Th07/Reimu's Extra and Phantasm/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(27 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 4: Line 4:
__TOC__
__TOC__
==Extra==
==Extra==
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}{{dt/Header}}
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#2@40|tl=May sao ta lại gặp nhau tại đây.}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#2@40|tl=May sao ta lại gặp nhau tại đây.}}
Line 97: Line 98:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Phantasm==
==Phantasm==
{{thcrap Patch File|msg8.dat}}{{dt/Header}}
{{thcrap Patch File|msg8.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#2@40|tl=Lại là cô à?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#2@40|tl=Lại là cô à?}}
Line 131: Line 133:
{{dt/bgm|th07_18}}
{{dt/bgm|th07_18}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Rốt cuộc thì yêu quái vẫn là yêu quái.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Rốt cuộc thì yêu quái vẫn là yêu quái.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl=Việc xử lý chúng dọn dẹp sau đó, là công việc
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl=Việc xử lý chúng rồi dọn dẹp mọi sự là công việc
của con người mà nhỉ.}}
của con người mà ha.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@120|tl=Ô, cô chưa nhận ra sao?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@120|tl=Ô, cô chưa nhận ra sao?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@121|tl=?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@121|tl=?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@122|tl=Bây giờ, Bạch Ngọc Lâu nơi ta đang đứng đây...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@122|tl=Ngay lúc này, tại Bạch Ngọc Lâu nơi ta đang đứng đây...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@123|tl=Ranh giới giữa yêu quái và con người đang trở nên
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@123|tl=Ranh giới giữa yêu quái và con người đang trở nên
mỏng đi.}}
mỏng manh hơn.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@124|tl=Vào thời điểm cô đến được đây, cô đã vượt qua
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@124|tl=Cô đã đến tận đây được, sau khi vượt qua khỏi
ranh giới của con người.}}
ranh giới nhân gian.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@125|tl=Tốt thôi, giờ thì đi sửa cái ranh giới đó đi.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@125|tl=Tốt thôi, giờ thì đi sửa cái ranh giới đó đi.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=Ngay từ đầu, mục đích của tôi đã là bắt cô sửa
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=Ngay từ đầu, mục đích tôi đến đây cũng để
cái ranh giới của Minh Giới rồi.}}
bắt cô sửa cái ranh giới của Minh Giới rồi.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@127|tl=Mà đã đến đây rồi, thì sửa thêm một hai cái kết giới
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@127|tl=Sẵn tiện thì sửa thêm một hai cái kết giới nữa
cũng có khác biệt mấy đâu?}}
cũng có vất vả hơn là bao?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@128|tl=Một hai cái...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@128|tl=Một hai cái...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@129|tl=Cô nghĩ là có ít kết giới đến thế sao?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@129|tl=Cô nghĩ là có ít kết giới đến thế thôi sao?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yukari Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yukari Yakumo}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Giờ thì, đi làm việc
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Giờ thì bắt đầu đi làm mấy việc
như cô đã hứa đi.}}
cô đã hứa nào.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@61|tl=Không cần cô nói thì tôi cũng làm mà...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@61|tl=Không cần cô nói thì tôi cũng làm thôi mà.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Dối trá.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Xạo sự.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=Bao nhiêu thời gian đã bị phung phí  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=Biết bao nhiêu thời gian đã bị phung phí  
vì cô không chịu dậy phải không.}}
vì cô không chịu tỉnh dậy không hả?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@64|tl=Đó là vì lúc đó tôi đang ngủ mà...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@64|tl=Đó là vì lúc đó tôi đang bận ngủ mà.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@65|tl=Rõ ràng rồi.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@65|tl=Đương nhiên.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@66|tl=Dù sao thì, việc bây giờ tôi đang ở đây}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@66|tl=Dù sao thì, việc bây giờ tôi đang ở đây rồi}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@67|tl=là minh chứng cho thấy tôi sẽ cố làm việc
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@67|tl=là đủ chứng minh cho thấy tôi sẽ cố làm việc
nghiêm chỉnh mà.}}
nghiêm chỉnh mà.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl="Sẽ cố làm việc" và "Làm việc"
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl="Sẽ cố làm việc" và "làm xong việc"
nó khác nhau hoàn toàn đấy!}}
hơi bị khác nhau đấy!}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@69|tl=So với một vu nữ không mấy khi ở đền,}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@69|tl=So với một vu nữ không mấy khi ở đền,}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@70|tl=tôi nghĩ là mình đã làm được khá nhiều việc đấy.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@70|tl=tôi nghĩ là mình đang hoàn thành được
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=Tiêu trừ yêu ma là công việc của tôi.}}
khá nhiều việc đấy.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@72|tl=Đúng ra tôi phải được trả thêm tiền trợ cấp nguy hiểm mới phải.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@71|tl=Diệt trừ yêu ma là công việc của tôi.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@72|tl=Đúng ra tôi phải được trả thêm tiền phụ cấp
công việc nặng nhọc nguy hiểm mới phải.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@73|tl=Ô, bình minh sắp lên rồi.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@73|tl=Ô, bình minh sắp lên rồi.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@74|tl=Tôi phải về nhà đi ngủ đây.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@74|tl=Tôi phải về đi ngủ thôi...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@75|tl=Tóm lại là cô chả làm được việc cả.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@75|tl=Tóm lại là cô chả làm được cái sất.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=sống ở cái chỗ quái nào thế?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=Mà cô sống ở cái chỗ quái nào thế?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@77|tl=Cũng giống như cô thôi.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@77|tl=Cũng giống như cô thôi.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@78|tl=Tôi sống ở rìa của Ảo Tưởng Hương.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@78|tl=Tôi sống trên ranh giới của Ảo Tưởng Hương.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@79|tl=Ở bên rìa phía đông bắc.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@79|tl=Ở bên rìa phía đông bắc.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=Một hướng rất gở...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=Đúng hướng Quỷ môn luôn.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=Đừng có mà tự ý đục lỗ lên cái kết giới nữa đấy.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=Đừng có mà tự ý đục lỗ lên cái kết giới nữa đấy.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@82|tl=Ô, trước trận đấu, chẳng phải tôi đã nói
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#1@82|tl=Ô, trước trận đấu, chẳng phải tôi đã nói

Latest revision as of 17:57, 4 October 2023

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Bản dịch của Talatuan.

Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff
Chen enters

Chen

#2@40May sao ta lại gặp nhau tại đây.

Chen

#2@120Nhưng hôm nay hãy coi chừng!

Chen

#2@210Giờ tôi là một thức thần hoàn toàn mới đấy!

Reimu

#2@300Mới chỗ nào thế?

Chen defeated

Reimu

#0@60Đã mất công đến tận cái thế giới bên kia

Reimu

#0@61mà vẫn không thấy mục tiêu của mình thì chán quá nhỉ.

???

#0@61Ồ? Hiếm thật đấy.

Ran Yakumo enters

#0@102Thức thần của Yêu quái khe hở Yakumo Ran

Ran

#0@102Ở đây cũng có những người như thế này đấy.

Reimu

#0@103"Như thế này" là thế nào?

Ran

#0@104Là như cô đấy, con người mang màu đỏ trắng cát tường.

Reimu

#0@105Mèo rồi lại đến cáo... Nơi này trở thành vương quốc động vật từ khi nào thế?

Ran

#0@107À, thì ra cô là con người đã gây nhiều khó khăn cho Chen ấy hả?

Reimu

#0@108Ừ thì sao?

Ran

#0@109Chen là thức thần của tôi.

Ran

#0@110Giờ cô ấy đã hồi phục, và còn trở nên mạnh hơn xưa.

Reimu

#0@111...Con mèo đó mà mạnh á?

Reimu

#0@112Mà khoan, nó là thức thần của cô á? Không phải cô cũng là thức thần sao?

Ran

#0@113Tôi cũng là một thức thần.

Ran

#0@114Chủ nhân của tôi hiện vẫn đang ngủ.

Reimu

#0@115À, vậy ra cô là người tôi đang tìm.

Ran

#0@116Tìm tôi có việc gì?

Reimu

#0@117Sửa lại ranh giới giữa Minh Giới với dương gian... Và...

Reimu

#0@118Nghĩ kĩ lại thì...

Reimu

#0@119Để làm được chuyện đó, tôi cần phải nói chuyện với chủ nhân của cô.

Ran

#0@120Chủ nhân của tôi đang trong giấc ngủ đông.

Reimu

#0@121Thì lôi cô ta dậy.

Ran

#0@122Tôi cũng là vệ sĩ của cô ấy.

Ran

#0@123Không đời nào một thức thần như tôi lại để mấy kẻ chuyên gây rối như cô gặp chủ nhân của mình đâu.

Ran

#0@124Giờ thì cô sẽ tiêu đời trước nanh vuốt của một Chen đã khỏe mạnh hơn.

Reimu

#0@125Tôi vừa mới gặp con mèo đó xong mà nhỉ...

Ran

#0@126Thật á? Thế ra sao rồi?

Reimu

#0@127Chẳng có gì đặc biệt cả.

Ran

#0@128Ờ thì, tại Chen vẫn đang trong quá trình hồi phục...

Reimu

#0@129Vừa nãy có người mới nói rằng nó đã hồi phục rồi mà ta.

Ran

#0@130Có vẻ như tôi sẽ phải báo thù cho Chen rồi.

Reimu

#0@131Quả nhiên, chỉ cần hạ gục một thức thần,

Reimu

#0@132thì chủ nhân của nó cũng sẽ thức dậy từ giấc ngủ đông thôi nhỉ.

Ran

#0@133Này, thỉnh thoảng chủ nhân của tôi cũng sẽ tự thức dậy từ giấc ngủ sâu mà.

Reimu

#0@134Ờ, trong lúc đó thì tôi phải xử lí cái chướng ngại vật ngay trước mắt đã.

Đám huyễn tang người thiếu nữ ~ Ảo mộng chết chóc

Ran

#0@135Tôi ở một cấp bậc khác hẳn với Chen đấy nhé.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#1@60Cô thật sự nghĩ rằng mấy thứ như thức thần lại có thể sánh ngang với vu nữ sao.

Ran

#1@61Làm sao mà phương thức của tôi lại có thể thất bại được?

Ran

#1@62Đồ chơi bẩn~

Reimu

#1@63Gì cơ?

Ran

#1@64Tôi đã tin chắc rằng cô chỉ là một con người thường.

Reimu

#1@65Tôi là con người mà.

Reimu

#1@66Dù sao thì, với bao rắc rối mà tôi đã phải trải qua, cô sẽ phải dẫn tôi đi gặp chủ nhân của mình đấy.

Ran

#1@67Cô Yukari vẫn còn đang say ngủ mà.

Reimu

#1@68"Vẫn" cơ à, thế đến khi nào thì cô ấy mới chịu tỉnh dậy?

Reimu

#1@69Mùa xuân đã về mười phân vẹn mười rồi đấy.

Ran

#1@70Chủ nhân ngủ suốt cả mùa đông lẫn ban ngày. Thế này vẫn còn quá sớm để tỉnh dậy.

Reimu

#1@71Chẳng phải màn đêm sắp sửa buông xuống luôn rồi sao...

Ran

#1@72Đối với chúng tôi, thế này vẫn chưa phải đêm tối.

Ran

#1@73Chỉ khi con người đã đi ngủ, đó mới chính là màn đêm thật sự.

Reimu

#1@74Sao cũng được, gọi cô ta dậy mau.

Ran

#1@75Cơ mà cô Yukari không có ở đây đâu~

Reimu

#1@76Thế tôi đánh bại cô để làm chi vậy?

Ran

#1@77Còn tôi bị đánh bại để làm chi vậy?

Ran

#1@78Mà cô tới đây làm cái gì thế?

Reimu

#1@79Ờm~, vì có kẻ quấy rối ở Minh Giới, lại còn là yêu ma do ai đó triệu hồi...

Reimu

#1@80À, tôi đến đây để trừng phạt cô mà.

Ran

#1@81Xí~

Phantasm

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff
Ran Yakumo enters

Ran

#2@40Lại là cô à?

Ran

#2@120Hôm nay tôi rất mệt.

Ran

#2@210Vừa chuẩn bị đi ngủ...

Reimu

#2@300Đúng như lời hứa, tôi đã đến vào ban đêm đây.

Ran Yakumo defeated

Reimu

#0@60Đã đến lúc sự thật được phơi bày ra rồi.

Reimu

#0@61Màn đêm chỉ có thể tối tăm và sâu thẳm đến thế này thôi.

???

#0@61Đến lượt tôi lộ diện chưa nhỉ?

Yukari Yakumo enters

???

#0@102Xem này, tôi lộ mặt ra rồi đây.

Reimu

#0@103A, vừa kịp lúc.

#0@104Thủ phạm phía sau sự Thần ẩn Yakumo Yukari

Yukari

#0@104Cô là con người đã đánh bại Ran của tôi nhỉ?

Yukari

#0@105Biết rằng có tồn tại những con người nguy hiểm như cô trên đời này

Yukari

#0@106khiến cho tôi khó lòng yên tâm mà ngủ được.

Reimu

#0@107Thế mà cô cũng có chịu dậy đâu ha.

Yukari

#0@108Giờ thì tôi dậy rồi đây.

Yukari

#0@109Còn cô...

Reimu

#0@110Vâng?

Yukari

#0@111Cô là con người cát tường đến từ đền Bác Lệ Thần Xã phải không nhỉ.

Reimu

#0@112Ý sau thì đúng, ý trước thì không.

Yukari

#0@113Kết giới Bác Lệ đó đang dần yếu đi ở phía đông bắc.

Yukari

#0@114Nếu cứ để nguyên như thế, có thể nó sẽ bị phá vỡ hẳn.

Reimu

#0@115À rồi, thế thì nguy hiểm quá. Cảm ơn cô vì đã cho tôi biết.

Yukari

#0@116À không, tôi chính là người đang cố đục một lỗ lên đó mà.

Reimu

#0@117Thế thì đi sửa nó coi!

Ảo mộng chết chóc

Reimu

#0@118Rốt cuộc thì yêu quái vẫn là yêu quái.

Reimu

#0@119Việc xử lý chúng rồi dọn dẹp mọi sự là công việc của con người mà ha.

Yukari

#0@120Ô, cô chưa nhận ra sao?

Reimu

#0@121?

Yukari

#0@122Ngay lúc này, tại Bạch Ngọc Lâu nơi ta đang đứng đây...

Yukari

#0@123Ranh giới giữa yêu quái và con người đang trở nên mỏng manh hơn.

Yukari

#0@124Cô đã đến tận đây được, sau khi vượt qua khỏi ranh giới nhân gian.

Reimu

#0@125Tốt thôi, giờ thì đi sửa cái ranh giới đó đi.

Reimu

#0@126Ngay từ đầu, mục đích tôi đến đây cũng là để bắt cô sửa cái ranh giới của Minh Giới rồi.

Reimu

#0@127Sẵn tiện thì sửa thêm một hai cái kết giới nữa cũng có vất vả hơn là bao?

Yukari

#0@128Một hai cái...

Yukari

#0@129Cô nghĩ là có ít kết giới đến thế thôi sao?

Yukari Yakumo defeated

Reimu

#1@60Giờ thì bắt đầu đi làm mấy việc mà cô đã hứa nào.

Yukari

#1@61Không cần cô nói thì tôi cũng làm thôi mà.

Reimu

#1@62Xạo sự.

Reimu

#1@63Biết bao nhiêu thời gian đã bị phung phí vì cô không chịu tỉnh dậy không hả?

Yukari

#1@64Đó là vì lúc đó tôi đang bận ngủ mà.

Reimu

#1@65Đương nhiên.

Yukari

#1@66Dù sao thì, việc bây giờ tôi đang ở đây rồi

Yukari

#1@67là đủ chứng minh cho cô thấy tôi sẽ cố làm việc nghiêm chỉnh mà.

Reimu

#1@68"Sẽ cố làm việc" và "làm xong việc" nó hơi bị khác nhau đấy!

Yukari

#1@69So với một vu nữ không mấy khi ở đền,

Yukari

#1@70tôi nghĩ là mình đang hoàn thành được khá nhiều việc đấy.

Reimu

#1@71Diệt trừ yêu ma là công việc của tôi.

Reimu

#1@72Đúng ra tôi phải được trả thêm tiền phụ cấp công việc nặng nhọc nguy hiểm mới phải.

Yukari

#1@73Ô, bình minh sắp lên rồi.

Yukari

#1@74Tôi phải về đi ngủ thôi...

Reimu

#1@75Tóm lại là cô chả làm được cái gì sất.

Reimu

#1@76Mà cô sống ở cái chỗ quái nào thế?

Yukari

#1@77Cũng giống như cô thôi.

Yukari

#1@78Tôi sống trên ranh giới của Ảo Tưởng Hương.

Yukari

#1@79Ở bên rìa phía đông bắc.

Reimu

#1@80Đúng hướng Quỷ môn luôn.

Reimu

#1@81Đừng có mà tự ý đục lỗ lên cái kết giới nữa đấy.

Yukari

#1@82Ô, trước trận đấu, chẳng phải tôi đã nói là mình đã đục một lỗ rồi mà nhỉ?

Reimu

#1@83Về ngủ đi!