Th07/Reimu's Extra and Phantasm/nb: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(45 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
For norsk dialog.
__TOC__
__TOC__
==Ekstra==
==Ekstra==
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}{{dt/Header}}
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#2@40|tl=Endelig møtes vi igjen.}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#2@40|tl=Endelig møtes vi igjen.}}
Line 49: Line 50:
Hvordan gikk det?}}
Hvordan gikk det?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@127|tl=Det var ikke noe spesielt.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@127|tl=Det var ikke noe spesielt.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@128|tl=Vel...hun samlet styrke fremdeles...}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@128|tl=Vel... hun samlet styrke fremdeles...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@129|tl=Sa du ikke nettopp at hun hadde allerede kommet seg?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@129|tl=Sa du ikke nettopp at hun hadde allerede kommet seg?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@130|tl=...Det virker som jeg må hevne henne nå.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@130|tl=...Det virker som jeg må hevne henne nå.}}
Line 88: Line 89:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Fantasme==
==Fantasme==
{{thcrap Patch File|msg8.dat}}{{dt/Header}}
{{thcrap Patch File|msg8.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#2@40|tl=Du igjen?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#2@40|tl=Du igjen?}}
Line 99: Line 101:
{{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=Skal jeg komme frem, da?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=Skal jeg komme frem, da?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yukari Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yukari Yakumo}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Se, jeg er her .}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Se, nå er jeg her.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl=Å, perfekt timing,}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl=Å, perfekt timing,}}
{{dt|h1|code=#0@104|tl=}}
{{dt|h1|code=#0@104|tl=Mesterhjernen Bak Ånde-bortmaningen
Yukari Yakumo}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@104|tl=Du er mennesket som slo min Ran?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@104|tl=Du er mennesket som slo min Ran?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@105|tl=Jeg kan ikke sove, når jeg vet at mennesker som du}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@105|tl=Jeg kan ikke sove, når jeg vet at mennesker som du}}
Line 111: Line 114:
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@111|tl=Du er fra det herlige Hakureitempelet, er du ei?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@111|tl=Du er fra det herlige Hakureitempelet, er du ei?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@112|tl=Det er et tempel, ja, men 'herlig' passer ikke helt.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@112|tl=Det er et tempel, ja, men 'herlig' passer ikke helt.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@113|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@113|tl=Den herlige barrieren stadig svekkes langs nordøst.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@114|tl=Lar du det være, kan den bli slitt helt ut.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=Du har rett, det høres ganske farlig ut.
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@116|tl=}}
Takk for at du sa ifra.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@117|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@116|tl=Nei, nei, det er jeg som forsøker å lage hull i den, forstår du.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@117|tl=Så gå å fiks den da!}}
{{dt/bgm|th07_18}}
{{dt/bgm|th07_18}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Youkai forblir youkai...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl=Å slå dem ned og rydde opp i rotet deres
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@120|tl=}}
må bli gjort av et menneske.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@121|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@120|tl=Å, så du har ikke lagt merke til dette?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@122|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@121|tl=?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@123|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@122|tl=Her—i Hakugyokurou hvor vi er—}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@124|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@123|tl=blir grensen fra youkai til menneske tynn.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@125|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@124|tl=Du kom så langt, og så kunne krysse over fra menneskesiden.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@125|tl=Javel, gå og fiks den nå.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@127|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=Fra starten av ville jeg at du skulle reparere grensen.
Og siden du skal gjøre det uansett...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@127|tl=Å måtte fikse en ekstra barriere eller to
ville ikke gjøre noen forskjell, eller hva?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@128|tl=En ekstra barriere, eller to...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@128|tl=En ekstra barriere, eller to...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@129|tl=Tror du det er så få?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@129|tl=Tror du det er så få?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yukari Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yukari Yakumo}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Nå da, —som du har lovt— start arbeidet.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@61|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@61|tl=Det ville jeg gjort uansett, uten maset...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Ikke lyv.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=Hvor mye tid kastet du bort på å late deg?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@64|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@64|tl=Det var fordi jeg sov da.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@65|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@65|tl=Tydeligvis.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@66|tl=Uansett, nå er jeg her, og jeg er våken.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@67|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@67|tl=Det er bevis nok på at jeg er viljen til å arbeide.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl=Det er en forskjell mellom "å ha viljen til" og "å få arbeid gjort"!}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@69|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@69|tl=I motsetning til en tempelprestinne som sjeldent er i tempelet sitt,}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@70|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@70|tl=får jeg gjort masse arbeid, synes jeg.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=Eksorsisme er jobben min.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@72|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@72|tl=Jeg burde bli betalt ekstra for farene jeg møter.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@73|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@73|tl=Å, det er nesten soloppgang.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@74|tl=Jeg må gå hjem og sove.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@75|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@75|tl=Så i alt gjorde du absolutt ingenting.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=Hvor i all verden bor du?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@77|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@77|tl=Samme sted som du,}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@78|tl=på Gensokyos kant,}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@79|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@79|tl=langs den nord-østlige kanten.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=Det var en svært illevarslende retning.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=Ikke våg å lage hull i barrierien.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@82|tl=Sa jeg ikke at jeg hadde allerede gjort det, før vi slåss?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@83|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@83|tl=Kom deg hjem og sov!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Reimu's Extra]]
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Reimu's Extra]]

Latest revision as of 17:53, 4 October 2023

For norsk dialog.

Ekstra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff
Chen enters

Chen

#2@40Endelig møtes vi igjen.

Chen

#2@120Men pass på denne gangen!

Chen

#2@210Nå er jeg en helt ny shikigami!

Reimu

#2@300Hvilken del av deg er ny, da?

Chen defeated

Reimu

#0@60Hvis jeg nå har reist hele veien hit til de dødes land bare for å få vite at det jeg leter etter ikke er der...

Reimu

#0@61Det ville sugd skikkelig.

???

#0@61Å? Dette er sjeldent.

Ran Yakumo enters

#0@102Shikigami til Grensenes Youkai

Ran

#0@102De har folk som dette her også.

Reimu

#0@103Hva mener du med "som dette?"

Ran

#0@104Som du. Gunstige folk kledd i rødt og hvitt.

Reimu

#0@105Først en katt og nå en rev... Når ble dette stedet et dyrenes rike?

Ran

#0@107Ah, så du er mennesket som ga Chen vansker?

Reimu

#0@108Hva om jeg er det?

Ran

#0@109Chen er min shikigami.

Ran

#0@110Hun har kommet seg og blitt sterkere enn før.

Reimu

#0@111...Var hun ment å være sterk?

Reimu

#0@112Vent, så hun er din shikigami? Er du ikke en shikigami selv?

Ran

#0@113Så sannelig er jeg det.

Ran

#0@114Mesteren min sover ennå.

Reimu

#0@115Å, så det er du jeg leter etter.

Ran

#0@116Av hvilken grunn?

Reimu

#0@117For å få reparert grensen mellom Underverdenen og vår verden... Og...

Reimu

#0@118Når jeg tenker over det...

Reimu

#0@119For at det skal kunne skje må jeg ha en prat med mesteren din.

Ran

#0@120Min mester ligger i dvale.

Reimu

#0@121Vekk henne.

Ran

#0@122Jeg er også hennes vokter.

Ran

#0@123Jeg har ingen intensjoner å tillate at bråkmakere skal møte med min mester.

Ran

#0@124Nå skal du møte ditt endelikt ved hendene til en styrket Chen...

Reimu

#0@125Om du mener katten, så møtte jeg henne nettopp nå.

Ran

#0@126Gjorde du? Hvordan gikk det?

Reimu

#0@127Det var ikke noe spesielt.

Ran

#0@128Vel... hun samlet styrke fremdeles...

Reimu

#0@129Sa du ikke nettopp at hun hadde allerede kommet seg?

Ran

#0@130...Det virker som jeg må hevne henne nå.

Reimu

#0@131Akkurat som jeg ventet.

Reimu

#0@132Slå en shikigami, så vil muligens dens mester våkne opp.

Ran

#0@133Vent nå litt, selv mesteren min vil våkne før eller senere...

Reimu

#0@134Vel, i mellomtiden er det en mer umiddelbar hindring i veien.

En Jomfrues Illusjonære Begravelse ~ Nekro-fantasi

Ran

#0@135Jeg er ligaer i forskjell til Chen. Ligaer, søyler, tall, og farger.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#1@60Trodde du at en shikigami ville kunne stå opp mot en tempelprestinne?

Ran

#1@61Hvordan kunne amulettene mine feile mot deg?

Ran

#1@62Du jukset, gjorde du ikke~

Reimu

#1@63Hva er du anklager meg for?

Ran

#1@64Jeg var så sikker på at du var bare et menneske.

Reimu

#1@65Jeg "er" et menneske.

Reimu

#1@66Uansett, så vil du gjøre det godt igjen for bryet, med å henvise meg til mesteren din.

Ran

#1@67Min mester -Yukari- sover ennå.

Reimu

#1@68"Fremdeles," sier du. Når vil hun våkne?

Reimu

#1@69Allerede har våren kommet helt.

Ran

#1@70Hun sover gjennom vinteren, og hele dagen. Det er ennå for tidlig å vekke henne.

Reimu

#1@71Jeg tror det er ganske nærme kvelden nå...

Ran

#1@72For oss er det ikke det.

Ran

#1@73Det er når mennesker går til sengs, vi anser som den sanne natt.

Reimu

#1@74Jeg bryr meg ikke. Vekk henne.

Ran

#1@75Men hun er ikke her!

Reimu

#1@76Jeg skjøt deg ned uten grunn?

Ran

#1@77Jeg ble skutt ned uten grunn?

Ran

#1@78Hvorfor er du her egentlig?

Reimu

#1@79La oss se. Uro i Underverdenen, noens villfarne shikigami...

Reimu

#1@80Å, ja, jeg er her for å straffe deg.

Ran

#1@81Åååå....

Fantasme

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff
Ran Yakumo enters

Ran

#2@40Du igjen?

Ran

#2@120Jeg er trett i dag.

Ran

#2@210Jeg skulle akkurat til å gå til sengs...

Reimu

#2@300Som lovet har jeg kommet om natten.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#0@60Det er på høy tid at sannheten kom frem.

Reimu

#0@61Natten blir bare så mørk.

???

#0@61Skal jeg komme frem, da?

Yukari Yakumo enters

???

#0@102Se, nå er jeg her.

Reimu

#0@103Å, perfekt timing,

#0@104Mesterhjernen Bak Ånde-bortmaningen Yukari Yakumo

Yukari

#0@104Du er mennesket som slo min Ran?

Yukari

#0@105Jeg kan ikke sove, når jeg vet at mennesker som du

Yukari

#0@106eksisterer i denne verden.

Reimu

#0@107Og likevel tok du din tid å våkne opp.

Yukari

#0@108Vel, jeg er våken nå.

Yukari

#0@109Og du...

Reimu

#0@110Ja?

Yukari

#0@111Du er fra det herlige Hakureitempelet, er du ei?

Reimu

#0@112Det er et tempel, ja, men 'herlig' passer ikke helt.

Yukari

#0@113Den herlige barrieren stadig svekkes langs nordøst.

Yukari

#0@114Lar du det være, kan den bli slitt helt ut.

Reimu

#0@115Du har rett, det høres ganske farlig ut. Takk for at du sa ifra.

Yukari

#0@116Nei, nei, det er jeg som forsøker å lage hull i den, forstår du.

Reimu

#0@117Så gå å fiks den da!

Nekrofantasia

Reimu

#0@118Youkai forblir youkai...

Reimu

#0@119Å slå dem ned og rydde opp i rotet deres må bli gjort av et menneske.

Yukari

#0@120Å, så du har ikke lagt merke til dette?

Reimu

#0@121?

Yukari

#0@122Her—i Hakugyokurou hvor vi er—

Yukari

#0@123blir grensen fra youkai til menneske tynn.

Yukari

#0@124Du kom så langt, og så kunne krysse over fra menneskesiden.

Reimu

#0@125Javel, gå og fiks den nå.

Reimu

#0@126Fra starten av ville jeg at du skulle reparere grensen. Og siden du skal gjøre det uansett...

Reimu

#0@127Å måtte fikse en ekstra barriere eller to ville ikke gjøre noen forskjell, eller hva?

Yukari

#0@128En ekstra barriere, eller to...

Yukari

#0@129Tror du det er så få?

Yukari Yakumo defeated

Reimu

#1@60Nå da, —som du har lovt— start arbeidet.

Yukari

#1@61Det ville jeg gjort uansett, uten maset...

Reimu

#1@62Ikke lyv.

Reimu

#1@63Hvor mye tid kastet du bort på å late deg?

Yukari

#1@64Det var fordi jeg sov da.

Reimu

#1@65Tydeligvis.

Yukari

#1@66Uansett, nå er jeg her, og jeg er våken.

Yukari

#1@67Det er bevis nok på at jeg er viljen til å arbeide.

Reimu

#1@68Det er en forskjell mellom "å ha viljen til" og "å få arbeid gjort"!

Yukari

#1@69I motsetning til en tempelprestinne som sjeldent er i tempelet sitt,

Yukari

#1@70får jeg gjort masse arbeid, synes jeg.

Reimu

#1@71Eksorsisme er jobben min.

Reimu

#1@72Jeg burde bli betalt ekstra for farene jeg møter.

Yukari

#1@73Å, det er nesten soloppgang.

Yukari

#1@74Jeg må gå hjem og sove.

Reimu

#1@75Så i alt gjorde du absolutt ingenting.

Reimu

#1@76Hvor i all verden bor du?

Yukari

#1@77Samme sted som du,

Yukari

#1@78på Gensokyos kant,

Yukari

#1@79langs den nord-østlige kanten.

Reimu

#1@80Det var en svært illevarslende retning.

Reimu

#1@81Ikke våg å lage hull i barrierien.

Yukari

#1@82Sa jeg ikke at jeg hadde allerede gjort det, før vi slåss?

Reimu

#1@83Kom deg hjem og sov!