Th07/Reimu's Extra and Phantasm/tr: Difference between revisions

Revision as of 18:06, 17 October 2021

Not: Eksiklikler ve hatalar olması olasıdır. Düzeltmekte serbestsiniz.

Ekstra

	`msg7.dat.jdiff`

	Chen enters
Chen	`#2@40`Nihayet, tekrar karşılaştık.
Chen	`#2@120`Bugün, daha şimdi...
Chen	`#2@210`yeni yeni sahiplendim!
Reimu	`#2@300`Öyleyse hangi bölümün yeni?
	Chen defeated
Reimu	`#0@60`Ölüler diyarındaki tüm yolları sadece orada olmayan bir şey için dolaşsaydım...
Reimu	`#0@61`Bu tamamen berbat olurdu.
???	`#0@61`Ah? Bu nadir.
	Ran Yakumo enters
	`#0@102`Sınırların Youkaisi'nin Shikigami'si Ran Yakumo
Ran	`#0@102`Burada da böyle insanlar var.
Reimu	`#0@103`"Böyle" derken ne demek istiyorsun?
Ran	`#0@104`Senin gibi. Kırmızı ve beyaz giyinmiş elverişli türler.
Reimu	`#0@105`Önce bir kedi ve şimdi bir tilki ... Burası ne zaman bir hayvanlar alemi haline geldi?
Ran	`#0@107`Ah, yani Chen'e zor zamanlar yaşatan insan sen misin?
Reimu	`#0@108`Eğer bensem ne olmuş?
Ran	`#0@109`Chen benim shikigamim.
Ran	`#0@110`O iyileşti ve eskisinden daha güçlü hale geldi.
Reimu	`#0@111`...Güçlü olması mı gerekiyordu?
Reimu	`#0@112`Bekle, o senin shikigamin mi? Sen bir shikigami değil misin?
Ran	`#0@113`Evet öyleyim.
Ran	`#0@114`Efendim şu anda hala uyuyor.
Reimu	`#0@115`Ah. Yani o zaman benim aradığım kişi sensin.
Ran	`#0@116`Ne için?
Reimu	`#0@117`Netherworld ve dünyamız arasındaki sınırı onarmak... Ve...
Reimu	`#0@118`Bunu bir düşün.
Reimu	`#0@119`Bunun olması için ... Efendinle konuşmalıyım.
Ran	`#0@120`Efendim kış uykusunda.
Reimu	`#0@121`Onu uyandır.
Ran	`#0@122`Ayrıca ben onun koruyucusuyum.
Ran	`#0@123`Sorun yaratanların efendimle buluşmalarına izin vermeye niyetim yok.
Ran	`#0@124`Şimdi, sonunu güçlendirilmiş bir Chen'in ellerinde karşılayacaksın ...
Reimu	`#0@125`Eğer o kediyi demek istiyorsan, onunla şimdi görüştük.
Ran	`#0@126`Görüştün mü? Nasıl geçti?
Reimu	`#0@127`Önemli değildi.
Ran	`#0@128`Şey ... ama o hâlâ iyileşiyor ...
Reimu	`#0@129`Az önce iyileştiğini söylememiş miydin?
Ran	`#0@130`... Şu an onun için intikam almak zorundaymışım gibi görünüyor.
Reimu	`#0@131`Tam beklediğim gibi.
Reimu	`#0@132`Bir shikigamiyi yen, ve belki de ustası uyanacak...
Ran	`#0@133`Hey, ustam bile sonunda uyanıyor...
Reimu	`#0@134`Bu arada, etrafta daha acil bir engel var.
	♪ Bir Genç Kızın Yanılsamalı Cenazesi ~ Nekro-Fantezi
Ran	`#0@135`Ben Chen'den farklı liglerdeyim.
	Ran Yakumo defeated
Reimu	`#1@60`Bir shikigaminin bir tapınak kızına karşı koyabileceğini mi düşündün?
Ran	`#1@61`Neden formülümü kabul etmedin?
Ran	`#1@62`Bu hile yapmaktır.
Reimu	`#1@63`Ne?
Ran	`#1@64`Sadece insan olduğunu sanıyordum.
Reimu	`#1@65`Ben insanım.
Reimu	`#1@66`Her neyse, tüm sorunlarım için, beni efendinle tanıştıracaksın.
Ran	`#1@67`Efendim, Yukari, hâlâ uyuyor ...
Reimu	`#1@68`"Hâlâ" diyorsun. O ne zaman uyanacak?
Reimu	`#1@69`Bahar çoktan tamamıyla geldi.
Ran	`#1@70`Kış boyunca ve bütün gün uyumaktadır. Uyanması için hâlâ çok erken.
Reimu	`#1@71`Sanırım hava kararmaya oldukça yakın...
Ran	`#1@72`Bizim için öyle değil.
Ran	`#1@73`İnsanlar uyumaya gittikleri zamana gerçek gece diyoruz.
Reimu	`#1@74`Her neyse, şimdi onu uyandır.
Ran	`#1@75`Ama o burada değil~
Reimu	`#1@76`Yani, ben seni boş yere mi vurdum?
Ran	`#1@77`Ve ben boş yere mi vuruldum?
Ran	`#1@78`O halde ne için buradasın?
Reimu	`#1@79`Bakalım. Netherworld'deki rahatsızlık, birisinin serseri shikigamisi...
Reimu	`#1@80`Ah evet, seni cezalandırmak için buradayım.
Ran	`#1@81`Aaaaa...

Phantasm

	`msg8.dat.jdiff`

	Ran Yakumo enters
Ran	`#2@40`Yine mi sen?
Ran	`#2@120`Ben bugün yoruldum.
Ran	`#2@210`Ben sadece uyumaya gidiyordum...
Reimu	`#2@300`Söz verdiğim gibi, gece geldim.
	Ran Yakumo defeated
Reimu	`#0@60`Gerçekliğin ortaya çıkması için yüksek zaman.
Reimu	`#0@61`Gece sadece çok karanlıklaşıyor.
???	`#0@61`Öyleyse, ben ortaya çıkmalı mıyım?
	Yukari Yakumo enters
???	`#0@102`Bak, ben şimdi burdayım.
Reimu	`#0@103`Ah, mükemmel zamanlama.
	`#0@104`Uzak Ruhların Arkasındaki Beyin Yukari Yakumo
Yukari	`#0@104`Sen benim Ran'ımı yenen insan mısın?
Yukari	`#0@105`Senin gibi tehlikeli insanları bilerek uyuyamıyorum ...
Yukari	`#0@106`... bu dünyada varolan.
Reimu	`#0@107`Öyle bile olsa, vaktini uyanmana ayır.
Yukari	`#0@108`Şey ... şimdi uyanığım.
Yukari	`#0@109`Ve sen...
Reimu	`#0@110`Evet?
Yukari	`#0@111`Görkemli Hakurei tapınağındansın, değil mi?
Reimu	`#0@112`Bu bir tapınak, evet, ama "görkemli" pek doğru değil.
Yukari	`#0@113`O görkemli bariyer kuzeydoğu boyunca zayıflıyor.
Yukari	`#0@114`Tek başına kaldığı takdirde, tamamen aşınabilir.
Reimu	`#0@115`Haklısın, bu biraz tehlikeli. Bana bildirdiğin için teşekkürler.
Yukari	`#0@116`Hayır, hayr, görüyorsun, içinde bir delik açmaya çalışan benim.
Reimu	`#0@117`Öyleyse, git düzelt!
	♪ Necrofantasia
Reimu	`#0@118`Sonuçta, youkai youkaidir...
Reimu	`#0@119`Onları dövmek ve sonradan temizlemek bir insan tarafından yapılmak zorundadır.
Yukari	`#0@120`Oh, fark etmedin mi?
Reimu	`#0@121`?
Yukari	`#0@122`Burada -Hakugyokurou'da durduğumuz yerde-
Yukari	`#0@123`youkai ve insanlar arasındaki sınır ince giyer.
Yukari	`#0@124`Bu kadar uzağa geldin ve insan tarafını geçebildin.
Reimu	`#0@125`Öyleyse git düzelt artık.
Reimu	`#0@126`Bunu baştan beri düzeltmek niyetimdi. Ve sen bunu zaten yapacaksın...
Reimu	`#0@127`Ekstradan bir ya da iki bariyer düzeltmek pek bir fark yaratmaz, değil mi?
Yukari	`#0@128`Ekstradan bir ya da iki bariyer...
Yukari	`#0@129`Sence birkaç tane var mı?
	Yukari Yakumo defeated
Reimu	`#1@60`Şimdi, o zaman -söz verdiğin gibi- çalışmaya başla.
Yukari	`#1@61`Senin talebin olmadan bile çalışmaya gidiyordum.
Reimu	`#1@62`Yalancı.
Reimu	`#1@63`Sen tembellik ederken ne kadar zaman kaybettin?
Yukari	`#1@64`Çünkü uyuyordum.
Reimu	`#1@65`Belli ki.
Yukari	`#1@66`Her durumda da, şimdi buradayım ve uyanığım.
Yukari	`#1@67`Bu işe gidecek kadar iradem olduğuna dair kanıt.
Reimu	`#1@68`"Çalışmaya istekli" ve "işi bitirmek" tamamen farklıdır!
Yukari	`#1@69`Tapınağında nadiren yer alan bir tapınak kızı ile kıyaslandığında,
Yukari	`#1@70`bence çok fazla iş yapıyorum.
Reimu	`#1@71`Şeytan çıkarma benim işimdir.
Reimu	`#1@72`Çalışmam için tehlike ödemesi almalıyım.
Yukari	`#1@73`Oh, neredeyse şafak vakti geldi.
Yukari	`#1@74`Eve dönüp uyumak zorundayım...
Reimu	`#1@75`Neticede, hiçbir şey yapmadın.
Reimu	`#1@76`Sen neredeki dünya üzerinde yaşıyorsun?
Yukari	`#1@77`Seninle aynı yerde.
Yukari	`#1@78`Gensokyo'nun kenarında.
Yukari	`#1@79`Kuzeydoğu kenarında.
Reimu	`#1@80`Bu çok uğursuz bir yön.
Reimu	`#1@81`Bariyerde bir delik açmaya cüret etme.
Yukari	`#1@82`Oh, savaşmadan önce daha önce yaptığımı söylememiş miydim?
Reimu	`#1@83`Eve git ve uyu!

[[Category:MediaWiki:Cat story/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]

@@ Line 26: / Line 26: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@108|tl=Eğer bensem ne olmuş?}}
 {{dt|side=1|char=Ran|code=#0@109|tl=Chen benim shikigamim.}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@110|tl=O iyileşti ve eskisinden daha güçlü büyüdü.}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@110|tl=O iyileşti ve eskisinden daha güçlü hale geldi.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@111|tl=...Güçlü olması mı gerekiyordu?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@112|tl=Bekle, o senin shikigamin mi?
 Sen bir shikigami değil misin?}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@113|tl=Gerçekten benim.}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@113|tl=Evet öyleyim.}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@114|tl=Efendim şu an hala uyuyor.}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@114|tl=Efendim şu anda hala uyuyor.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=Ah. Yani o zaman benim aradığım kişi sensin.}}
 {{dt|side=1|char=Ran|code=#0@116|tl=Ne için?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@117|tl=Netherworld ve dünyamız arasındaki sınırı onarmak...
 Ve...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Bunu bir düşün...}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Bunu bir düşün.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl=Bunun olması için ...
 Efendinle konuşmalıyım.}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@120|tl=Efendim kış uykusundadır.}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@120|tl=Efendim kış uykusunda.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@121|tl=Onu uyandır.}}
 {{dt|side=1|char=Ran|code=#0@122|tl=Ayrıca ben onun koruyucusuyum.}}
@@ Line 50: / Line 50: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@127|tl=Önemli değildi.}}
 {{dt|side=1|char=Ran|code=#0@128|tl=Şey ... ama o hâlâ iyileşiyor ...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@129|tl=Daha önce iyileştiğini söylemedin mi?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@129|tl=Az önce iyileştiğini söylememiş miydin?}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@130|tl=... Şu an onun için intikam almak zorundayım gibi görünüyor.}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@130|tl=... Şu an onun için intikam almak
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@131|tl=Tıpkı beklediğim  gibi.}}
+zorundaymışım gibi görünüyor.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@132|tl=Bir shikigami yen, belki ustası uyanacak...}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@131|tl=Tam beklediğim gibi.}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@133|tl=Hey, ustam bile sonunda uyanır...}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@132|tl=Bir shikigamiyi yen, ve belki de ustası uyanacak...}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@133|tl=Hey, ustam bile sonunda uyanıyor...}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@134|tl=Bu arada, etrafta daha acil bir engel var.}}
 {{dt/bgm|th07_16}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@135|tl=Ben Chen'den farklı liglerim.
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@135|tl=Ben Chen'den farklı liglerdeyim.}}
-Ligler, sütunlar, rakamlar ve renkler.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Bir shikigaminin bir tapınak kızına
-dayanabileceğini mi düşündün?}}
+karşı koyabileceğini mi düşündün?}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@61|tl=Taktiklerim sana karşı nasıl başarısız olabilir ki?}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@61|tl=Neden formülümü kabul etmedin?}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@62|tl=Hile yaptın, değil mi~}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@62|tl=Bu hile yapmaktır.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=Beni neye suçluyorsun?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=Ne?}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@64|tl=Sadece insan olduğunu düşündüm.}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@64|tl=Sadece insan olduğunu sanıyordum.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@65|tl="Ben" insanım.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@65|tl=Ben insanım.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Her neyse, tüm belalarım için,
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Her neyse, tüm sorunlarım için,
-beni ustasına tanıtacaksın.}}
+beni efendinle tanıştıracaksın.}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@67|tl=Efendim -Yukari- hâlâ uyuyor ...}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@67|tl=Efendim, Yukari, hâlâ uyuyor ...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl="Hâlâ" diyorsun. O ne zaman uyanır?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl="Hâlâ" diyorsun. O ne zaman uyanacak?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@69|tl=Bahar çoktan tamamıyla geldi.}}
 {{dt|side=1|char=Ran|code=#1@70|tl=Kış boyunca ve bütün gün uyumaktadır.
 Uyanması için hâlâ çok erken.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=Bence akşam karanlığına çok yakınız...}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=Sanırım hava kararmaya oldukça yakın...}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@72|tl=Bizim için değil.}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@72|tl=Bizim için öyle değil.}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@73|tl=İnsanlar uyumaya gittiklerinde, gerçek geceyi düşünüyoruz.}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@73|tl=İnsanlar uyumaya gittikleri zamana gerçek gece diyoruz.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Her neyse, şimdi onu uyandır.}}
 {{dt|side=1|char=Ran|code=#1@75|tl=Ama o burada değil~}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=Yani, ben seni boş yere mi vurdum?}}
 {{dt|side=1|char=Ran|code=#1@77|tl=Ve ben boş yere mi vuruldum?}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@78|tl=Peki ne için buradasın?}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@78|tl=O halde ne için buradasın?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@79|tl=Bakalım.
-Netherworld'deki rahatsızlık, bir serseri shikigami...}}
+Netherworld'deki rahatsızlık,
+birisinin serseri shikigamisi...}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=Ah evet, seni cezalandırmak için buradayım.}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@81|tl=Avvv...}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@81|tl=Aaaaa...}}
 {{dt/Footer}}
 ==Phantasm==

Th07/Reimu's Extra and Phantasm/tr: Difference between revisions

Revision as of 18:06, 17 October 2021

Contents

Ekstra

Phantasm

Navigation menu