Th07/Reimu's Extra and Phantasm/pt: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Ora... Agora estou acordada.")
(Updating to match new version of source page)
 
(81 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 3: Line 3:
__TOC__
__TOC__
==Nível Extra==
==Nível Extra==
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}{{dt/Header}}
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#2@40|tl=Finalmente, encontramos-nos outra vez.}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#2@40|tl=Finalmente, encontramos-nos outra vez.}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#2@120|tl=Mas cuidado desta vez!}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#2@120|tl=Mas cuidado desta vez!}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#2@210|tl=Agora sou uma shikigami totalmente nova!}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#2@210|tl=Agora sou uma shikigami totalmente diferente!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@300|tl=Qual parte de ti é nova, então?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@300|tl=Qual parte de ti é diferente, então?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chen}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chen}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Se tivesse viajado essa distância toda até ao mundo dos mortos só para descobrir que o que eu estava à procura não estava lá...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Se tivesse viajado essa distância toda até ao mundo dos mortos  
só para descobrir que o que eu estava à procura não estava lá...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Isso seria mesmo foleiro.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Isso seria mesmo foleiro.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=Oh? Isto é raro.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=Oh? Isto é raro.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt|h1|code=#0@102|tl=Shikigami das Barreiras dos Youkai
{{dt|h1|code=#0@102|tl=Shikigami das Barreiras dos Youkai
Ran Yakumo}}
<c$Ran Yakumo$Shikigami das Barreiras dos Youkai>}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@102|tl=Também há pessoas destas aqui.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@102|tl=Também há pessoas destas aqui.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl=O que queres dizer com "pessoas destas"?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl=O que queres dizer com "pessoas destas"?}}
Line 21: Line 23:
Pessoas oportunas vestidas de vermelho e branco.}}
Pessoas oportunas vestidas de vermelho e branco.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@105|tl=Primeiro uma gata e agora uma raposa...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@105|tl=Primeiro uma gata e agora uma raposa...
Quando é que este sítio se transformou num reino de animais?}}
Quando é que este lugar se transformou num reino de animais?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@107|tl=Ah, então tu és a humana que fez a Chen passar um mau bocado?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@107|tl=Ah, então tu és a humana  
que fez a Chen passar um mau bocado?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@108|tl=E se for?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@108|tl=E se for?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@109|tl=A Chen é a minha shikigami.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@109|tl=A Chen é a minha shikigami.}}
Line 33: Line 36:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=Ah. Então é de ti que eu estava à procura.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=Ah. Então é de ti que eu estava à procura.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@116|tl=Para quê?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@116|tl=Para quê?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@117|tl=Para arranjar a barreira entre o mundo dos mortos e o nosso mundo... E...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@117|tl=Para arranjar a barreira entre  
o mundo dos mortos e o nosso mundo... E...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Pensando bem...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Pensando bem...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl=Para que isso aconteça...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl=Para que isso aconteça...
Line 40: Line 44:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@121|tl=Acorda-a.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@121|tl=Acorda-a.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@122|tl=Também sou a sua guardiã.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@122|tl=Também sou a sua guardiã.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@123|tl=Não faço intenção de deixar que desordeiras se encontrem com a minha mestra.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@123|tl=Não faço intenção de deixar que  
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@124|tl=Agora vais encontrar o teu fim nas mãos da Chen enfortecida.}}
desordeiras se encontrem com a minha mestra.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@124|tl=Agora vais encontrar o teu fim  
nas mãos da Chen enfortecida.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@125|tl=Se te estás a referir à gata, acabei de me cruzar com ela...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@125|tl=Se te estás a referir à gata, acabei de me cruzar com ela...}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@126|tl=Ai é?
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@126|tl=Ai é?
Line 54: Line 60:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@134|tl=Ora, entretanto, há um obstáculo mais imediato por aqui.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@134|tl=Ora, entretanto, há um obstáculo mais imediato por aqui.}}
{{dt/bgm|th07_16}}
{{dt/bgm|th07_16}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@135|tl=Eu estou numa liga muito diferente da Chen. Ligas, colunas, dígitos e cores.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@135|tl=Eu estou numa liga muito diferente da Chen.  
Ligas, colunas, dígitos e cores.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Achavas que uma shikigami se conseguiria aguentar contra uma sacerdotisa?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Achavas que uma shikigami se conseguiria  
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@61|tl=Como é que os meus encantamentos podem ter falhado contra ti?}}
aguentar contra uma sacerdotisa?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@62|tl=Fizeste batota, não foi~}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@61|tl=Como é que os meus encantamentos  
podem ter falhado contra ti?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@62|tl=Fizeste batota, não foi...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=Estás a acusar-me de quê?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=Estás a acusar-me de quê?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@64|tl=Eu tinha a certeza absoluta de que eras apenas humana.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@64|tl=Eu tinha a certeza absoluta de que eras apenas humana.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@65|tl=Eu "sou" humana.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@65|tl=Eu "sou" humana.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=De qualquer forma, depois da trabalheira que tive, vais apresentar-me à tua mestra.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=De qualquer forma, depois da trabalheira que tive,  
vais apresentar-me à tua mestra.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@67|tl=A minha mestra, Yukari, ainda está a dormir...}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@67|tl=A minha mestra, Yukari, ainda está a dormir...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl=Dizes "ainda". Quando é que vai acordar?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl=Dizes "ainda". Quando é que vai acordar?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@69|tl=A primavera já chegou em cheio.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@69|tl=A primavera já chegou em cheio.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@70|tl=Ela dorme o dia todo durante o inverno. Ainda é cedo demais para ela acordar.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@70|tl=Ela dorme o dia todo durante o inverno.  
Ainda é cedo demais para ela acordar.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=Eu acho que já está a escurecer...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=Eu acho que já está a escurecer...}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@72|tl=Para nós não está.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@72|tl=Para nós não está.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@73|tl=Quando os humanos vão dormir, é isso o que consideramos a verdadeira noite.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@73|tl=Quando os humanos vão dormir,  
é isso o que consideramos a verdadeira noite.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Tanto faz, acorda-a agora.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Tanto faz, acorda-a agora.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@75|tl=Mas ela não está aqui~}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@75|tl=Mas ela não está aqui...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=Então eu dei-te uma tareia para nada?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=Então eu dei-te uma tareia para nada?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@77|tl=E eu levei uma tareia para nada?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@77|tl=E eu levei uma tareia para nada?}}
Line 81: Line 93:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nível Fantasma==
==Nível Fantasma==
{{thcrap Patch File|msg8.dat}}{{dt/Header}}
{{thcrap Patch File|msg8.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#2@40|tl=Tu outra vez?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#2@40|tl=Tu outra vez?}}
Line 95: Line 108:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl=Ah, mesmo na hora.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl=Ah, mesmo na hora.}}
{{dt|h1|code=#0@104|tl=O Cérebro por detrás do Sequestro
{{dt|h1|code=#0@104|tl=O Cérebro por detrás do Sequestro
Yukari Yakumo}}
<c$Yukari Yakumo$O Cérebro por detrás do Sequestro>}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@104|tl=Tu és a humana que derrotou a minha Ran?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@104|tl=Tu és a humana que derrotou a minha Ran?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@105|tl=Não posso dormir sabendo que humanos perigosos como tu...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@105|tl=Não posso dormir sabendo que  
humanos perigosos como tu...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@106|tl=existem neste mundo.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@106|tl=existem neste mundo.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=Apesar disso, demoraste um bom bocado a sair da cama.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=Apesar disso, demoraste um bom bocado a sair da cama.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@108|tl=Ora... Agora estou acordada.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@108|tl=Ora... Agora estou acordada.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@109|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@109|tl=E tu...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=Sim?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@111|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@111|tl=Tu és do glorioso santuário Hakurei, não és?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@112|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@112|tl=É um santuário, sim, mas não exactamente "glorioso".}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@113|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@113|tl=A gloriosa barreira está a enfraquecer
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@114|tl=}}
ao longo do lado nordeste.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@114|tl=Se nada for feito, pode-se desgastar completamente.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@116|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=Tens razão, isso é algo perigoso.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@117|tl=}}
Obrigada por me avisares.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@116|tl=Não, não.
Sou eu quem está a tentar abrir um buraco nela, percebes?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@117|tl=Então vai arranjá-la!}}
{{dt/bgm|th07_18}}
{{dt/bgm|th07_18}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Afinal de contas, youkai são youkai...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl=Só um humano pode derrotá-los
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@120|tl=}}
e remediar os estragos feitos por eles.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@121|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@120|tl=Oh, tu não te apercebeste?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@122|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@121|tl=?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@123|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@122|tl=Aqui, em Hakugyokurou onde estamos}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@124|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@123|tl=a barreira entre humanos e youkai está fraca.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@125|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@124|tl=Tu vieste até aqui e conseguiste
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=}}
atravessá-la do lado dos humanos.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@127|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@125|tl=Então, vai arranjá-la já.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@128|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=Desde o início que a minha intenção era fazer com
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@129|tl=}}
que a arranjasses. E já que o vais fazer de qualquer forma...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@127|tl=Ter que arranjar mais uma barreira ou duas extra
não vai fazer muita diferença, pois não?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@128|tl=Uma barreira ou duas extra...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@129|tl=Achas que existem tão poucas?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yukari Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yukari Yakumo}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Agora, como prometido, começa a trabalhar.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@61|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@61|tl=Já o ia fazer, mesmo sem as tuas exigências...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Mentirosa.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=Quanto tempo desperdiçaste com a tua preguiça?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@64|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@64|tl=Isso era porque estava a dormir.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@65|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@65|tl=Obviamente.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@66|tl=De qualquer forma, agora estou aqui e estou acordada.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@67|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@67|tl=Isso é prova suficiente de que tenho vontade de trabalhar.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl="Vontade de trabalhar" e "pôr mãos à obra"
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@69|tl=}}
são coisas completamente diferentes!}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@70|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@69|tl=Em comparação com uma sacerdotisa
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=}}
que raramente está no seu santuário,}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@72|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@70|tl=acho que estou a trabalhar imenso.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@73|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=Exorcismo é o meu trabalho.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@72|tl=Devia receber um suplemento de risco por isto.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@75|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@73|tl=Oh, está quase a amanhecer.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@74|tl=Tenho que voltar para casa e dormir...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@77|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@75|tl=Afinal de contas, não fizeste coisa nenhuma...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=Onde é que tu vives nesta terra?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@79|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@77|tl=No mesmo sítio que tu.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@78|tl=Na fronteira de Gensokyo.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@79|tl=Ao longo da barreira a nordeste.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=Essa é uma direção sinistra.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@83|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=Não te atrevas a fazer um buraco na barreira.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@82|tl=Oh, então eu não disse que já tinha feito um,
antes de lutarmos?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@83|tl=Vai para casa e dorme!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Reimu's Extra]]
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Reimu's Extra]]

Latest revision as of 17:50, 4 October 2023

Baseada na tradução inglesa.

Nível Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff
Chen enters

Chen

#2@40Finalmente, encontramos-nos outra vez.

Chen

#2@120Mas cuidado desta vez!

Chen

#2@210Agora sou uma shikigami totalmente diferente!

Reimu

#2@300Qual parte de ti é diferente, então?

Chen defeated

Reimu

#0@60Se tivesse viajado essa distância toda até ao mundo dos mortos só para descobrir que o que eu estava à procura não estava lá...

Reimu

#0@61Isso seria mesmo foleiro.

???

#0@61Oh? Isto é raro.

Ran Yakumo enters

#0@102Shikigami das Barreiras dos Youkai <c$Ran Yakumo$Shikigami das Barreiras dos Youkai>

Ran

#0@102Também há pessoas destas aqui.

Reimu

#0@103O que queres dizer com "pessoas destas"?

Ran

#0@104Como tu. Pessoas oportunas vestidas de vermelho e branco.

Reimu

#0@105Primeiro uma gata e agora uma raposa... Quando é que este lugar se transformou num reino de animais?

Ran

#0@107Ah, então tu és a humana que fez a Chen passar um mau bocado?

Reimu

#0@108E se for?

Ran

#0@109A Chen é a minha shikigami.

Ran

#0@110Ela recuperou e está mais forte do que dantes.

Reimu

#0@111...Era suposto ela ser forte?

Reimu

#0@112Espera, ela é a tua shikigami? E tu também não és uma shikigami?

Ran

#0@113Sim, sou.

Ran

#0@114A minha mestra ainda está a dormir neste momento.

Reimu

#0@115Ah. Então é de ti que eu estava à procura.

Ran

#0@116Para quê?

Reimu

#0@117Para arranjar a barreira entre o mundo dos mortos e o nosso mundo... E...

Reimu

#0@118Pensando bem...

Reimu

#0@119Para que isso aconteça... Tenho que falar com a tua mestra.

Ran

#0@120A minha mestra está a hibernar.

Reimu

#0@121Acorda-a.

Ran

#0@122Também sou a sua guardiã.

Ran

#0@123Não faço intenção de deixar que desordeiras se encontrem com a minha mestra.

Ran

#0@124Agora vais encontrar o teu fim nas mãos da Chen enfortecida.

Reimu

#0@125Se te estás a referir à gata, acabei de me cruzar com ela...

Ran

#0@126Ai é? E como correu?

Reimu

#0@127Não foi nada de especial.

Ran

#0@128Bem... ela ainda estava a recuperar...

Reimu

#0@129Não tinhas dito que ela já tinha recuperado?

Ran

#0@130...Parece que agora tenho que a vingar.

Reimu

#0@131Tal como estava à espera.

Reimu

#0@132Derroto a shikigami e talvez a mestra acorde...

Ran

#0@133Ei, até a minha mestra acaba por acordar eventualmente...

Reimu

#0@134Ora, entretanto, há um obstáculo mais imediato por aqui.

O Funeral Ilusório da Donzela ~ Fantasia Necro

Ran

#0@135Eu estou numa liga muito diferente da Chen. Ligas, colunas, dígitos e cores.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#1@60Achavas que uma shikigami se conseguiria aguentar contra uma sacerdotisa?

Ran

#1@61Como é que os meus encantamentos podem ter falhado contra ti?

Ran

#1@62Fizeste batota, não foi...

Reimu

#1@63Estás a acusar-me de quê?

Ran

#1@64Eu tinha a certeza absoluta de que eras apenas humana.

Reimu

#1@65Eu "sou" humana.

Reimu

#1@66De qualquer forma, depois da trabalheira que tive, vais apresentar-me à tua mestra.

Ran

#1@67A minha mestra, Yukari, ainda está a dormir...

Reimu

#1@68Dizes "ainda". Quando é que vai acordar?

Reimu

#1@69A primavera já chegou em cheio.

Ran

#1@70Ela dorme o dia todo durante o inverno. Ainda é cedo demais para ela acordar.

Reimu

#1@71Eu acho que já está a escurecer...

Ran

#1@72Para nós não está.

Ran

#1@73Quando os humanos vão dormir, é isso o que consideramos a verdadeira noite.

Reimu

#1@74Tanto faz, acorda-a agora.

Ran

#1@75Mas ela não está aqui...

Reimu

#1@76Então eu dei-te uma tareia para nada?

Ran

#1@77E eu levei uma tareia para nada?

Ran

#1@78Então por que é que estás aqui?

Reimu

#1@79Ora, vejamos: Perturbações no submundo, uma shikigami deambulante...

Reimu

#1@80Ah, pois é, estou aqui para te castigar.

Ran

#1@81Oooh...

Nível Fantasma

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff
Ran Yakumo enters

Ran

#2@40Tu outra vez?

Ran

#2@120Hoje estou cansada.

Ran

#2@210Estava mesmo prestes a ir dormir...

Reimu

#2@300Como prometido, voltei à noite.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#0@60Está na hora da verdade emergir.

Reimu

#0@61Não tenho a noite toda.

???

#0@61Devo emergir então?

Yukari Yakumo enters

???

#0@102Olha, estou aqui agora.

Reimu

#0@103Ah, mesmo na hora.

#0@104O Cérebro por detrás do Sequestro <c$Yukari Yakumo$O Cérebro por detrás do Sequestro>

Yukari

#0@104Tu és a humana que derrotou a minha Ran?

Yukari

#0@105Não posso dormir sabendo que humanos perigosos como tu...

Yukari

#0@106existem neste mundo.

Reimu

#0@107Apesar disso, demoraste um bom bocado a sair da cama.

Yukari

#0@108Ora... Agora estou acordada.

Yukari

#0@109E tu...

Reimu

#0@110Sim?

Yukari

#0@111Tu és do glorioso santuário Hakurei, não és?

Reimu

#0@112É um santuário, sim, mas não exactamente "glorioso".

Yukari

#0@113A gloriosa barreira está a enfraquecer ao longo do lado nordeste.

Yukari

#0@114Se nada for feito, pode-se desgastar completamente.

Reimu

#0@115Tens razão, isso é algo perigoso. Obrigada por me avisares.

Yukari

#0@116Não, não. Sou eu quem está a tentar abrir um buraco nela, percebes?

Reimu

#0@117Então vai arranjá-la!

Necrofantasia

Reimu

#0@118Afinal de contas, youkai são youkai...

Reimu

#0@119Só um humano pode derrotá-los e remediar os estragos feitos por eles.

Yukari

#0@120Oh, tu não te apercebeste?

Reimu

#0@121?

Yukari

#0@122Aqui, em Hakugyokurou onde estamos

Yukari

#0@123a barreira entre humanos e youkai está fraca.

Yukari

#0@124Tu vieste até aqui e conseguiste atravessá-la do lado dos humanos.

Reimu

#0@125Então, vai arranjá-la já.

Reimu

#0@126Desde o início que a minha intenção era fazer com que a arranjasses. E já que o vais fazer de qualquer forma...

Reimu

#0@127Ter que arranjar mais uma barreira ou duas extra não vai fazer muita diferença, pois não?

Yukari

#0@128Uma barreira ou duas extra...

Yukari

#0@129Achas que existem tão poucas?

Yukari Yakumo defeated

Reimu

#1@60Agora, como prometido, começa a trabalhar.

Yukari

#1@61Já o ia fazer, mesmo sem as tuas exigências...

Reimu

#1@62Mentirosa.

Reimu

#1@63Quanto tempo desperdiçaste com a tua preguiça?

Yukari

#1@64Isso era porque estava a dormir.

Reimu

#1@65Obviamente.

Yukari

#1@66De qualquer forma, agora estou aqui e estou acordada.

Yukari

#1@67Isso é prova suficiente de que tenho vontade de trabalhar.

Reimu

#1@68"Vontade de trabalhar" e "pôr mãos à obra" são coisas completamente diferentes!

Yukari

#1@69Em comparação com uma sacerdotisa que raramente está no seu santuário,

Yukari

#1@70acho que estou a trabalhar imenso.

Reimu

#1@71Exorcismo é o meu trabalho.

Reimu

#1@72Devia receber um suplemento de risco por isto.

Yukari

#1@73Oh, está quase a amanhecer.

Yukari

#1@74Tenho que voltar para casa e dormir...

Reimu

#1@75Afinal de contas, não fizeste coisa nenhuma...

Reimu

#1@76Onde é que tu vives nesta terra?

Yukari

#1@77No mesmo sítio que tu.

Yukari

#1@78Na fronteira de Gensokyo.

Yukari

#1@79Ao longo da barreira a nordeste.

Reimu

#1@80Essa é uma direção sinistra.

Reimu

#1@81Não te atrevas a fazer um buraco na barreira.

Yukari

#1@82Oh, então eu não disse que já tinha feito um, antes de lutarmos?

Reimu

#1@83Vai para casa e dorme!