liga, sloupec, číslo a barva.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#1@60Myslíš, že by ses takhle mohla postavit k miko?

Ran

#1@61Jak mohly moje kouzla proti tobě selhat?

Ran

#1@62Ty jsi podváděla, že?

Reimu

#1@63Z čeho že mě podezříváš?

Ran

#1@64Myslela jsem si, že jsi pouze člověk.

Reimu

#1@65jsem člověk.

Reimu

#1@66Tak jako tak, za všechny mé problémy, mě teď doprovoď k tvojí paní.

Ran

#1@67Moje paní-Yukari-stále spí.

Reimu

#1@68Stále, říkáš. Kdy se vzbudí?

Reimu

#1@69Jaro už přišlo v plné síle.

Ran

#1@70Ona spí celou zimu a ještě celý den. Je ještě brzo na její probuzení.

Reimu

#1@71Myslím, že bude brzy soumrak.

Ran

#1@72My ne.

Ran

#1@73Když jdou lidi spát, považujeme to za pravou noc.

Reimu

#1@74No a co, vzbuď ji hned teď!

Ran

#1@75Ale ona tady není~

Reimu

#1@76Takže jsem tě zastřelila jen tak pro nic za nic?

Ran

#1@77A ty si mě zastřelila jen tak pro nic za nic?

Ran

#1@78A proč tady vlastně jseš?

Reimu

#1@79No, koukněme se. Zmatky v pekle, bludná shikigami...

Reimu

#1@80Á ano, přišla jsem tě potrestat.

Ran

#1@81Ale no tak...

Phantasm



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff
Ran Yakumo enters

Ran

#2@40Zase ty?

Ran

#2@120Jsem už unavená.

Ran

#2@210Teďka jsem chtěla jít spát.

Reimu

#2@300Jak jsem slíbila, přišla jsem v noci.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#0@60Je čas pravdě vyjít najevo.

Reimu

#0@61Pouze v noci je takováhle tma.

???

#0@61Takže bych se měla vynořit?

Yukari Yakumo enters

???

#0@102Podívej, jsem tu.

Reimu

#0@103Oh, perfektní načasování.

#0@104

Yukari

#0@104Jseš ty ten člověk, který porazil mou Ran?

Yukari

#0@105Nemůžu spát s myšlenkou, že tak nebezpeční lidé...

Yukari

#0@106žijí na tomto světě.

Reimu

#0@107Tak i tak, určitě ti zabralo času vstát.

Yukari

#0@108No... Už jsem vzhůru.

Yukari

#0@109A ty...

Reimu

#0@110Ano?

Yukari

#0@111Jseš z té slavné Hakurei svatyně, že?

Reimu

#0@112Je to svatyně, jo, ale "slavná" není tak výstižné.

Yukari

#0@113Ta nádherná bariéra se na severovýchodu ztenčuje.

Yukari

#0@114Pokud se to tak nechá, možná zmizí úplně.

Reimu

#0@115To máš pravdu, to je docela nebezbečné. Dík za upozonění.

Yukari

#0@116Ne, ne, víš, to já jsem ten, kdo se snaží tam udělat díru.

Reimu

#0@117No tak to jdi spravit!

Necrofantasia

Reimu

#0@118Jak už je známo, youkai jsou youkai.

Reimu

#0@119Jejich zbití a úklid po nich musí být udělán člověkem.

Yukari

#0@120Ó, ty sis nevšimla?

Reimu

#0@121?

Yukari

#0@122Tady-v Hakugyokurou kde právě stojíme-

Yukari

#0@123se hranice mezi youkai a lidmi optřebovala do tenka.

Yukari

#0@124Přišla jsi tak daleko a dokázala přejít z lidské strany.

Reimu

#0@125No tak to už jdi spravit.

Reimu

#0@126Bylo mým úmyslem tě donutit to spravit. A když už to budeš dělat...

Reimu

#0@127Muset spravit extra bariéru nebo dvě už takový rozdíl nedělá, že?

Yukari

#0@128Extra bariéra nebo dvě...

Yukari

#0@129To si myslíš je jich tak málo?

Yukari Yakumo defeated

Reimu

#1@60Tak teď-jak si slíbila-maž do práce.

Yukari

#1@61Plánovala jsem to dělat i bez tvých rozkazů...

Reimu

#1@62Lháři.

Reimu

#1@63Kolik času bylo ztraceno když jsi lenošila?

Yukari

#1@64To bylo protože jsem spala.

Reimu

#1@65Očividně.

Yukari

#1@66Každopádně, jsem teď tu a jsem vzhůru.

Yukari

#1@67To je dost důkazů, že mám chuť k práci.

Reimu

#1@68"Chuť k práci" a "vlastně pracovat" jsou dvě odlišné věci!

Yukari

#1@69V porovnání ke kněžce, která je zřídka ve své svatyni,

Yukari

#1@70si myslím, že práce dělám dost.

Reimu

#1@71Exorcismus je mou prací.

Reimu

#1@72Měla bych dostat rizikový příplatek pro svou práci.

Yukari

#1@73Ó, už se svítá.

Yukari

#1@74Musím se vrátit domů a spát...

Reimu

#1@75Takže za tu dobu jsi neudělala vůbec nic.

Reimu

#1@76Kde to v háji žiješ?

Yukari

#1@77Na stejném místě jako ty.

Yukari

#1@78Na kraji Gensokya.

Yukari

#1@79Na severovýchodním kraji.

Reimu

#1@80To je velice zlověstný směr.

Reimu

#1@81Ať tě ani nenapadne protrhnout díru v bariéře.

Yukari

#1@82Á, neřekla jsem snad že už jsem tsm dítu udělala, než jsme začli bojovat?

Reimu

#1@83Jdi domů a spi!