Th07/Reimu's Scenario: Difference between revisions

Revision as of 11:32, 14 January 2012



	(無何有の郷 oder "Makau no kyou! ist Zhuangzis Utopia, wo die Einwohner frei und einfach lebten, alle im Einverständnis zur Lehre der mühelosen Handlung. Hier wird es als "Paradies" übersetzt, wobei es wörtlich übersetzt "Dorf des Nicht-Einmal-Irgendetwas" heißt.)
Reimu
Reimu
Reimu

Letty	(Die erste Zeile des bekannten chinesischen Gedichts von Meng Haoran, "Ein Frühlingsmorgen")

Reimu
Letty
Reimu
Letty
Reimu
Letty	(Asebi : Ein immergrüner Busch, welcher im Vorfrühling erblüht und eine Menge kreisförmiger Blüten besitzt.)

Reimu

Reimu
Reimu



	(無何有の郷 oder "Makau no kyou! ist Zhuangzis Utopia, wo die Einwohner frei und einfach lebten, alle im Einverständnis zur Lehre der mühelosen Handlung. Hier wird es als "Paradies" übersetzt, wobei es wörtlich übersetzt "Dorf des Nicht-Einmal-Irgendetwas" heißt.)
Reimu
Reimu

???

Reimu
Chen
Reimu
Chen
Reimu
Reimu
Reimu
Chen
Reimu
Chen

Chen
Reimu

Reimu
Reimu




Reimu
Reimu

???

Reimu
Alice	(Alice war der Stage 3 und Extra Stage Boss in Mystic Square, wobei es nicht klar ist, ob die Geschichte der PC-98 Spiele in die Windows Spiele übertragen wurden oder nicht...)
Reimu	(... aber vielleicht wurde es nicht für Reimu übertragen, aber das könnte auch eine Anspielung auf ihre Erscheinung als Midboss sein...)
Alice	(...aber Alice spielte vielleicht doch auf das erste Treffen in Mystic Square an, wo sie noch ihre "PC-98 Version" darstellte, und darauf, dass sie die selbe Person ist, wie ihre "Windows Version".)
Reimu	(しばらく巨人 ist ein Wortwitz zu dem Arkadespiel "Gauntlet Dark Legacy". In der japanischen Version des Spieles wurde "Enlarging Item" als "しばらく巨人" übersetzt, was ziemlich komisch klingt, wodurch das Spiel berühmt wurde. Da dieser Wortwitz ziemlich schwer zu übersetzen ist, ist dieser Satz etwas anders als der eigentliche Satz.)
Alice
Reimu
Alice
Reimu
Reimu
Alice
Reimu
Alice
Reimu
Alice

Alice	(Alices Titel in Mystic Square war "Hexe des Todes", aber es ist umstritten, ob Verbindungen mit der PC-98 Geschichte gibt.)
Reimu
Alice
Alice

Reimu
Reimu
Alice
Reimu



	(Dieser Satz ist ein bekanntes Waka Gedicht von Saigyō, welcher ein Buddhist aus dem 12. Jahrhundert war. In diesem Gedicht bedeutet "Kisaragi" der zweite Monat des Mondkalenders, welcher vor einigen Jahrhunderten in Japan benutzt wurde und war wahrscheinlich die Jahreszeit der Kirschblüten. "Vollmondtage" bedeutet 15. Dies war der Tag an dem dieser Buddhist gestorben ist. Saigyō ist tatsächlich am 16. Februar 1190 gestorben, so wie er es sich gewünscht hat.)


???
???
???
???

Reimu
Reimu

???

Youmu
Reimu
Youmu
Reimu
Youmu
Reimu
Reimu
Youmu
Reimu
Youmu
Youmu
Youmu
Reimu
Youmu
Reimu
Youmu
Youmu
Youmu
Youmu
Reimu
Youmu
Youmu
Reimu
Youmu
Reimu
	("Hiroari erschießt einen seltsamen Vogel" ist der Titel eines Bereichs im 12.Kapitel des Buchs "Taiheiki" (太平記), eine japanische Kriegsepik, welche im 14.Jahrhundert geschrieben wurde.)
Youmu
Youmu

Reimu
Reimu
Youmu
Youmu
Reimu

@@ Line 1,335: / Line 1,335: @@
 |ja=
 勝手に人の庭に乗り込んできて
-|de=Selstsüchtig trittst du in jemandes Garten ein
+|de=Selbstsüchtig trittst du in jemandes Garten ein
 }}
 {{DialogTable