Th07/Reimu's Extra and Phantasm/ro: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(20 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 3: Line 3:
__TOC__
__TOC__
==Extra==
==Extra==
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}{{dt/Header}}
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#2@40|tl=În sfârșit, ne întâlnim din nou.}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#2@40|tl=În sfârșit, ne întâlnim din nou.}}
Line 20: Line 21:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl=Cum adică "din astea"?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl=Cum adică "din astea"?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@104|tl=Ca tine.
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@104|tl=Ca tine.
De tip religios, imbrăcate in roșu si alb.}}
De tip religios, îmbrăcate in roșu si alb.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@105|tl=Mai întâi o pisica și acum o vulpe...  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@105|tl=Mai întâi o pisica și acum o vulpe...  
Când a devenit locul asta un tărâm al animalelor?}}
Când a devenit locul ăsta un tărâm al animalelor?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@107|tl=Oh, deci tu esti omul care i-a dat bătăi de cap lui Chen?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@107|tl=Oh, deci tu esti omul care i-a dat bătăi de cap lui Chen?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@108|tl=Și ce dacă sunt?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@108|tl=Și ce dacă sunt?}}
Line 29: Line 30:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@111|tl=...Trebuia să fie puternică?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@111|tl=...Trebuia să fie puternică?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@112|tl=Stai, ea este shikigami-ul tau?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@112|tl=Stai, ea este shikigami-ul tau?
Nu ești si tu un shikigami?}}
Nu ești și tu un shikigami?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@113|tl=Într-adevăr sunt.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@113|tl=Într-adevăr sunt.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@114|tl=Stăpâna mea încă doarme momentan.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@114|tl=Stăpâna mea încă doarme momentan.}}
Line 57: Line 58:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@132|tl=Învingi un shikigami, și poate stăpânul lui se va trezi...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@132|tl=Învingi un shikigami, și poate stăpânul lui se va trezi...}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@133|tl=Hei, până și stăpâna mea se va trezi, eventual.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@133|tl=Hei, până și stăpâna mea se va trezi, eventual.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@134|tl=Deci, între timp,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@134|tl=Păi, între timp,
există un obstacol mai apropiat în jur.}}
există un obstacol mai apropiat în jur.}}
{{dt/bgm|th07_16}}
{{dt/bgm|th07_16}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@135|tl=Sunt superioară față de Chen.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@135|tl=Sunt superioară față de Chen.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Tu crezi că un shikigami poate să reziste atacurile unei  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Tu ai crezut că un shikigami poate să reziste atacurile unei  
Fecioare de Altar?}}
Fecioare de Altar?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@61|tl=Cum e posibil ca talismanele mele să piardă împotriva ta?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@61|tl=Cum este posibil ca talismanele mele să piardă împotriva ta?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@62|tl=Ai trișat, nu?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@62|tl=Ai trișat, nu?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=Ce?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=Ce?}}
Line 74: Line 75:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl="Încă", spui tu. Atunci când se va trezi?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl="Încă", spui tu. Atunci când se va trezi?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@69|tl=Primăvara deja a venit în plin.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@69|tl=Primăvara deja a venit în plin.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@70|tl=Ea doarme în timpul iernii și toată ziua,
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@70|tl=Ea doarme pe toată durata iernii și toată ziua.
Este încă prea devreme pentru ea să se trezească.}}
Este încă prea devreme pentru ea să se trezească.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=Eu cred că apusul este deja destul de apropiat...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=Eu cred că este aproape apusul...}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@72|tl=Pentru noi nu este.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@72|tl=Pentru noi nu este.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@73|tl=Când oamenii se duc la culcare.
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@73|tl=Când oamenii se duc la culcare.
Asta consideram noi o noapte adevărată.}}
Asta considerăm noi o noapte adevărată.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Mă rog, trezește-o odată.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Mă rog, trezește-o odată.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@75|tl=Spune tu asta, dar maestra Yukari nu este aiiiici.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@75|tl=Spui tu asta, dar maestra Yukari nu este aiiiici.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=Deci, te-am doborât fără nici un rost?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=Deci, te-am doborât fără nici un rost?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@77|tl=Și am fost doborâtă fără rost?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@77|tl=Și am fost doborâtă fără rost?}}
Line 91: Line 92:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Fantasm==
==Fantasm==
{{thcrap Patch File|msg8.dat}}{{dt/Header}}
{{thcrap Patch File|msg8.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#2@40|tl=Tu din nou?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#2@40|tl=Tu din nou?}}
Line 98: Line 100:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@300|tl=După cum am promis, am venit noaptea.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@300|tl=După cum am promis, am venit noaptea.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=E timpul ca adevărul să iasă la iveala.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=E timpul ca adevărul să iasă la iveală.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Noaptea nu se va întuneca mai mult de atât..}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Noaptea nu se va întuneca mai mult de atât..}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=Ar trebui să ies la iveală, atunci?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=Ar trebui să ies la iveală, atunci?}}
Line 109: Line 111:
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@105|tl=Nu pot dormi știind că oameni periculoși ca tine...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@105|tl=Nu pot dormi știind că oameni periculoși ca tine...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@106|tl=...există în lumea asta.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@106|tl=...există în lumea asta.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=Chiar și așa, chiar ți-ai luat timpul trezindu-te.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=Chiar și așa, a durat ceva până când te-ai trezit.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@108|tl=Păi... sunt trează acum.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@108|tl=Păi... sunt trează acum.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@109|tl=Și tu...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@109|tl=Și tu...}}
Line 122: Line 124:
{{dt/bgm|th07_18}}
{{dt/bgm|th07_18}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Până la urmă, youkai sunt youkai...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Până la urmă, youkai sunt youkai...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl=Bătândui și curățând după trebuie să fie făcut de un om.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl=Bătându-i și curățând după trebuie să fie făcut de un om.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@120|tl=Oh, nu ai observat?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@120|tl=Oh, nu ai observat?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@121|tl=?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@121|tl=?}}
Line 138: Line 140:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yukari Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yukari Yakumo}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Acum, după cum ai promis, treci la treabă.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Acum, după cum ai promis, treci la treabă.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@61|tl=Aș fi făcut asta și fără îndemnarile tale...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@61|tl=Aș fi făcut asta și fără îndemnările tale...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Mincinoas-o.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Mincinoas-o.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=Cât de mult timp a fost irosit în timp ce tu leneveai?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=Cât de mult timp a fost irosit în timp ce tu leneveai?}}
Line 144: Line 146:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@65|tl=Evident.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@65|tl=Evident.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@66|tl=Oricum, acum sunt aici și sunt trează.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@66|tl=Oricum, acum sunt aici și sunt trează.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@67|tl=Asta e destulă evidență că am voința de a munci.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@67|tl=Asta dovedeste că am voința de a munci.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl="Având voința de a munci" și "terminând treaba"
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl="Având voința de a munci" și "terminând treaba"
sunt complet diferite.}}
sunt complet diferite.}}
Line 150: Line 152:
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@70|tl=Eu cred că fac destul de multă treabă.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@70|tl=Eu cred că fac destul de multă treabă.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=Exorcizarea este meseria mea.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=Exorcizarea este meseria mea.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@72|tl=Ar trebui să fiu platită pentru pericolul muncii mele.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@72|tl=Ar trebui să fiu plătită pentru pericolul muncii mele.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@73|tl=Oh, zorii zilei se apropie.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@73|tl=Oh, zorii zilei se apropie.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@74|tl=Trebuie să mă întorc acasă și să dorm...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@74|tl=Trebuie să mă întorc acasă și să dorm...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@75|tl=Deci în concluzie, nu ai făcut absolut nimic.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@75|tl=Deci în concluzie, nu ai făcut absolut nimic.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=Unde doamne locuiești?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=Unde Doamne locuiești?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@77|tl=În același loc ca tine.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@77|tl=În același loc ca și tine.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@78|tl=La marginea Gensokyo-ului.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@78|tl=La marginea Gensokyo-ului.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@79|tl=De-a lungul marginii nord-estice.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@79|tl=De-a lungul marginii nord-estice.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=Aia e o direcție foarte amenințătoare.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=Aia e o direcție foarte amenințătoare.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=Să nu îndrăsnești să faci o gaură în barieră.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=Să nu îndrăsnești să faci o gaură în barieră.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@82|tl=Oh, nu am spus că deja am făcut,înainte de a ne lupta?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@82|tl=Oh, nu am spus că deja am făcut, înainte de a ne lupta?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@83|tl=Du-te acasă și culcă-te!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@83|tl=Du-te acasă și culcă-te!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}

Latest revision as of 18:02, 4 October 2023

Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff
Chen enters

Chen

#2@40În sfârșit, ne întâlnim din nou.

Chen

#2@120Astăzi am devenit...

Chen

#2@210...proaspăt și nou posedată.

Reimu

#2@300Care parte din tine e nouă, atunci?

Chen defeated

Reimu

#0@60Dacă aș fi călătorit până aici pe tărâmul morților, numai să nu găsesc ceea ce cautam...

Reimu

#0@61Asta ar fi foarte nașpa.

???

#0@61Oh? Asta e rar.

Ran Yakumo enters

#0@102Shikigami al Yokai-ului limitelor Ran Yakumo

Ran

#0@102Sunt persoane din astea și aici

Reimu

#0@103Cum adică "din astea"?

Ran

#0@104Ca tine. De tip religios, îmbrăcate in roșu si alb.

Reimu

#0@105Mai întâi o pisica și acum o vulpe... Când a devenit locul ăsta un tărâm al animalelor?

Ran

#0@107Oh, deci tu esti omul care i-a dat bătăi de cap lui Chen?

Reimu

#0@108Și ce dacă sunt?

Ran

#0@109Chen este shikigami-ul meu.

Ran

#0@110Ea s-a recuperat și e mai puternică decât a fost vreodată.

Reimu

#0@111...Trebuia să fie puternică?

Reimu

#0@112Stai, ea este shikigami-ul tau? Nu ești și tu un shikigami?

Ran

#0@113Într-adevăr sunt.

Ran

#0@114Stăpâna mea încă doarme momentan.

Reimu

#0@115Ah, atunci tu esti cea pe care o căutam.

Ran

#0@116Pentru ce?

Reimu

#0@117Repararea graniței dintre Lumea de Dincolo și lumea noastră... Și...

Reimu

#0@118Dacă stau să mă gândesc...

Reimu

#0@119Pentru a se întâmpla asta, Eu trebuie să vorbesc cu stăpâna ta.

Ran

#0@120Stăpâna mea hibernează.

Reimu

#0@121Trezește-o.

Ran

#0@122Sunt totodată protectorul ei.

Ran

#0@123Nu am nici o intenție să le permit măscăricilor să se întâlnească cu stăpâna mea.

Ran

#0@124Acum,o să-ți întâlnești sfârșitul la mâna lui Chen cea împuternicită.

Reimu

#0@125Dacă te referi la acea pisică, am întâlnit-o adineauri.

Ran

#0@126Serios? Și cum a mers?

Reimu

#0@127Nu a fost nimic special.

Ran

#0@128Păi...încă se recupera...

Reimu

#0@129Nu ai spus adineauri că era deja în formă?

Ran

#0@130Se pare că trebuie să o răzbun acum.

Reimu

#0@131Așa cum m-am așteptat.

Reimu

#0@132Învingi un shikigami, și poate stăpânul lui se va trezi...

Ran

#0@133Hei, până și stăpâna mea se va trezi, eventual.

Reimu

#0@134Păi, între timp, există un obstacol mai apropiat în jur.

Înmormântarea Iluzorie a unei Fecioare ~ Necro-Fantezie

Ran

#0@135Sunt superioară față de Chen.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#1@60Tu ai crezut că un shikigami poate să reziste atacurile unei Fecioare de Altar?

Ran

#1@61Cum este posibil ca talismanele mele să piardă împotriva ta?

Ran

#1@62Ai trișat, nu?

Reimu

#1@63Ce?

Ran

#1@64Eram sigură ca tu ești doar un om.

Reimu

#1@65Eu sunt un om.

Reimu

#1@66Oricum, pentru toată paguba asta tu o să mă introduci stăpânei tale.

Ran

#1@67Maestra Yukari încă doarme.

Reimu

#1@68"Încă", spui tu. Atunci când se va trezi?

Reimu

#1@69Primăvara deja a venit în plin.

Ran

#1@70Ea doarme pe toată durata iernii și toată ziua. Este încă prea devreme pentru ea să se trezească.

Reimu

#1@71Eu cred că este aproape apusul...

Ran

#1@72Pentru noi nu este.

Ran

#1@73Când oamenii se duc la culcare. Asta considerăm noi o noapte adevărată.

Reimu

#1@74Mă rog, trezește-o odată.

Ran

#1@75Spui tu asta, dar maestra Yukari nu este aiiiici.

Reimu

#1@76Deci, te-am doborât fără nici un rost?

Ran

#1@77Și am fost doborâtă fără rost?

Ran

#1@78Deci pentru ce ești aici totuși?

Reimu

#1@79Păi, să vedem. Tulburări în Lumea de Dincolo, shikigami-ul neascultător al cuiva...

Reimu

#1@80A da, sunt aici ca să te pedepsesc.

Ran

#1@81Ouuu...

Fantasm

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff
Ran Yakumo enters

Ran

#2@40Tu din nou?

Ran

#2@120Sunt obosită astăzi.

Ran

#2@210Acum voiam să merg la culcare.

Reimu

#2@300După cum am promis, am venit noaptea.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#0@60E timpul ca adevărul să iasă la iveală.

Reimu

#0@61Noaptea nu se va întuneca mai mult de atât..

???

#0@61Ar trebui să ies la iveală, atunci?

Yukari Yakumo enters

???

#0@102Uite, sunt aici.

Reimu

#0@103Oh, exact la timp.

#0@104Creierul în Spatele Dispariției Spirituale Yukari Yakumo

Yukari

#0@104Tu ești omul care a învins-o pe Ran a mea?

Yukari

#0@105Nu pot dormi știind că oameni periculoși ca tine...

Yukari

#0@106...există în lumea asta.

Reimu

#0@107Chiar și așa, a durat ceva până când te-ai trezit.

Yukari

#0@108Păi... sunt trează acum.

Yukari

#0@109Și tu...

Reimu

#0@110Da?

Yukari

#0@111Tu ești din gloriosul Altar Hakurei, nu?

Reimu

#0@112Este un altar, da, dar "glorios" nu este chiar corect.

Yukari

#0@113Acea graniță glorioasă slăbește de-a lungul nord-estului.

Yukari

#0@114Dacă e lăsată în pace, s-ar putea să dispară complet.

Reimu

#0@115Ai dreptate, este cam periculos. Mulțumesc că mi-ai spus.

Yukari

#0@116Nu, nu, vezi tu, eu sunt cea care încearcă să facă o gaură în ea.

Reimu

#0@117Păi atunci du-te și repar-o!

Necrofantezie

Reimu

#0@118Până la urmă, youkai sunt youkai...

Reimu

#0@119Bătându-i și curățând după trebuie să fie făcut de un om.

Yukari

#0@120Oh, nu ai observat?

Reimu

#0@121?

Yukari

#0@122Aici, în Hakugyokurou,unde stau...

Yukari

#0@123Granița dintre youkai și oameni se subțiază.

Yukari

#0@124Ai venit atât de departe, și ai putut să treci din partea oamenilor.

Reimu

#0@125Păi atunci du-te și repar-o acum.

Reimu

#0@126Era intenția mea de a te face să o repari de la bun început. Și din moment ce vei face asta oricum...

Reimu

#0@127Având de reparat o barieră sau două în plus nu ar face o diferență prea mare, corect?

Yukari

#0@128Una sau două bariere în plus...

Yukari

#0@129Tu crezi că sunt atât de puține?

Yukari Yakumo defeated

Reimu

#1@60Acum, după cum ai promis, treci la treabă.

Yukari

#1@61Aș fi făcut asta și fără îndemnările tale...

Reimu

#1@62Mincinoas-o.

Reimu

#1@63Cât de mult timp a fost irosit în timp ce tu leneveai?

Yukari

#1@64Asta-i pentru că dormeam.

Reimu

#1@65Evident.

Yukari

#1@66Oricum, acum sunt aici și sunt trează.

Yukari

#1@67Asta dovedeste că am voința de a munci.

Reimu

#1@68"Având voința de a munci" și "terminând treaba" sunt complet diferite.

Yukari

#1@69Comparativ cu o fecioară de altar care rar se află în altarul ei...

Yukari

#1@70Eu cred că fac destul de multă treabă.

Reimu

#1@71Exorcizarea este meseria mea.

Reimu

#1@72Ar trebui să fiu plătită pentru pericolul muncii mele.

Yukari

#1@73Oh, zorii zilei se apropie.

Yukari

#1@74Trebuie să mă întorc acasă și să dorm...

Reimu

#1@75Deci în concluzie, nu ai făcut absolut nimic.

Reimu

#1@76Unde Doamne locuiești?

Yukari

#1@77În același loc ca și tine.

Yukari

#1@78La marginea Gensokyo-ului.

Yukari

#1@79De-a lungul marginii nord-estice.

Reimu

#1@80Aia e o direcție foarte amenințătoare.

Reimu

#1@81Să nu îndrăsnești să faci o gaură în barieră.

Yukari

#1@82Oh, nu am spus că deja am făcut, înainte de a ne lupta?

Reimu

#1@83Du-te acasă și culcă-te!