Th07/Reimu's Extra and Phantasm/vi: Difference between revisions

Revision as of 23:55, 14 June 2017

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Bản dịch của Talatuan.

Extra

	`msg7.dat.jdiff`

	Chen enters
Chen	`#2@40`May sao ta lại gặp nhau tại đây.
Chen	`#2@120`Nhưng hôm nay hãy coi chừng!
Chen	`#2@210`Giờ tôi là một thức thần hoàn toàn mới đấy!
Reimu	`#2@300`Mới chỗ nào thế?
	Chen defeated
Reimu	`#0@60`Đã mất công đến tận cái thế giới bên kia
Reimu	`#0@61`mà vẫn không thấy mục tiêu của mình thì chán quá nhỉ.
???	`#0@61`Ô? Hiếm thật đấy.
	Ran Yakumo enters
	`#0@102`Thức thần của Yêu quái khe hở Yakumo Ran
Ran	`#0@102`Ở đây cũng có những người như thế này đấy.
Reimu	`#0@103`"Như thế này" là thế nào?
Ran	`#0@104`Là như cô đấy, con người màu đỏ trắng của điềm lành.
Reimu	`#0@105`Mèo rồi lại đến cáo... Nơi này trở thành vương quốc động vật từ khi nào thế?
Ran	`#0@107`À, thì ra cô là con người đã gây ra nhiều khó khăn cho Chen ấy hả?
Reimu	`#0@108`Ừ thì sao?
Ran	`#0@109`Chen là thức thần của tôi.
Ran	`#0@110`Giờ cô ầy đã hồi phục, và trở nên mạnh hơn trước.
Reimu	`#0@111`...Con mèo đó mà mạnh á?
Reimu	`#0@112`Mà khoan, nó là thức thần của cô á? Không phải cô cũng là thức thần sao?
Ran	`#0@113`Tôi cũng là một thức thần.
Ran	`#0@114`Chủ nhân của tôi vẫn đang ngủ.
Reimu	`#0@115`À, vậy ra cô là người tôi đang tìm.
Ran	`#0@116`Tìm tôi có việc gì?
Reimu	`#0@117`Sửa lại ranh giới giữa Minh Giới với dương gian... Và...
Reimu	`#0@118`Nghĩ kĩ lại thì...
Reimu	`#0@119`Để làm được chuyện đó, tôi cần phải nói chuyện với chủ nhân của cô.
Ran	`#0@120`Chủ nhân của tôi đang ngủ đông.
Reimu	`#0@121`Thì lôi cô ta dậy.
Ran	`#0@122`Tôi cũng là vệ sĩ cho cô ấy.
Ran	`#0@123`Và tôi không có ý định để cho những kẻ gây rối gặp chủ nhân của mình.
Ran	`#0@124`Ngay tại đây, ngay bây giờ thì cô sẽ tiêu tùng dưới móng vuốt của một Chen đã mạnh hơn.
Reimu	`#0@125`Nếu ý cô là con mèo đó, tôi mới gặp nó đây này...
Ran	`#0@126`Gì cơ? Thế nó ra sao?
Reimu	`#0@127`Chẳng có gì đặc biệt cả.
Ran	`#0@128`Ờ thì, tại Chen vẫn đang trong quá trình hồi phục...
Reimu	`#0@129`Thế mà vừa nãy cô mới nói nó đã hồi phục rồi mà nhỉ.
Ran	`#0@130`Có vẻ như tôi sẽ phải báo thù cho Chen rồi.
Reimu	`#0@131`Đúng như dự đoán, hạ gục một thức thần,
Reimu	`#0@132`và rồi chủ nhân của nó sẽ thức dậy từ giấc ngủ đông nhỉ.
Ran	`#0@133`Này, chủ nhân của tôi sẽ thức dậy mà.
Reimu	`#0@134`Ờ, còn bây giờ thì tôi phải xử lí một vật cản đã.
	♪ Đám huyễn tang người thiếu nữ ~ Ảo mộng chết chóc
Ran	`#0@135`Tôi ở một đẳng cấp cao hơn hẳn Chen đấy nhé.
	Ran Yakumo defeated
Reimu	`#1@60`Cô đang nghĩ một thức thần có thể chống lại tôi à?
Ran	`#1@61`Sao bùa phép của ta lại thua được?
Ran	`#1@62`Cô ăn gian, phải không~
Reimu	`#1@63`Cô đang buộc tội tôi à, tại sao?
Ran	`#1@64`Tôi đã nghĩ rằng cô chỉ là một con người.
Reimu	`#1@65`Tôi là con người.
Reimu	`#1@66`Dù sao thì, sau những rắc rối mà tôi đã phải trải qua, cô biết mình cần làm gì chưa?
Ran	`#1@67`Chủ nhân của tôi-Yukari-vẫn đang ngủ.
Reimu	`#1@68`"Vẫn" cơ à? Thế khi nào thì cô ấy mới dậy?
Reimu	`#1@69`Mùa xuân đến rồi đấy.
Ran	`#1@70`Chủ nhân ngủ cả mùa đông và cả ngày. Vẫn còn sớm.
Reimu	`#1@71`Sắp hết ngày rồi mà?
Ran	`#1@72`Không phải với chúng tôi.
Ran	`#1@73`Khi con người đã ngủ, lúc đó đêm mới bắt đầu.
Reimu	`#1@74`Sao cũng được, thức chủ ngươi dậy đi.
Ran	`#1@75`Cơ mà cô chủ không ở đây~
Reimu	`#1@76`Thế là tôi bắn hạ cô không vì cái gì à?
Ran	`#1@77`Thế là tôi bị cô bắn hạ không vì cái gì à?
Ran	`#1@78`Mà cô tới đây làm cái quái gì thế?
Reimu	`#1@79`Ừm, xem nào... Kẻ quấy rối Minh Giới, lại còn là thức thần của kẻ nào đó...
Reimu	`#1@80`À vâng, tôi đến đây để trừng phạt cô đấy.
Ran	`#1@81`Awww...

Phantasm

	`msg8.dat.jdiff`

	Ran Yakumo enters
Ran	`#2@40`Cô lại đến à?
Ran	`#2@120`Hôm nay tôi rất mệt.
Ran	`#2@210`Tôi vừa chuẩn bị đi ngủ.
Reimu	`#2@300`Đúng như lời hứa, tôi đã đến vào ban đêm đây.
	Ran Yakumo defeated
Reimu	`#0@60`Đã đến lúc sự thật được phơi bày ra rồi.
Reimu	`#0@61`Màn đêm chỉ có thể tối tăm và sâu thẳm đến thế này thôi.
???	`#0@61`Thế thì tôi có nên lộ diện không nhỉ?
	Yukari Yakumo enters
???	`#0@102`Nhìn này ,tôi ở đây rồi.
Reimu	`#0@103`Ồ, căn thời gian chuẩn đấy.
	`#0@104`Thủ phạm phía sau sự Thần ẩn Yakumo Yukari
Yukari	`#0@104`Cô là con người đã đánh bại Ran của ta nhỉ?
Yukari	`#0@105`Tôi không thể ngủ nổi khi biết rằng có tồn tại
Yukari	`#0@106`kẻ nguy hiểm như cô trên đời này.
Reimu	`#0@107`Kể cả như thế thì cô cũng tốn nhiều thời gian để dậy phết.
Yukari	`#0@108`Ờ... Giờ tôi dậy rồi đây.
Yukari	`#0@109`Còn cô?
Reimu	`#0@110`Vâng?
Yukari	`#0@111`Cô đến từ đền Bác Lệ Thần Xã huy hoàng phải không?
Reimu	`#0@112`Ừ, đúng, nó là đền, còn huy hoàng thì không.
Yukari	`#0@113`Kết giới huy hoàng đó ở phía đông bắc đang yếu đi.
Yukari	`#0@114`Nếu cứ để yên như thế, nó sẽ biến mất hoàn toàn.
Reimu	`#0@115`Đúng rồi, thật là nguy hiểm. Cảm ơn cô vì đã cho tôi biết.
Yukari	`#0@116`Không, không, cô thấy đấy, tôi chính là người đang cố đục một lỗ lên đó.
Reimu	`#0@117`Thế thì đi sửa nó đi!
	♪ Ảo mộng chết chóc
Reimu	`#0@118`Rốt cục thì yêu quái chỉ là yêu quái.
Reimu	`#0@119`Đánh gục chúng và dọn dẹp sau đó thì chỉ có con người mới làm đuợc.
Yukari	`#0@120`Ô, cô chưa nhận ra sao?
Reimu	`#0@121`?
Yukari	`#0@122`Ở Bạch Ngọc Lâu này...
Yukari	`#0@123`Ranh giới giữa con người và yêu quái đã mỏng đi.
Yukari	`#0@124`Cô đã đến được đây thì cô đủ khả năng để sửa được mà.
Reimu	`#0@125`Cô đi sửa nó đi.
Reimu	`#0@126`Tôi muốn bắt cô sửa nó từ đầu rồi. Mà đằng nào thì cô cũng phải bỏ công ra sửa...
Reimu	`#0@127`Sửa thêm một hai cái thì có sao đâu?
Yukari	`#0@128`Một hai cái...
Yukari	`#0@129`Cô nghĩ là ít thế à?
	Yukari Yakumo defeated
Reimu	`#1@60`Giờ thì—như cô đã hứa—quay lại làm việc đi.
Yukari	`#1@61`Không cần cô nói thì tôi cũng làm mà...
Reimu	`#1@62`Dối trá.
Reimu	`#1@63`Cô có biết bao nhiêu thời gian bị phung phí vì sự lười biếng của cô không?
Yukari	`#1@64`Đó là vì lúc đó tôi đang ngủ mà...
Reimu	`#1@65`Rõ ràng rồi.
Yukari	`#1@66`Dù sao thì tôi cũng đã ở đây và đã thức.
Yukari	`#1@67`Nó chứng tỏ rằng tôi muốn làm việc.
Reimu	`#1@68`"Muốn làm" và "Làm xong việc" là hai điều khác nhau nhé.
Yukari	`#1@69`So với một vu nữ không mấy khi ở đền,
Yukari	`#1@70`Tôi nghĩ là tôi đã làm được khá nhiều việc đấy.
Reimu	`#1@71`Trừ tà là việc của tôi.
Reimu	`#1@72`Đúng ra mình phải được trả thêm tiền mới phải.
Yukari	`#1@73`Ô, gần bình minh rồi.
Yukari	`#1@74`Tôi phải về nhà đi ngủ đây.
Reimu	`#1@75`Tóm lại là cô chả làm cái quái gì cả.
Reimu	`#1@76`Cô sống ở đâu?
Yukari	`#1@77`Cùng chỗ với cô.
Yukari	`#1@78`Ở rìa Ảo Tưởng Hương.
Yukari	`#1@79`Ở bên rìa đông bắc.
Reimu	`#1@80`Nghe có vẻ đáng ngại...
Reimu	`#1@81`Đừng có mà phá kết giới nữa đấy.
Yukari	`#1@82`Ô, tôi đã nói là tôi đã đục một lỗ rồi mà nhỉ?
Reimu	`#1@83`Về ngủ đi!

@@ Line 19: / Line 19: @@
 {{dt|side=1|char=Ran|code=#0@102|tl=Ở đây cũng có những người như thế này đấy.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl="Như thế này" là thế nào?}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@104|tl=Là như cô đấy, đỏ-trắng.}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@104|tl=Là như cô đấy,
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@105|tl=Lúc nãy thì mèo, giờ lại cáo.
+con người màu đỏ trắng của điềm lành.}}
-Nơi này thành vương quốc động vật rồi à?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@105|tl=Mèo rồi lại đến cáo...
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@107|tl=À, thì ra cô là người đã đánh gục Chen ấy hả?}}
+Nơi này trở thành vương quốc động vật từ khi nào thế?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@108|tl=Thế thì sao?}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@107|tl=À, thì ra cô là con người đã gây ra nhiều khó khăn
+cho Chen ấy hả?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@108|tl=Ừ thì sao?}}
 {{dt|side=1|char=Ran|code=#0@109|tl=Chen là thức thần của tôi.}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@110|tl=Chen đã hồi phục và trở nên mạnh hơn.}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@110|tl=Giờ cô ầy đã hồi phục, và trở nên mạnh hơn trước.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@111|tl=...Con mèo đó mà mạnh á?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@112|tl=Mà khoan, nó là thức thần của cô?
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@112|tl=Mà khoan, nó là thức thần của cô á?
-Không phải cô cũng là thức thần à?}}
+Không phải cô cũng là thức thần sao?}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@113|tl=Vâng, tôi là thức thần.}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@113|tl=Tôi cũng là một thức thần.}}
 {{dt|side=1|char=Ran|code=#0@114|tl=Chủ nhân của tôi vẫn đang ngủ.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=À, thì ra cô là người tôi cần tìm.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=À, vậy ra cô là người tôi đang tìm.}}
 {{dt|side=1|char=Ran|code=#0@116|tl=Tìm tôi có việc gì?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@117|tl=Sửa lại ranh giới giữa Minh Giới với thế giới của chúng tôi.
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@117|tl=Sửa lại ranh giới giữa Minh Giới với dương gian...
 Và...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Nghĩ lại thì...}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Nghĩ kĩ lại thì...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl=Để làm được chuyện đó...
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl=Để làm được chuyện đó, tôi cần phải nói chuyện
-Tôi cần nói chuyện với chủ nhân của cô.}}
+với chủ nhân của cô.}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@120|tl=Chủ nhân đang ngủ đông.}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@120|tl=Chủ nhân của tôi đang ngủ đông.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@121|tl=Thì thức cô ta dậy.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@121|tl=Thì lôi cô ta dậy.}}
 {{dt|side=1|char=Ran|code=#0@122|tl=Tôi cũng là vệ sĩ cho cô ấy.}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@123|tl=Và tôi không có ý định để những kẻ gây rối gặp chủ nhân.}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@123|tl=Và tôi không có ý định để cho những kẻ gây rối
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@124|tl=Giờ thì cô sẽ tiêu tùng dưới móng vuốt của Chen.}}
+gặp chủ nhân của mình.}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@124|tl=Ngay tại đây, ngay bây giờ thì cô sẽ tiêu tùng
+dưới móng vuốt của một Chen đã mạnh hơn.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@125|tl=Nếu ý cô là con mèo đó, tôi mới gặp nó đây này...}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@126|tl=Gặp rồi à?
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@126|tl=Gì cơ?
-Thế Chen ra sao rồi?}}
+Thế nó ra sao?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@127|tl=Không có gì đặc biệt.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@127|tl=Chẳng có gì đặc biệt cả.}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@128|tl=Ờ... Tại Chen vẫn đang trong quá trình hồi phục...}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@128|tl=Ờ thì, tại Chen vẫn đang trong quá trình hồi phục...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@129|tl=Thế nãy giờ ai khoe liên tục về con mèo ấy nhỉ?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@129|tl=Thế mà vừa nãy cô mới nói nó đã hồi phục rồi mà nhỉ.}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@130|tl=Có vẻ như tôi phải báo thù rồi.}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#0@130|tl=Có vẻ như tôi sẽ phải báo thù cho Chen rồi.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@131|tl=Đúng như mình dự đoán.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@131|tl=Đúng như dự đoán, hạ gục một thức thần,}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@132|tl=Hạ gục thức thần, và rồi chủ nhân của nó sẽ thức dậy.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@132|tl=và rồi chủ nhân của nó sẽ thức dậy từ giấc ngủ đông nhỉ.}}
 {{dt|side=1|char=Ran|code=#0@133|tl=Này, chủ nhân của tôi sẽ thức dậy mà.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@134|tl=Ờ, còn bây giờ thì tôi phải xử lí một vật cản đã.}}

Th07/Reimu's Extra and Phantasm/vi: Difference between revisions

Revision as of 23:55, 14 June 2017

Contents

Extra

Phantasm

Navigation menu