Th07/Reimu's Extra and Phantasm/eo: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Eĉ se, la sinjorino Jukari ne estas ĉi tie~")
(Updating to match new version of source page)
 
(67 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 3: Line 3:
__TOC__
__TOC__
==Ekstra Etapo==
==Ekstra Etapo==
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}{{dt/Header}}
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#2@40|tl=Ni hazarde renkontiĝis denove.}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#2@40|tl=Ni hazarde renkontiĝis denove.}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#2@120|tl=Hodiaŭ mi estas obsedata, do...}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#2@120|tl=Hodiaŭ mi estas obsedata, do...}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#2@210|tl=...mi estas freŝe plena da povo!}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#2@210|tl=...mi estas freŝe plena je povo!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@300|tl=Kiu parto, precize?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@300|tl=Kiu parto, precize?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chen}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chen}}
Line 15: Line 16:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt|h1|code=#0@102|tl=Servospirito de la fenda dajmono
{{dt|h1|code=#0@102|tl=Servospirito de la fenda dajmono
<c$Ran Jamuko$Servospirito de la fenda dajmono>}}
<c$Jakumo Ran$Servospirito de la fenda dajmono>}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@102|tl=Estas ankaŭ tielaj homoj ĉi tie.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@102|tl=Estas ankaŭ tielaj homoj ĉi tie.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl="Tielaj"!?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl="Tielaj"!?}}
Line 75: Line 76:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Uff, veku ŝin.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Uff, veku ŝin.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@75|tl=Eĉ se, la sinjorino Jukari ne estas ĉi tie~}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@75|tl=Eĉ se, la sinjorino Jukari ne estas ĉi tie~}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=Do mi batis vin por nenio?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@77|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@77|tl=Mi estis batita por nenio?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@78|tl=Kion vi celis ĉi tie, ĉiuokaze?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@79|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@79|tl=Hmmm, estis ĝenulo en la transmondo,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=}}
kaj ŝi estis la lakeo de iu...}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@81|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=Aha, mi venis ĉi tien por puni vin.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@81|tl=Aŭŭŭŭŭ...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Fantoma etapo==
==Fantoma etapo==
{{thcrap Patch File|msg8.dat}}{{dt/Header}}
{{thcrap Patch File|msg8.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#2@40|tl=Ĉu vi venis denove?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#2@40|tl=Ĉu vi venis denove?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#2@120|tl=Hodiaŭ mi estas laca.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#2@120|tl=Hodiaŭ mi estas laca.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#2@210|tl=Mi estis dormonta.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#2@210|tl=Mi ĵus estis dormonta.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@300|tl=Laŭpromese, mi venis nokte.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@300|tl=Laŭpromese, mi venis nokte.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Estas tempo por ke via mastro aperu.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=La nokto estas eĉ tiel malluma.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=Ĉu mi aperu?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yukari Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yukari Yakumo}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Jen, mi aperis.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl=Aha, ĉe la ĝusta momento.}}
{{dt|h1|code=#0@104|tl=}}
{{dt|h1|code=#0@104|tl=La kulpulo malantaŭ la spiritkaŝoj
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@104|tl=}}
<c$Jakumo Jukari$La kulpulo malantaŭ la spiritkaŝoj>}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@105|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@104|tl=Vi estas la homo kiu venkis mian Ran, ĉu ne?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@105|tl=Scii ke estas danĝeraj homoj kiel vi}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@106|tl=malebligas komfortan dormon al mi.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@108|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=Vi bezonis multe da tempo por finfine veki.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@109|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@108|tl=Nun mi estas maldorma.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@109|tl=Pligrave, ĉu vi...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@111|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=Jes?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@112|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@111|tl=Vi estas el la bonaŭgura templo Hakurej, ĉu ne?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@113|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@112|tl=La dua parto estas prava,
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@114|tl=}}
sed certe la templo ne estas "bonaŭgura".}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@113|tl=La glora barilo malfortiĝas en la nord-orienta parto.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@116|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@114|tl=Se ĝi ne estus prizorgita, ĝi povus cedi.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@117|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=Ehe, tio estus danĝera.
Dankon por informi min.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@116|tl=Ne ne, mi estas kiu provis bori ĝin.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@117|tl=Do, iru ripari ĝin!}}
{{dt/bgm|th07_18}}
{{dt/bgm|th07_18}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Finfine, dajmonoj estas dajmonoj...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl=Bati ilin kaj poste ordigi iliajn ĥaosojn
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@120|tl=}}
estas la tasko por homoj.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@120|tl=Oho, ĉu vi ne ekkonsciis?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@121|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@121|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@122|tl=Nun, ĉi tie en Hakugiokuro...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@123|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@123|tl=la limo inter homoj kaj dajmonoj maldikiĝas.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@124|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@124|tl=Vi alvenis ĉi tiel malproksimen, kaj
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@125|tl=}}
transiris la limon de la homa mondo.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@125|tl=Uf. Mi devigos vin
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@127|tl=}}
ripari tiun limon.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@128|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=Origine, mi ĉiuokaze celis devigi vin
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@129|tl=}}
fari tion.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@127|tl=Do ĉu estos unu aŭ du ekstraj riparendaĵoj
ne gravos tiel multe. Ĉu ne?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@128|tl=Unu aŭ du ekstraj bariloj...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@129|tl=Ĉu vi kredas ke estas tiel malmulte da bariloj?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yukari Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yukari Yakumo}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=O kej, laŭpromese
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@61|tl=}}
eklabori bonvolu.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@61|tl=Mi intencis fari tion eĉ sen viaj puŝoj.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Mensogulo.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@64|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=Kiom da tempo vi malŝparis pigrante?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@65|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@64|tl=Tio estas ĉar mi dormis.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@65|tl=Memkompreneble.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@67|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@66|tl=Ĉiuokaze, mi estas ĉi tie kaj maldorma.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@67|tl=Ĉu ĝi ne provas ke mi diligente
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@69|tl=}}
intencis labori?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@70|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl="Intenci labori" kaj "fari laboron" estas tute malsamaj!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@69|tl=Kompare kun sacerdotino kiu preskaŭ
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@72|tl=}}
neniam estas ĉe sia laborloko...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@73|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@70|tl=...mi estas iome laborema.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=Mia laboro estas ekzorci dajmonojn.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@75|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@72|tl=Mi devus peti pri danĝerkompenso.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@73|tl=Ho, estas preskaŭ matenruĝo.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@77|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@74|tl=Mi devas rehejmiĝi kaj dormi.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@75|tl=Nu vi tute ne laboras.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@79|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=Kie ajn vi loĝas?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@77|tl=Samkiel vi.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@78|tl=Ĉe la limo de Gensokio.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@79|tl=Apud la nord-eostan limon.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@83|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=Tio estas malbonaŭgura direkto.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=Ne truu la barilon laŭplaĉe.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@82|tl=Ĉu mi ne diris ke mi jam truis ĝin
antaŭ nia batalo?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@83|tl=Nu, iru hejmen kaj dormu!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Reimu's Extra]]
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Reimu's Extra]]

Latest revision as of 18:09, 4 October 2023

Ekstra Etapo

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff
Chen enters

Chen

#2@40Ni hazarde renkontiĝis denove.

Chen

#2@120Hodiaŭ mi estas obsedata, do...

Chen

#2@210...mi estas freŝe plena je povo!

Reimu

#2@300Kiu parto, precize?

Chen defeated

Reimu

#0@60Post ke mi peni por alveni al transmondo...

Reimu

#0@61...nur por malkovri ke mia celo ne estas ĉi tie. Tio domaĝus.

???

#0@61Oho? Ĉi tio estas nekutima.

Ran Yakumo enters

#0@102Servospirito de la fenda dajmono <c$Jakumo Ran$Servospirito de la fenda dajmono>

Ran

#0@102Estas ankaŭ tielaj homoj ĉi tie.

Reimu

#0@103"Tielaj"!?

Ran

#0@104Laŭaspekte. Bonaŭgura homo kun ruĝblankaj vestaĵoj.

Reimu

#0@105Post la kato, vulpo... Kiam mi erarvagis en la bestujon?

Ran

#0@107Aha, do ĉu vi estas kiu taŭzis Ĉen?

Reimu

#0@108Nu?

Ran

#0@109Ĉen estas mia servospirito.

Ran

#0@110Nun ŝi resaniĝis, kaj iĝis pli forta.

Reimu

#0@111...Forta?

Reimu

#0@112Stop, via servospirito? Ĉu vi mem ne estas servospirito?

Ran

#0@113Ja.

Ran

#0@114Mia mastro ankoraŭ dormas nune.

Reimu

#0@115Aha! Do vi estas kiun mi celis.

Ran

#0@116Pro kio?

Reimu

#0@117Por ripari la barilon inter nia mondo kaj la transmondo.

Reimu

#0@118Pripensante ĝin...

Reimu

#0@119Por ripari la barilon, mi bezonos paroli kun via mastro.

Ran

#0@120Mia mastro estas vintrodormanta.

Reimu

#0@121Veku ŝin.

Ran

#0@122Mi estas ankaŭ ŝia gardisto.

Ran

#0@123Mi ne intencas lasi ke homo kiu dolorigis mian servospiriton renkonti mian mastron.

Ran

#0@124Nun vi spertos la povon de plifortiĝinta Ĉen.

Reimu

#0@125Mi jam renkontis tiun katon...

Ran

#0@126Ĉu? Kiel iris la afero?

Reimu

#0@127Nenio menciinda.

Ran

#0@128Aj, sed ŝi ankoraŭ estis resaniĝanta...

Reimu

#0@129Ĉu vi ne diris ke ŝi estas en plena kondiĉo?

Ran

#0@130Ŝajnas ke mi devu fari venĝon por ŝi.

Reimu

#0@131Bone, se mi venkas la servojn,

Reimu

#0@132eble la mastro vekiĝos el sia vintrodormo.

Ran

#0@133Eĉ mia mastro eventuale vekiĝas.

Reimu

#0@134Hej, por la momento, mi zorgos pri la baro antaŭa.

Iluzia Funebraĵo de Knabino ~ Nekro-Fantazio

Ran

#0@135Mi estas gradoj da magnitudo malsama ol Ĉen.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#1@60Ĉu vi pensis ke servospirito havis ŝancon kontraŭ sacerdotino?

Ran

#1@61Kial miaj formuloj malsukcesis?

Ran

#1@62Vi trompis, ĉu?

Reimu

#1@63Kion?

Ran

#1@64Mi certis ke vi estis homo.

Reimu

#1@65Mi estas homo.

Reimu

#1@66Ĉiuokaze, bonvolu prezenti vian mastron al mi.

Ran

#1@67La sinjorino Jukari ankoraŭ dormas...

Reimu

#1@68"Ankoraŭ"? Kiam ŝi vekiĝos?

Reimu

#1@69La printempo alvenis plene.

Ran

#1@70La sinjorino Jukari dormas dum vintro kaj tago. Estas ankoraŭ tro frue por ŝia vekiĝo.

Reimu

#1@71Sed ĝi estas preskaŭ vesperruĝo...

Ran

#1@72Ĝi estas ankoraŭ tro frue por ni.

Ran

#1@73Kiam homoj ekdormas, tio estas kion ni rigardas kiel nokto.

Reimu

#1@74Uff, veku ŝin.

Ran

#1@75Eĉ se, la sinjorino Jukari ne estas ĉi tie~

Reimu

#1@76Do mi batis vin por nenio?

Ran

#1@77Mi estis batita por nenio?

Ran

#1@78Kion vi celis ĉi tie, ĉiuokaze?

Reimu

#1@79Hmmm, estis ĝenulo en la transmondo, kaj ŝi estis la lakeo de iu...

Reimu

#1@80Aha, mi venis ĉi tien por puni vin.

Ran

#1@81Aŭŭŭŭŭ...

Fantoma etapo

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff
Ran Yakumo enters

Ran

#2@40Ĉu vi venis denove?

Ran

#2@120Hodiaŭ mi estas laca.

Ran

#2@210Mi ĵus estis dormonta.

Reimu

#2@300Laŭpromese, mi venis nokte.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#0@60Estas tempo por ke via mastro aperu.

Reimu

#0@61La nokto estas eĉ tiel malluma.

???

#0@61Ĉu mi aperu?

Yukari Yakumo enters

???

#0@102Jen, mi aperis.

Reimu

#0@103Aha, ĉe la ĝusta momento.

#0@104La kulpulo malantaŭ la spiritkaŝoj <c$Jakumo Jukari$La kulpulo malantaŭ la spiritkaŝoj>

Yukari

#0@104Vi estas la homo kiu venkis mian Ran, ĉu ne?

Yukari

#0@105Scii ke estas danĝeraj homoj kiel vi

Yukari

#0@106malebligas komfortan dormon al mi.

Reimu

#0@107Vi bezonis multe da tempo por finfine veki.

Yukari

#0@108Nun mi estas maldorma.

Yukari

#0@109Pligrave, ĉu vi...

Reimu

#0@110Jes?

Yukari

#0@111Vi estas el la bonaŭgura templo Hakurej, ĉu ne?

Reimu

#0@112La dua parto estas prava, sed certe la templo ne estas "bonaŭgura".

Yukari

#0@113La glora barilo malfortiĝas en la nord-orienta parto.

Yukari

#0@114Se ĝi ne estus prizorgita, ĝi povus cedi.

Reimu

#0@115Ehe, tio estus danĝera. Dankon por informi min.

Yukari

#0@116Ne ne, mi estas kiu provis bori ĝin.

Reimu

#0@117Do, iru ripari ĝin!

Nekrofantasia

Reimu

#0@118Finfine, dajmonoj estas dajmonoj...

Reimu

#0@119Bati ilin kaj poste ordigi iliajn ĥaosojn estas la tasko por homoj.

Yukari

#0@120Oho, ĉu vi ne ekkonsciis?

Reimu

#0@121

Yukari

#0@122Nun, ĉi tie en Hakugiokuro...

Yukari

#0@123la limo inter homoj kaj dajmonoj maldikiĝas.

Yukari

#0@124Vi alvenis ĉi tiel malproksimen, kaj transiris la limon de la homa mondo.

Reimu

#0@125Uf. Mi devigos vin ripari tiun limon.

Reimu

#0@126Origine, mi ĉiuokaze celis devigi vin fari tion.

Reimu

#0@127Do ĉu estos unu aŭ du ekstraj riparendaĵoj ne gravos tiel multe. Ĉu ne?

Yukari

#0@128Unu aŭ du ekstraj bariloj...

Yukari

#0@129Ĉu vi kredas ke estas tiel malmulte da bariloj?

Yukari Yakumo defeated

Reimu

#1@60O kej, laŭpromese eklabori bonvolu.

Yukari

#1@61Mi intencis fari tion eĉ sen viaj puŝoj.

Reimu

#1@62Mensogulo.

Reimu

#1@63Kiom da tempo vi malŝparis pigrante?

Yukari

#1@64Tio estas ĉar mi dormis.

Reimu

#1@65Memkompreneble.

Yukari

#1@66Ĉiuokaze, mi estas ĉi tie kaj maldorma.

Yukari

#1@67Ĉu ĝi ne provas ke mi diligente intencis labori?

Reimu

#1@68"Intenci labori" kaj "fari laboron" estas tute malsamaj!

Yukari

#1@69Kompare kun sacerdotino kiu preskaŭ neniam estas ĉe sia laborloko...

Yukari

#1@70...mi estas iome laborema.

Reimu

#1@71Mia laboro estas ekzorci dajmonojn.

Reimu

#1@72Mi devus peti pri danĝerkompenso.

Yukari

#1@73Ho, estas preskaŭ matenruĝo.

Yukari

#1@74Mi devas rehejmiĝi kaj dormi.

Reimu

#1@75Nu vi tute ne laboras.

Reimu

#1@76Kie ajn vi loĝas?

Yukari

#1@77Samkiel vi.

Yukari

#1@78Ĉe la limo de Gensokio.

Yukari

#1@79Apud la nord-eostan limon.

Reimu

#1@80Tio estas malbonaŭgura direkto.

Reimu

#1@81Ne truu la barilon laŭplaĉe.

Yukari

#1@82Ĉu mi ne diris ke mi jam truis ĝin antaŭ nia batalo?

Reimu

#1@83Nu, iru hejmen kaj dormu!