Th07/Reimu's Extra and Phantasm/es-ar: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "La noche solo se pone más oscura.")
No edit summary
 
(54 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 60: Line 60:
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@135|tl=Soy mucho mas poderosa que Chen.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@135|tl=Soy mucho mas poderosa que Chen.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=¿En serio pensaste que una shikigami podría contra una sacerdotisa?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=¿En serio pensaste que una shikigami
podría contra una sacerdotisa?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@61|tl=Mis fórmulas no funcionaron...}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@61|tl=Mis fórmulas no funcionaron...}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@62|tl=Hiciste trampa, ¿no?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@62|tl=Hiciste trampa, ¿no?}}
Line 97: Line 98:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Es hora de saber la verdad.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Es hora de saber la verdad.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=La noche solo se pone más oscura.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=La noche solo se pone más oscura.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=¿Debería salir, entonces?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yukari Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yukari Yakumo}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Mirá, acá estoy.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl=Ah, justo llegaste.}}
{{dt|h1|code=#0@104|tl=}}
{{dt|h1|code=#0@104|tl=La Mente Maestra Tras las Desapariciones
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@104|tl=}}
Yukari Yakumo}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@105|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@104|tl=¿Sos la humana que derrotó a mi Ran?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@105|tl=Sabiendo que humanos peligrosos como vos existen}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@106|tl=no me deja dormir bien.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@108|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=Aun así tardaste bastante para levantarte, eh.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@109|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@108|tl=Bueno, ya estoy despierta.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@109|tl=Y vos...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@111|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=¿Sí?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@112|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@111|tl=Sos del glorioso Santuario Hakurei, ¿no?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@113|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@112|tl=Sí, es un santuario, pero tampoco para tanto.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@113|tl=Esa gloriosa barrera se está debilitando por el noreste.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@114|tl=Si no le prestás atención, se va a desgastar del todo.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@116|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=Ah, tenés razón, es algo peligroso...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@117|tl=}}
Ni idea tenía...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@116|tl=No, no me estás entendiendo.
Yo intento hacer un agujero en ella.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@117|tl=¡Entonces andá a arreglarlo!}}
{{dt/bgm|th07_18}}
{{dt/bgm|th07_18}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Al final, los youkai son youkai...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl=Destrozarlos y limpiar después de eso es laburo de humanos.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@120|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@120|tl=¿Todavía no te diste cuenta?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@121|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@121|tl=¿?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@122|tl=Acá, en Hakugyokurou, donde estoy...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@123|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@123|tl=la barrera entre youkai y humanos es más chica.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@124|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@124|tl=Llegaste tan lejos, y pudiste cruzar la barrera del lado humano.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@125|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@125|tl=Bueno che, dale, andá a arreglarla.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=Desde el principio vine a hacer que la arreglaras.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@127|tl=}}
Y como lo vas a hacer igualmente...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@128|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@127|tl=Arreglar una o dos no cambia mucho, ¿no?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@129|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@128|tl=Una barrera extra o dos...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@129|tl=¿Pensás que hay tan pocas?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yukari Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yukari Yakumo}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Dale, como prometiste, ponete a laburar.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@61|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@61|tl=Iba a hacerlo sin que me lo pidieras...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Dejá de mentir.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=¿Cuánto tiempo perdiste estando al pedo?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@64|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@64|tl=Pero estaba durmiendo.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@65|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@65|tl=Ya veo.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@66|tl=Igual, ya estoy acá y estoy despierta.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@67|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@67|tl=Eso debería demostrarte que tengo ganas de trabajar.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl=¡"Ganas de trabajar" y "trabajar" son cosas diferentes!}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@69|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@69|tl=Comparado a una sacerdotisa que no suele
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@70|tl=}}
estar en su santuario...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@70|tl=Creo que yo estoy trabajando mucho mas.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@72|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=Lo mío son los exorcismos.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@73|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@72|tl=Deberían pagarme por el riesgo laboral.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@73|tl=Ah, ya casi amanece.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@75|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@74|tl=Tengo que volver a casa y dormir...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@75|tl=O sea que al final no hiciste nada.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@77|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=¿Vos donde vivís?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@77|tl=En el mismo lugar que vos.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@79|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@78|tl=En la frontera de Gensokyo.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@79|tl=Allá por el noreste.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=Ah, mirá vos.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=Ni se te ocurra hacer un agujero en la barrera.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@83|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@82|tl=Ah, ¿pero no te dije que ya lo hice
antes de empezar a pelear?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@83|tl=¡Andate a dormir de una vez!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Reimu's Extra]]
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Reimu's Extra]]

Latest revision as of 08:38, 28 November 2023

Traducido por Master Exegamer.

Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff
Chen enters

Chen

#2@40Mirá a quien me encuentro de nuevo.

Chen

#2@120A ver si esta vez podes contra mí.

Chen

#2@210¡Hoy estoy recién poseída!

Reimu

#2@300Entonces, ¿qué parte tuya es nueva?

Chen defeated

Reimu

#0@60Si hice todo el camino hasta la tierra de los muertos para no encontrar lo que buscaba...

Reimu

#0@61Entonces fue al pedo.

???

#0@61¿Oh? Qué raro.

Ran Yakumo enters

#0@102Shikigami de la Youkai de los Limites Ran Yakumo

Ran

#0@102También hay gente así por acá.

Reimu

#0@103¿A qué te referís con "así"?

Ran

#0@104Gente como vos. De las que visten de rojo y blanco.

Reimu

#0@105Primero una gata, y ahora una zorra... ¿Desde cuándo esto es un reino animal?

Ran

#0@107Ah, ¿sos la humana que andaba jodiendo a Chen?

Reimu

#0@108¿Y qué si soy?

Ran

#0@109Chen es mi shikigami.

Ran

#0@110Se recuperó y ahora es más fuerte que antes.

Reimu

#0@111¿A eso le decís fuerte…?

Reimu

#0@112Esperá, ¿ella es tu shikigami? ¿Vos no sos una shikigami también?

Ran

#0@113Efectivamente, lo soy.

Ran

#0@114Mi ama todavía está durmiendo.

Reimu

#0@115Ah, entonces sí sos la que andaba buscando.

Ran

#0@116¿Para qué?

Reimu

#0@117Arreglar la frontera entre el Inframundo y nuestro mundo... Y...

Reimu

#0@118Ahora que lo pienso...

Reimu

#0@119Mejor debería hablar con tu ama.

Ran

#0@120Mi ama está hibernando.

Reimu

#0@121Andá a despertarla.

Ran

#0@122También soy su guardiana.

Ran

#0@123Y como tal no pienso dejar a alguien que maltrató a mi shikigami que la vea.

Ran

#0@124Ahora vas a ver lo que es una Chen fortalecida.

Reimu

#0@125Si te referís a la gata, me la encontré recien.

Ran

#0@126¿Ah, sí? ¿Cómo les fue?

Reimu

#0@127No fue para tanto.

Ran

#0@128Bueno...todavía se estaba recuperando...

Reimu

#0@129¿No acabás de decir que ya se había recuperado?

Ran

#0@130Parece que voy a tener que vengarme por ella.

Reimu

#0@131Justo como creía.

Reimu

#0@132Derrotando a una shikigami tal vez su ama aparezca.

Ran

#0@133Che, mi ama despierta cada tanto.

Reimu

#0@134Bueno, mientras tanto, tengo un obstáculo más importante en frente mío.

Funeral Ilusorio de una Doncella ~ Necro-Fantasy

Ran

#0@135Soy mucho mas poderosa que Chen.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#1@60¿En serio pensaste que una shikigami podría contra una sacerdotisa?

Ran

#1@61Mis fórmulas no funcionaron...

Ran

#1@62Hiciste trampa, ¿no?

Reimu

#1@63¿Qué?

Ran

#1@64Pensé que eras una simple humana.

Reimu

#1@65Soy humana.

Reimu

#1@66Ahora, por hacerme pasar por esto, llevame con tu ama.

Ran

#1@67Mi ama Yukari todavía sigue durmiendo.

Reimu

#1@68"Todavía" decís. ¿No piensa despertar?

Reimu

#1@69La primavera ya llegó por completo.

Ran

#1@70Ella duerme durante el inverno todos los dias. Es muy temprano para despertarla.

Reimu

#1@71Me parece que ya casi está por anochecer...

Ran

#1@72Para nosotras todavía no.

Ran

#1@73Cuando los humanos se van a dormir, eso es lo que consideramos la verdadera noche.

Reimu

#1@74Lo que sea. Andá a despertarla ya.

Ran

#1@75Lamentablemente, ella no está acá~

Reimu

#1@76¿Entonces te derroté para nada?

Ran

#1@77¿Y yo fuí derrotada para nada?

Ran

#1@78¿Entonces para que viniste?

Reimu

#1@79Bueno, a ver... Disturbios en el Inframundo, una shikigami suelta...

Reimu

#1@80Ah, sí. Vine a castigarte.

Ran

#1@81Uy...

Fantasma

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff
Ran Yakumo enters

Ran

#2@40¿Otra vez vos?

Ran

#2@120Hoy estoy cansada.

Ran

#2@210Estaba por irme a dormir...

Reimu

#2@300Como prometí, vine de noche.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#0@60Es hora de saber la verdad.

Reimu

#0@61La noche solo se pone más oscura.

???

#0@61¿Debería salir, entonces?

Yukari Yakumo enters

???

#0@102Mirá, acá estoy.

Reimu

#0@103Ah, justo llegaste.

#0@104La Mente Maestra Tras las Desapariciones Yukari Yakumo

Yukari

#0@104¿Sos la humana que derrotó a mi Ran?

Yukari

#0@105Sabiendo que humanos peligrosos como vos existen

Yukari

#0@106no me deja dormir bien.

Reimu

#0@107Aun así tardaste bastante para levantarte, eh.

Yukari

#0@108Bueno, ya estoy despierta.

Yukari

#0@109Y vos...

Reimu

#0@110¿Sí?

Yukari

#0@111Sos del glorioso Santuario Hakurei, ¿no?

Reimu

#0@112Sí, es un santuario, pero tampoco para tanto.

Yukari

#0@113Esa gloriosa barrera se está debilitando por el noreste.

Yukari

#0@114Si no le prestás atención, se va a desgastar del todo.

Reimu

#0@115Ah, tenés razón, es algo peligroso... Ni idea tenía...

Yukari

#0@116No, no me estás entendiendo. Yo intento hacer un agujero en ella.

Reimu

#0@117¡Entonces andá a arreglarlo!

Necrofantasía

Reimu

#0@118Al final, los youkai son youkai...

Reimu

#0@119Destrozarlos y limpiar después de eso es laburo de humanos.

Yukari

#0@120¿Todavía no te diste cuenta?

Reimu

#0@121¿?

Yukari

#0@122Acá, en Hakugyokurou, donde estoy...

Yukari

#0@123la barrera entre youkai y humanos es más chica.

Yukari

#0@124Llegaste tan lejos, y pudiste cruzar la barrera del lado humano.

Reimu

#0@125Bueno che, dale, andá a arreglarla.

Reimu

#0@126Desde el principio vine a hacer que la arreglaras. Y como lo vas a hacer igualmente...

Reimu

#0@127Arreglar una o dos no cambia mucho, ¿no?

Yukari

#0@128Una barrera extra o dos...

Yukari

#0@129¿Pensás que hay tan pocas?

Yukari Yakumo defeated

Reimu

#1@60Dale, como prometiste, ponete a laburar.

Yukari

#1@61Iba a hacerlo sin que me lo pidieras...

Reimu

#1@62Dejá de mentir.

Reimu

#1@63¿Cuánto tiempo perdiste estando al pedo?

Yukari

#1@64Pero estaba durmiendo.

Reimu

#1@65Ya veo.

Yukari

#1@66Igual, ya estoy acá y estoy despierta.

Yukari

#1@67Eso debería demostrarte que tengo ganas de trabajar.

Reimu

#1@68¡"Ganas de trabajar" y "trabajar" son cosas diferentes!

Yukari

#1@69Comparado a una sacerdotisa que no suele estar en su santuario...

Yukari

#1@70Creo que yo estoy trabajando mucho mas.

Reimu

#1@71Lo mío son los exorcismos.

Reimu

#1@72Deberían pagarme por el riesgo laboral.

Yukari

#1@73Ah, ya casi amanece.

Yukari

#1@74Tengo que volver a casa y dormir...

Reimu

#1@75O sea que al final no hiciste nada.

Reimu

#1@76¿Vos donde vivís?

Yukari

#1@77En el mismo lugar que vos.

Yukari

#1@78En la frontera de Gensokyo.

Yukari

#1@79Allá por el noreste.

Reimu

#1@80Ah, mirá vos.

Reimu

#1@81Ni se te ocurra hacer un agujero en la barrera.

Yukari

#1@82Ah, ¿pero no te dije que ya lo hice antes de empezar a pelear?

Reimu

#1@83¡Andate a dormir de una vez!

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-ar]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-ar]]