Th07/Reimu's Extra and Phantasm/eo: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Jen, mi aperis.")
(Updating to match new version of source page)
 
(57 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 3: Line 3:
__TOC__
__TOC__
==Ekstra Etapo==
==Ekstra Etapo==
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}{{dt/Header}}
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#2@40|tl=Ni hazarde renkontiĝis denove.}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#2@40|tl=Ni hazarde renkontiĝis denove.}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#2@120|tl=Hodiaŭ mi estas obsedata, do...}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#2@120|tl=Hodiaŭ mi estas obsedata, do...}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#2@210|tl=...mi estas freŝe plena da povo!}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#2@210|tl=...mi estas freŝe plena je povo!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@300|tl=Kiu parto, precize?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@300|tl=Kiu parto, precize?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chen}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chen}}
Line 15: Line 16:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt|h1|code=#0@102|tl=Servospirito de la fenda dajmono
{{dt|h1|code=#0@102|tl=Servospirito de la fenda dajmono
<c$Ran Jamuko$Servospirito de la fenda dajmono>}}
<c$Jakumo Ran$Servospirito de la fenda dajmono>}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@102|tl=Estas ankaŭ tielaj homoj ĉi tie.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@102|tl=Estas ankaŭ tielaj homoj ĉi tie.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl="Tielaj"!?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl="Tielaj"!?}}
Line 84: Line 85:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Fantoma etapo==
==Fantoma etapo==
{{thcrap Patch File|msg8.dat}}{{dt/Header}}
{{thcrap Patch File|msg8.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#2@40|tl=Ĉu vi venis denove?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#2@40|tl=Ĉu vi venis denove?}}
Line 91: Line 93:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@300|tl=Laŭpromese, mi venis nokte.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@300|tl=Laŭpromese, mi venis nokte.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Estas tempo por ke la mastro aperu.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Estas tempo por ke via mastro aperu.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=La nokto estas eĉ tiel malluma.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=Ĉu mi aperu?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=Ĉu mi aperu?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yukari Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yukari Yakumo}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Jen, mi aperis.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Jen, mi aperis.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl=Aha, ĉe la ĝusta momento.}}
{{dt|h1|code=#0@104|tl=}}
{{dt|h1|code=#0@104|tl=La kulpulo malantaŭ la spiritkaŝoj
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@104|tl=}}
<c$Jakumo Jukari$La kulpulo malantaŭ la spiritkaŝoj>}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@105|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@104|tl=Vi estas la homo kiu venkis mian Ran, ĉu ne?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@105|tl=Scii ke estas danĝeraj homoj kiel vi}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@106|tl=malebligas komfortan dormon al mi.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@108|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=Vi bezonis multe da tempo por finfine veki.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@109|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@108|tl=Nun mi estas maldorma.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@109|tl=Pligrave, ĉu vi...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@111|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=Jes?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@112|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@111|tl=Vi estas el la bonaŭgura templo Hakurej, ĉu ne?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@113|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@112|tl=La dua parto estas prava,
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@114|tl=}}
sed certe la templo ne estas "bonaŭgura".}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@113|tl=La glora barilo malfortiĝas en la nord-orienta parto.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@116|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@114|tl=Se ĝi ne estus prizorgita, ĝi povus cedi.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@117|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=Ehe, tio estus danĝera.
Dankon por informi min.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@116|tl=Ne ne, mi estas kiu provis bori ĝin.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@117|tl=Do, iru ripari ĝin!}}
{{dt/bgm|th07_18}}
{{dt/bgm|th07_18}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Finfine, dajmonoj estas dajmonoj...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl=Bati ilin kaj poste ordigi iliajn ĥaosojn
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@120|tl=}}
estas la tasko por homoj.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@120|tl=Oho, ĉu vi ne ekkonsciis?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@121|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@121|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@122|tl=Nun, ĉi tie en Hakugiokuro...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@123|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@123|tl=la limo inter homoj kaj dajmonoj maldikiĝas.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@124|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@124|tl=Vi alvenis ĉi tiel malproksimen, kaj
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@125|tl=}}
transiris la limon de la homa mondo.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@125|tl=Uf. Mi devigos vin
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@127|tl=}}
ripari tiun limon.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@128|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=Origine, mi ĉiuokaze celis devigi vin
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@129|tl=}}
fari tion.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@127|tl=Do ĉu estos unu aŭ du ekstraj riparendaĵoj
ne gravos tiel multe. Ĉu ne?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@128|tl=Unu aŭ du ekstraj bariloj...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@129|tl=Ĉu vi kredas ke estas tiel malmulte da bariloj?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yukari Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yukari Yakumo}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=O kej, laŭpromese
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@61|tl=}}
eklabori bonvolu.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@61|tl=Mi intencis fari tion eĉ sen viaj puŝoj.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Mensogulo.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@64|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=Kiom da tempo vi malŝparis pigrante?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@65|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@64|tl=Tio estas ĉar mi dormis.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@65|tl=Memkompreneble.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@67|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@66|tl=Ĉiuokaze, mi estas ĉi tie kaj maldorma.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@67|tl=Ĉu ĝi ne provas ke mi diligente
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@69|tl=}}
intencis labori?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@70|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl="Intenci labori" kaj "fari laboron" estas tute malsamaj!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@69|tl=Kompare kun sacerdotino kiu preskaŭ
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@72|tl=}}
neniam estas ĉe sia laborloko...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@73|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@70|tl=...mi estas iome laborema.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=Mia laboro estas ekzorci dajmonojn.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@75|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@72|tl=Mi devus peti pri danĝerkompenso.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@73|tl=Ho, estas preskaŭ matenruĝo.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@77|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@74|tl=Mi devas rehejmiĝi kaj dormi.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@75|tl=Nu vi tute ne laboras.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@79|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=Kie ajn vi loĝas?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@77|tl=Samkiel vi.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@78|tl=Ĉe la limo de Gensokio.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@79|tl=Apud la nord-eostan limon.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@83|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=Tio estas malbonaŭgura direkto.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=Ne truu la barilon laŭplaĉe.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@82|tl=Ĉu mi ne diris ke mi jam truis ĝin
antaŭ nia batalo?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@83|tl=Nu, iru hejmen kaj dormu!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Reimu's Extra]]
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Reimu's Extra]]

Latest revision as of 18:09, 4 October 2023

Ekstra Etapo

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff
Chen enters

Chen

#2@40Ni hazarde renkontiĝis denove.

Chen

#2@120Hodiaŭ mi estas obsedata, do...

Chen

#2@210...mi estas freŝe plena je povo!

Reimu

#2@300Kiu parto, precize?

Chen defeated

Reimu

#0@60Post ke mi peni por alveni al transmondo...

Reimu

#0@61...nur por malkovri ke mia celo ne estas ĉi tie. Tio domaĝus.

???

#0@61Oho? Ĉi tio estas nekutima.

Ran Yakumo enters

#0@102Servospirito de la fenda dajmono <c$Jakumo Ran$Servospirito de la fenda dajmono>

Ran

#0@102Estas ankaŭ tielaj homoj ĉi tie.

Reimu

#0@103"Tielaj"!?

Ran

#0@104Laŭaspekte. Bonaŭgura homo kun ruĝblankaj vestaĵoj.

Reimu

#0@105Post la kato, vulpo... Kiam mi erarvagis en la bestujon?

Ran

#0@107Aha, do ĉu vi estas kiu taŭzis Ĉen?

Reimu

#0@108Nu?

Ran

#0@109Ĉen estas mia servospirito.

Ran

#0@110Nun ŝi resaniĝis, kaj iĝis pli forta.

Reimu

#0@111...Forta?

Reimu

#0@112Stop, via servospirito? Ĉu vi mem ne estas servospirito?

Ran

#0@113Ja.

Ran

#0@114Mia mastro ankoraŭ dormas nune.

Reimu

#0@115Aha! Do vi estas kiun mi celis.

Ran

#0@116Pro kio?

Reimu

#0@117Por ripari la barilon inter nia mondo kaj la transmondo.

Reimu

#0@118Pripensante ĝin...

Reimu

#0@119Por ripari la barilon, mi bezonos paroli kun via mastro.

Ran

#0@120Mia mastro estas vintrodormanta.

Reimu

#0@121Veku ŝin.

Ran

#0@122Mi estas ankaŭ ŝia gardisto.

Ran

#0@123Mi ne intencas lasi ke homo kiu dolorigis mian servospiriton renkonti mian mastron.

Ran

#0@124Nun vi spertos la povon de plifortiĝinta Ĉen.

Reimu

#0@125Mi jam renkontis tiun katon...

Ran

#0@126Ĉu? Kiel iris la afero?

Reimu

#0@127Nenio menciinda.

Ran

#0@128Aj, sed ŝi ankoraŭ estis resaniĝanta...

Reimu

#0@129Ĉu vi ne diris ke ŝi estas en plena kondiĉo?

Ran

#0@130Ŝajnas ke mi devu fari venĝon por ŝi.

Reimu

#0@131Bone, se mi venkas la servojn,

Reimu

#0@132eble la mastro vekiĝos el sia vintrodormo.

Ran

#0@133Eĉ mia mastro eventuale vekiĝas.

Reimu

#0@134Hej, por la momento, mi zorgos pri la baro antaŭa.

Iluzia Funebraĵo de Knabino ~ Nekro-Fantazio

Ran

#0@135Mi estas gradoj da magnitudo malsama ol Ĉen.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#1@60Ĉu vi pensis ke servospirito havis ŝancon kontraŭ sacerdotino?

Ran

#1@61Kial miaj formuloj malsukcesis?

Ran

#1@62Vi trompis, ĉu?

Reimu

#1@63Kion?

Ran

#1@64Mi certis ke vi estis homo.

Reimu

#1@65Mi estas homo.

Reimu

#1@66Ĉiuokaze, bonvolu prezenti vian mastron al mi.

Ran

#1@67La sinjorino Jukari ankoraŭ dormas...

Reimu

#1@68"Ankoraŭ"? Kiam ŝi vekiĝos?

Reimu

#1@69La printempo alvenis plene.

Ran

#1@70La sinjorino Jukari dormas dum vintro kaj tago. Estas ankoraŭ tro frue por ŝia vekiĝo.

Reimu

#1@71Sed ĝi estas preskaŭ vesperruĝo...

Ran

#1@72Ĝi estas ankoraŭ tro frue por ni.

Ran

#1@73Kiam homoj ekdormas, tio estas kion ni rigardas kiel nokto.

Reimu

#1@74Uff, veku ŝin.

Ran

#1@75Eĉ se, la sinjorino Jukari ne estas ĉi tie~

Reimu

#1@76Do mi batis vin por nenio?

Ran

#1@77Mi estis batita por nenio?

Ran

#1@78Kion vi celis ĉi tie, ĉiuokaze?

Reimu

#1@79Hmmm, estis ĝenulo en la transmondo, kaj ŝi estis la lakeo de iu...

Reimu

#1@80Aha, mi venis ĉi tien por puni vin.

Ran

#1@81Aŭŭŭŭŭ...

Fantoma etapo

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff
Ran Yakumo enters

Ran

#2@40Ĉu vi venis denove?

Ran

#2@120Hodiaŭ mi estas laca.

Ran

#2@210Mi ĵus estis dormonta.

Reimu

#2@300Laŭpromese, mi venis nokte.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#0@60Estas tempo por ke via mastro aperu.

Reimu

#0@61La nokto estas eĉ tiel malluma.

???

#0@61Ĉu mi aperu?

Yukari Yakumo enters

???

#0@102Jen, mi aperis.

Reimu

#0@103Aha, ĉe la ĝusta momento.

#0@104La kulpulo malantaŭ la spiritkaŝoj <c$Jakumo Jukari$La kulpulo malantaŭ la spiritkaŝoj>

Yukari

#0@104Vi estas la homo kiu venkis mian Ran, ĉu ne?

Yukari

#0@105Scii ke estas danĝeraj homoj kiel vi

Yukari

#0@106malebligas komfortan dormon al mi.

Reimu

#0@107Vi bezonis multe da tempo por finfine veki.

Yukari

#0@108Nun mi estas maldorma.

Yukari

#0@109Pligrave, ĉu vi...

Reimu

#0@110Jes?

Yukari

#0@111Vi estas el la bonaŭgura templo Hakurej, ĉu ne?

Reimu

#0@112La dua parto estas prava, sed certe la templo ne estas "bonaŭgura".

Yukari

#0@113La glora barilo malfortiĝas en la nord-orienta parto.

Yukari

#0@114Se ĝi ne estus prizorgita, ĝi povus cedi.

Reimu

#0@115Ehe, tio estus danĝera. Dankon por informi min.

Yukari

#0@116Ne ne, mi estas kiu provis bori ĝin.

Reimu

#0@117Do, iru ripari ĝin!

Nekrofantasia

Reimu

#0@118Finfine, dajmonoj estas dajmonoj...

Reimu

#0@119Bati ilin kaj poste ordigi iliajn ĥaosojn estas la tasko por homoj.

Yukari

#0@120Oho, ĉu vi ne ekkonsciis?

Reimu

#0@121

Yukari

#0@122Nun, ĉi tie en Hakugiokuro...

Yukari

#0@123la limo inter homoj kaj dajmonoj maldikiĝas.

Yukari

#0@124Vi alvenis ĉi tiel malproksimen, kaj transiris la limon de la homa mondo.

Reimu

#0@125Uf. Mi devigos vin ripari tiun limon.

Reimu

#0@126Origine, mi ĉiuokaze celis devigi vin fari tion.

Reimu

#0@127Do ĉu estos unu aŭ du ekstraj riparendaĵoj ne gravos tiel multe. Ĉu ne?

Yukari

#0@128Unu aŭ du ekstraj bariloj...

Yukari

#0@129Ĉu vi kredas ke estas tiel malmulte da bariloj?

Yukari Yakumo defeated

Reimu

#1@60O kej, laŭpromese eklabori bonvolu.

Yukari

#1@61Mi intencis fari tion eĉ sen viaj puŝoj.

Reimu

#1@62Mensogulo.

Reimu

#1@63Kiom da tempo vi malŝparis pigrante?

Yukari

#1@64Tio estas ĉar mi dormis.

Reimu

#1@65Memkompreneble.

Yukari

#1@66Ĉiuokaze, mi estas ĉi tie kaj maldorma.

Yukari

#1@67Ĉu ĝi ne provas ke mi diligente intencis labori?

Reimu

#1@68"Intenci labori" kaj "fari laboron" estas tute malsamaj!

Yukari

#1@69Kompare kun sacerdotino kiu preskaŭ neniam estas ĉe sia laborloko...

Yukari

#1@70...mi estas iome laborema.

Reimu

#1@71Mia laboro estas ekzorci dajmonojn.

Reimu

#1@72Mi devus peti pri danĝerkompenso.

Yukari

#1@73Ho, estas preskaŭ matenruĝo.

Yukari

#1@74Mi devas rehejmiĝi kaj dormi.

Reimu

#1@75Nu vi tute ne laboras.

Reimu

#1@76Kie ajn vi loĝas?

Yukari

#1@77Samkiel vi.

Yukari

#1@78Ĉe la limo de Gensokio.

Yukari

#1@79Apud la nord-eostan limon.

Reimu

#1@80Tio estas malbonaŭgura direkto.

Reimu

#1@81Ne truu la barilon laŭplaĉe.

Yukari

#1@82Ĉu mi ne diris ke mi jam truis ĝin antaŭ nia batalo?

Reimu

#1@83Nu, iru hejmen kaj dormu!