Th07/Reimu's Extra & Phantasm in UK English

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed. Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Extra Stage



msg7.dat.jdiff

	Chen enters
Chen	#2@40
Chen	#2@120
Chen	#2@210
Reimu	#2@300
	Chen defeated
Reimu	#0@60If I'd travelled all the way to the land of the dead only to find what I was looking for wasn't there...
Reimu	#0@61That would utterly suck.
???	#0@61
	Ran Yakumo enters
	#0@102
Ran	#0@102
Reimu	#0@103What d'you mean ‘like this’?
Ran	#0@104
Reimu	#0@105
Ran	#0@107
Reimu	#0@108
Ran	#0@109
Ran	#0@110
Reimu	#0@111
Reimu	#0@112
Ran	#0@113
Ran	#0@114
Reimu	#0@115
Ran	#0@116
Reimu	#0@117
Reimu	#0@118
Reimu	#0@119For that to happen... I've got to talk to your master.
Ran	#0@120
Reimu	#0@121
Ran	#0@122
Ran	#0@123I have no intention of allowing troublemakers to meet my master.
Ran	#0@124
Reimu	#0@125
Ran	#0@126
Reimu	#0@127
Ran	#0@128
Reimu	#0@129
Ran	#0@130
Reimu	#0@131
Reimu	#0@132
Ran	#0@133
Reimu	#0@134
	♪ #REDIRECT [[tdb:th07_16/en]]
Ran	#0@135I am leagues different from Chen. Leagues, columns, digits and colours.
	Ran Yakumo defeated
Reimu	#1@60
Ran	#1@61
Ran	#1@62
Reimu	#1@63
Ran	#1@64
Reimu	#1@65
Reimu	#1@66
Ran	#1@67Master Yukari is still sleeping...
Reimu	#1@68‘Still’, you say. When will she awaken?
Reimu	#1@69
Ran	#1@70She sleeps through winter and all day. It's still too early for her to wake up.
Reimu	#1@71
Ran	#1@72
Ran	#1@73
Reimu	#1@74
Ran	#1@75
Reimu	#1@76
Ran	#1@77
Ran	#1@78
Reimu	#1@79
Reimu	#1@80
Ran	#1@81

Phantasm Stage



msg8.dat.jdiff

	Ran Yakumo enters
Ran	#2@40
Ran	#2@120
Ran	#2@210
Reimu	#2@300
	Ran Yakumo defeated
Reimu	#0@60
Reimu	#0@61
???	#0@61Shall I emerge, then?
	Yukari Yakumo enters
???	#0@102
Reimu	#0@103
	#0@104
Yukari	#0@104
Yukari	#0@105
Yukari	#0@106
Reimu	#0@107
Yukari	#0@108
Yukari	#0@109
Reimu	#0@110
Yukari	#0@111
Reimu	#0@112It's a shrine, yeah, but ‘glorious’ isn't quite right.
Yukari	#0@113That glorious barrier is weakening along the north-east.
Yukari	#0@114
Reimu	#0@115
Yukari	#0@116
Reimu	#0@117Well then, go and fix it!
	♪ #REDIRECT [[tdb:th07_18/en]]
Reimu	#0@118
Reimu	#0@119Beating them down and cleaning up afterwards has to be done by a human.
Yukari	#0@120
Reimu	#0@121
Yukari	#0@122Here, in Hakugyokurou, where I stand...
Yukari	#0@123
Yukari	#0@124
Reimu	#0@125Well then, go and fix it now.
Reimu	#0@126
Reimu	#0@127
Yukari	#0@128
Yukari	#0@129D'you think that there are that few?
	Yukari Yakumo defeated
Reimu	#1@60Now then, as you promised, get to work.
Yukari	#1@61
Reimu	#1@62
Reimu	#1@63
Yukari	#1@64
Reimu	#1@65
Yukari	#1@66
Yukari	#1@67
Reimu	#1@68‘Willing to work’ and ‘getting work done’ are entirely different!
Yukari	#1@69
Yukari	#1@70
Reimu	#1@71
Reimu	#1@72
Yukari	#1@73
Yukari	#1@74
Reimu	#1@75
Reimu	#1@76Where on Earth d'you live?
Yukari	#1@77
Yukari	#1@78
Yukari	#1@79
Reimu	#1@80
Reimu	#1@81
Yukari	#1@82
Reimu	#1@83