Th07/Reimu - Extra i Phantasm

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
This page is a translated version of the page Th07/Reimu's Extra and Phantasm and the translation is 100% complete.

Tłumaczenie: VasteelXolotl i Eridanus

Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff
Chen enters

Chen

#2@40Znowu się spotykamy.

Chen

#2@120Dzisiaj, właśnie się stałam...

Chen

#2@210całkowicie na nowo opętana!

Reimu

#2@300Okej, która część jest tą nową?

Chen defeated

Reimu

#0@60Jeśli okaże się, że poszłam do krainy zmarłych, a tego czego szukam, wcale tam nie ma...

Reimu

#0@61Byłoby bardzo niefajnie.

???

#0@61O? Coś nietypowego.

Ran Yakumo enters

#0@102Shikigami Youkai Granic Ran Yakumo

Ran

#0@102Czyli tutaj też mają takich ludzi.

Reimu

#0@103O co ci chodzi z tym „takich ludzi”?

Ran

#0@104Twojego pokroju. Radośnie impulsywni, w białoczerwonych strojach.

Reimu

#0@105Najpierw był kot, a teraz lis... Od kiedy to miejsce jest wymiarem zwierząt?

Ran

#0@107Ah, więc to ty jesteś tym człowiekiem, co narobił Chen kłopotów?

Reimu

#0@108Co jeśli jestem?

Ran

#0@109Chen to moja shikigami.

Ran

#0@110Wyzdrowiała i jest silniejsza, niż przedtem.

Reimu

#0@111...Ona miała być silna?

Reimu

#0@112Zaraz, ona jest twoją shikigami? Sama nie jesteś shikigami kogoś innego?

Ran

#0@113To prawda.

Ran

#0@114Moja szanowna Pani nadal śpi.

Reimu

#0@115A, czyli więc to ciebie szukałam.

Ran

#0@116Czego chcesz?

Reimu

#0@117Naprawy granicy między Zaświatami i naszym światem. No i...

Reimu

#0@118Jak teraz sobie o tym myślę...

Reimu

#0@119Aby to się stało... Muszę pogadać z twoją Panią.

Ran

#0@120Moja szanowna Pani hibernuje.

Reimu

#0@121Obudź ją.

Ran

#0@122Jestem także jej strażnikiem.

Ran

#0@123Nie mam zamiaru przepuszczać awanturników do mojej szanownej Pani.

Ran

#0@124Teraz, spotka cię twój koniec, z rąk wzmocnionej Chen.

Reimu

#0@125Jeśli mówisz o tym kocie, dopiero co ją spotkałam...

Ran

#0@126Naprawdę? Jak ci poszło?

Reimu

#0@127Nic zbyt specjalnego.

Ran

#0@128Cóż... mimo wszystko, nie była w pełni sił...

Reimu

#0@129Czy nie mówiłaś właśnie, że już wyzdrowiała?

Ran

#0@130Wygląda na to, że muszę się na tobie zemścić dla niej.

Reimu

#0@131Tak jak myślałam.

Reimu

#0@132Pokonaj shikigami i możliwe, że osoba, która nim kontroluje, się obudzi...

Ran

#0@133Podczas wiosny, moja szanowna Pani śpi snem nieświadomym świtu.

Reimu

#0@134Cóż, w międzyczasie, mam przed sobą o wiele bardziej bezpośrednią przeszkodę.

Iluzoryczny Pogrzeb Dziewczyny ~ Nekro-Fantazja

Ran

#0@135Jestem wiele rzędów wielkości różna od Chen.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#1@60Naprawdę myślałaś, że shikigami jest w stanie pokonać kapłankę chramu?

Ran

#1@61Jakim cudem pokrzyżowałaś moje szyki? Oryginalnie gra słów; shikigami można skrócić do shiki (式), co oznacza też ‘równanie (matematyczne)’.

(Zostało zamienione na zdanie z krzyżowaniem szyków, bo szyki brzmi podobnie do shiki.)

Ran

#1@62Oszukiwałaś, co nie?

Reimu

#1@63Co?

Ran

#1@64Byłem pewna, że jesteś tylko człowiekiem.

Reimu

#1@65Jestem człowiekiem.

Reimu

#1@66Tak czy siak, w nagrodę za to wszystko, przedstawisz mnie swojej Pani.

Ran

#1@67Moja Pani, Yukari, nadal śpi.

Reimu

#1@68Że niby nadal. Kiedy ma zamiar się obudzić?

Reimu

#1@69Wiosna już zawitała pełnym krokiem.

Ran

#1@70Przesypia zimę i cały dzień. Nadal jest za wcześnie, aby się obudziła.

Reimu

#1@71Myślę, że już prawie mamy zmrok...

Ran

#1@72Nie z naszego punktu widzenia.

Ran

#1@73Kiedy ludzie idą spać, to wtedy właśnie dla nas jest właściwa noc.

Reimu

#1@74Nieważne, obudź ją.

Ran

#1@75Tyle że jej tutaj nie maaaaaa.

Reimu

#1@76Więc, zestrzeliłam cię po nic?

Ran

#1@77I zostałam zestrzelona po nic?

Ran

#1@78Właściwie, to po co tutaj jesteś?

Reimu

#1@79Zobaczmy... Niepokój w Zaświatach, czyjaś zbłąkana shikigami...

Reimu

#1@80A racja, miałam cię ukarać.

Ran

#1@81Rany...

Phantasm

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff
Ran Yakumo enters

Ran

#2@40Znowu ty?

Ran

#2@120Jestem już zmęczona.

Ran

#2@210Właśnie miałam iść spać...

Reimu

#2@300Miałam przyjść w nocy.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#0@60Miło by było, gdyby prawda wreszcie wyszła na jaw.

Reimu

#0@61Robi się bardzo późno.

???

#0@61Czy to ja mam wyjść na jaw?

Yukari Yakumo enters

???

#0@102Dobrze więc. Jestem.

Reimu

#0@103Masz dobre wyczucie czasu.

#0@104Organizator Tajemniczych Zaginięć Yukari Yakumo

Yukari

#0@104To ty pokonałaś moją Ran?

Yukari

#0@105Nie mogę spać, wiedząc, że...

Yukari

#0@106...na tym świecie grasują tak niebezpieczni ludzie.

Reimu

#0@107Mimo to, sporo zeszło ci z zwlekaniem się z łóżka.

Yukari

#0@108Cóż... teraz już nie śpię.

Yukari

#0@109Czy ty...

Reimu

#0@110No?

Yukari

#0@111Jesteś tą radośnie impulsywną z Chramu Hakurei, czyż nie?

Reimu

#0@112W skrócie tak, ale o co ci chodzi z „radośnie impulsywną”?

Yukari

#0@113Jej wspaniała bariera słabnie na północnym wschodzie.

Yukari

#0@114Może nawet całkiem zaniknąć jeśli nic nie zrobimy.

Reimu

#0@115Trochę to niebezpieczne, racja. Dzięki za informację.

Yukari

#0@116Nie, nie. Widzisz, sama próbuję ją trochę podziurawić.

Reimu

#0@117No to ją napraw!

Nekrofantazja

Reimu

#0@118Koniec końców, youkai to nadal youkai.

Reimu

#0@119To ludzie muszą je prać na kwaśne jabłko i sprzątać ich bałagan.

Yukari

#0@120O, jeszcze nie zauważyłaś?

Reimu

#0@121?

Yukari

#0@122Tutaj, w Hakugyokurou, gdzie obecnie jestem...

Yukari

#0@123granica między ludźmi a youkai staje się cienka.

Yukari

#0@124Doszłaś tak daleko i przekroczyłaś granicę ze strony ludzkiej.

Reimu

#0@125No to ją teraz napraw.

Reimu

#0@126Zawsze miałam na celu zmusić cię do jej naprawy. A jako że i tak masz to zamiar zrobić...

Reimu

#0@127Chyba jedna czy dwie bariery do naprawienia nie zrobią za dużej różnicy, nie?

Yukari

#0@128Jedna czy dwie...

Yukari

#0@129Myślisz, że jest ich tak mało?

Yukari Yakumo defeated

Reimu

#1@60No, obiecałaś, więc bierz się do roboty.

Yukari

#1@61Miałam to w planach nawet bez twoich żądań...

Reimu

#1@62Ta jasne.

Reimu

#1@63Ile czasu zmarnowałaś na leniuchowaniu?

Yukari

#1@64To dlatego, że spałam.

Reimu

#1@65Oczywiście.

Yukari

#1@66Tak czy siak, jestem tutaj i już nie śpię.

Yukari

#1@67To dowód na to, że chcę to zrobić.

Reimu

#1@68Od samego chcenia nie wychodzą rezultaty!

Yukari

#1@69W porównaniu do kapłanki, która rzadko jest w swoim chramie...

Yukari

#1@70Myślę, że moje rezultaty są dobre.

Reimu

#1@71Ja zajmuję się egzorcyzmami.

Reimu

#1@72Powinni mi dopłacać za niebezpieczne warunki.

Yukari

#1@73O, prawie jest świt.

Yukari

#1@74Muszę wrócić do domu i pójść spać...

Reimu

#1@75Więc koniec końców, nic nie zrobiłaś.

Reimu

#1@76Gdzie u licha ty mieszkasz?

Yukari

#1@77Tam gdzie ty.

Yukari

#1@78Na krańcu Gensokyo.

Yukari

#1@79Wzdłuż północnowschodniej części...

Reimu

#1@80To bardzo złowrogi kierunek.

Reimu

#1@81Nawet nie próbuj podziurawić bariery.

Yukari

#1@82O, nie mówiłam, że już to zrobiłam, przed walką?

Reimu

#1@83Idź już spać!