Th07/Reimu's Extra and Phantasm/en: Difference between revisions

Latest revision as of 17:51, 4 October 2023

Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Perfect_Cherry_Blossom/Story/Marisa%27s_Extra_and_Phantasm?oldid=284617, originally translated by Rukaroa, Master Bigode and Mizutori and licensed under CC-BY-SA 3.0.

Extra

	`msg7.dat.jdiff`

	Chen enters
Chen	`#2@40`Finally, we meet again.
Chen	`#2@120`Today, I have now become...
Chen	`#2@210`...freshly and newly possessed!
Reimu	`#2@300`Which part of you is new, then?
	Chen defeated
Reimu	`#0@60`If I'd traveled all the way to the land of the dead only to find what I was looking for wasn't there...
Reimu	`#0@61`That would totally suck.
???	`#0@61`Oh? This is rare.
	Ran Yakumo enters
	`#0@102`Shikigami of the Youkai of Boundaries Ran Yakumo
Ran	`#0@102`They have people like this here too.
Reimu	`#0@103`What do you mean "like this"?
Ran	`#0@104`Like you. Propitious sorts clothed in red and white.
Reimu	`#0@105`First a cat, and now a fox... When did this place become an animal realm?
Ran	`#0@107`Ah, so you're the human who gave Chen a hard time?
Reimu	`#0@108`What if I am?
Ran	`#0@109`Chen is my shikigami.
Ran	`#0@110`She has recovered, and grown stronger than before.
Reimu	`#0@111`... She was supposed to be strong?
Reimu	`#0@112`Wait, she's your shikigami? Aren't you a shikigami yourself?
Ran	`#0@113`Indeed I am.
Ran	`#0@114`My master is still asleep right now.
Reimu	`#0@115`Ah. So you're the one I'm looking for, then.
Ran	`#0@116`For what?
Reimu	`#0@117`Repairing the border between the Netherworld and our world... And...
Reimu	`#0@118`Come to think of it...
Reimu	`#0@119`For that to happen, I got to talk with your master.
Ran	`#0@120`My master is hibernating.
Reimu	`#0@121`Wake her up.
Ran	`#0@122`I am also her guardian.
Ran	`#0@123`I have no intention of allowing troublemakers to meet with my master.
Ran	`#0@124`Now, you will meet your end at the hands of a strengthened Chen.
Reimu	`#0@125`If you mean that cat, I met her just now...
Ran	`#0@126`You did? How did that go?
Reimu	`#0@127`It was nothing special.
Ran	`#0@128`Well... but she was still recovering...
Reimu	`#0@129`Didn't you just say that she'd already recovered?
Ran	`#0@130`Looks like I have to take revenge for her now.
Reimu	`#0@131`Just as I expected.
Reimu	`#0@132`Defeat a shikigami, and maybe its master will wake up...
Ran	`#0@133`Hey, even my master wakes up eventually.
Reimu	`#0@134`Well, in the meantime, there's a more immediate obstacle around.
	♪ A Maiden's Illusionary Funeral ~ Necro-Fantasy
Ran	`#0@135`I am many orders of magnitude different from Chen.
	Ran Yakumo defeated
Reimu	`#1@60`Did you think that a shikigami could stand up to a shrine maiden?
Ran	`#1@61`How could my formulas have failed?
Ran	`#1@62`You cheated, didn't you?
Reimu	`#1@63`What?
Ran	`#1@64`I thought for sure that you were only human.
Reimu	`#1@65`I am human.
Reimu	`#1@66`Anyway, for all my trouble, you will introduce me to your master.
Ran	`#1@67`My master, Yukari, is still sleeping...
Reimu	`#1@68`"Still," you say. When will she awaken?
Reimu	`#1@69`Spring has already arrived in full.
Ran	`#1@70`She sleeps through winter and all day. It's still too early for her to wake up.
Reimu	`#1@71`I think it's already pretty close to dusk...
Ran	`#1@72`For us it isn't.
Ran	`#1@73`When humans go to sleep, that's what we consider the true night.
Reimu	`#1@74`Whatever, wake her up now.
Ran	`#1@75`You say that, but Master Yukari isn't heeere.
Reimu	`#1@76`So, I shot you down for nothing?
Ran	`#1@77`And I was shot down for nothing?
Ran	`#1@78`So what are you here for anyway?
Reimu	`#1@79`Well, let's see. Disturbance in the netherworld, someone's errant shikigami...
Reimu	`#1@80`Oh yeah, I'm here to punish you.
Ran	`#1@81`Awww...

Phantasm

	`msg8.dat.jdiff`

	Ran Yakumo enters
Ran	`#2@40`You again?
Ran	`#2@120`I'm tired today.
Ran	`#2@210`I was just about to go to sleep...
Reimu	`#2@300`As promised, I have come at night.
	Ran Yakumo defeated
Reimu	`#0@60`It's high time for the truth to emerge.
Reimu	`#0@61`The night only gets so dark.
???	`#0@61`Should I emerge, then?
	Yukari Yakumo enters
???	`#0@102`Look, I'm here now.
Reimu	`#0@103`Oh, perfect timing.
	`#0@104`Mastermind Behind the Spiriting Away Yukari Yakumo
Yukari	`#0@104`You are the human who defeated my Ran?
Yukari	`#0@105`Knowing that dangerous humans like you exist
Yukari	`#0@106`keeps me from sleeping soundly.
Reimu	`#0@107`Even so, you sure took your time getting up.
Yukari	`#0@108`Well... I'm awake now.
Yukari	`#0@109`And you...
Reimu	`#0@110`Yeah?
Yukari	`#0@111`You are from the glorious Hakurei Shrine, are you not?
Reimu	`#0@112`It's a shrine, yeah, but "glorious" isn't quite right.
Yukari	`#0@113`That glorious barrier is weakening along the northeast.
Yukari	`#0@114`If left alone, it might wear out completely.
Reimu	`#0@115`You're right, that's kind of dangerous. Thanks for letting me know.
Yukari	`#0@116`No, no, you see, I'm the one trying to tear a hole in it.
Reimu	`#0@117`Well then, go fix it!
	♪ Necrofantasia
Reimu	`#0@118`After all, youkai are youkai...
Reimu	`#0@119`Beating them down and cleaning up afterwards has to be done by a human.
Yukari	`#0@120`Oh, haven't you noticed?
Reimu	`#0@121`?
Yukari	`#0@122`Here, in Hakugyokurou, where I stand...
Yukari	`#0@123`the border between youkai and humans wears thin.
Yukari	`#0@124`You came this far, and were able to cross over from the human side.
Reimu	`#0@125`Well then, go fix it now.
Reimu	`#0@126`It was my intention to make you fix it from the start. And since you'll be doing that anyway...
Reimu	`#0@127`Having to fix an extra barrier or two won't make much of a difference, right?
Yukari	`#0@128`An extra barrier or two...
Yukari	`#0@129`Do you think that there are that few?
	Yukari Yakumo defeated
Reimu	`#1@60`Now then, as you promised, get to work.
Yukari	`#1@61`I was going to do so even without your demands...
Reimu	`#1@62`Liar.
Reimu	`#1@63`How much time went to waste while you were lazing off?
Yukari	`#1@64`That's because I was asleep.
Reimu	`#1@65`Obviously.
Yukari	`#1@66`Either way, I'm here now and I'm awake.
Yukari	`#1@67`That is proof enough that I have the will to work.
Reimu	`#1@68`"Willing to work" and "getting work done" are entirely different!
Yukari	`#1@69`Compared to a shrine maiden who's rarely in her shrine...
Yukari	`#1@70`I think I'm getting plenty of work done.
Reimu	`#1@71`Exorcism is my job.
Reimu	`#1@72`I should receive hazard pay for my work.
Yukari	`#1@73`Oh, it's almost dawn.
Yukari	`#1@74`I have to return home and sleep...
Reimu	`#1@75`So all in all, you did exactly nothing.
Reimu	`#1@76`Where on Earth do you live?
Yukari	`#1@77`The same place as you.
Yukari	`#1@78`At the edge of Gensokyo.
Yukari	`#1@79`Along the north-eastern edge.
Reimu	`#1@80`That's a very ominous direction.
Reimu	`#1@81`Don't you dare tear a hole in the barrier.
Yukari	`#1@82`Oh, didn't I say that I already had, before we fought?
Reimu	`#1@83`Go home and sleep!

@@ Line 3: / Line 3: @@
 __TOC__
 ==Extra==
-{{thcrap Patch File|msg7.dat}}{{dt/Header}}
+{{thcrap Patch File|msg7.dat}}
+{{dt/Header}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}}
 {{dt|side=1|char=Chen|code=#2@40|tl=Finally, we meet again.}}
@@ Line 21: / Line 22: @@
 {{dt|side=1|char=Ran|code=#0@104|tl=Like you.
 Propitious sorts clothed in red and white.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@105|tl=First a cat and now a fox...
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@105|tl=First a cat, and now a fox...
 When did this place become an animal realm?}}
 {{dt|side=1|char=Ran|code=#0@107|tl=Ah, so you're the human who gave Chen a hard time?}}
@@ Line 59: / Line 60: @@
 there's a more immediate obstacle around.}}
 {{dt/bgm|th07_16}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@135|tl=I am leagues different from Chen. |note=Removed the follow-up line from the old static patch: "Leagues, columns, digits, and colors."}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@135|tl=I am many orders of magnitude different from Chen.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Did you think that a shikigami could stand up to a
 shrine maiden?}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@61|tl=How could my charms possibly have failed against you?}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@61|tl=How could my formulas have failed?}}
 {{dt|side=1|char=Ran|code=#1@62|tl=You cheated, didn't you?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=What?}}
@@ Line 70: / Line 71: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Anyway, for all my trouble,
 you will introduce me to your master.}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@67|tl=Master Yukari is still sleeping.}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@67|tl=My master, Yukari, is still sleeping...}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl="Still," you say. When will she awaken?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@69|tl=Spring has already arrived in full.}}
@@ Line 77: / Line 78: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=I think it's already pretty close to dusk...}}
 {{dt|side=1|char=Ran|code=#1@72|tl=For us it isn't.}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@73|tl=When humans go to sleep, that's what we consider the true night.}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@73|tl=When humans go to sleep,
+that's what we consider the true night.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Whatever, wake her up now.}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@75|tl=But she isn't heeere...}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@75|tl=You say that, but Master Yukari isn't heeere.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=So, I shot you down for nothing?}}
 {{dt|side=1|char=Ran|code=#1@77|tl=And I was shot down for nothing?}}
@@ Line 89: / Line 91: @@
 {{dt/Footer}}
 ==Phantasm==
-{{thcrap Patch File|msg8.dat}}{{dt/Header}}
+{{thcrap Patch File|msg8.dat}}
+{{dt/Header}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
 {{dt|side=1|char=Ran|code=#2@40|tl=You again?}}
@@ Line 105: / Line 108: @@
 Yukari Yakumo}}
 {{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@104|tl=You are the human who defeated my Ran?}}
-{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@105|tl=I cannot sleep knowing that dangerous humans like you...}}
+{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@105|tl=Knowing that dangerous humans like you exist}}
-{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@106|tl=...exist in this world.}}
+{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@106|tl=keeps me from sleeping soundly.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=Even so, you sure took your time getting up.}}
 {{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@108|tl=Well... I'm awake now.}}

Th07/Reimu's Extra and Phantasm/en: Difference between revisions

Latest revision as of 17:51, 4 October 2023

Contents

Extra

Phantasm

Navigation menu