Th07/Reimu's Scenario/cs: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "To si měla říct hned na začátku.")
(Created page with "To byla druhá věc, kteru jsem chtěla na začátku říct.")
Line 277: Line 277:
{{dt/bgm|th07_13}}
{{dt/bgm|th07_13}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@235|tl=To si měla říct hned na začátku.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@235|tl=To si měla říct hned na začátku.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=To byla druhá věc,
kteru jsem chtěla na začátku říct.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@237|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@237|tl=}}
{{dt|char=Reimu and Yuyuko|code=#0@238|tl=}}
{{dt|char=Reimu and Yuyuko|code=#0@238|tl=}}

Revision as of 06:25, 11 March 2017

Přeložil Marťas.

Fáze 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Reimu

#0@60Ta zima...

Reimu

#0@61Tohle počasí musí skončit.

Reimu

#0@62Tohle mělo být období spaní.

Letty Whiterock enters

Letty

#0@102"Na jaře jeden spí spánkem, který nezná svítání,"že?

#0@113Co zima nechala za sebou Letty Whiterock

Reimu

#0@113Pokud bych měla hádat, řekla bych že je čas pro tvůj věčný spánek.

Letty

#0@114V takovém případě, nespí lidi během zimy? Vždyť jste přece savci.

Reimu

#0@115Někteří ano, ale já ne.

Letty

#0@116Tak to ti pomůžu se spánkem. S klidným, hlubokým spánkem.

Reimu

#0@117Aha, ale na hluboký spánek mi musí být o mnohem tepleji.

Letty

#0@118Dobrá, takže pokud spíš jen když je teplo, tak jseš jako my. A taky jako Asebi kytky

Crystallized Silver

Reimu

#0@119Buď zticha! Kdyby si šla prosím spát, bylo by tepleji.

Letty Whiterock defeated

Reimu

#1@60Tak tohle mě moc nezahřálo.

Reimu

#1@60Bylo by to lepší, kdyby zaútočila dravěji. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Fáze 2



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff

Reimu

#0@60Hmm?

Reimu

#0@61V tomhle místě jsou domy?

Chen enters

???

#0@101Bloudit zde znamená konec!

#0@102Černá kočka zlých znamení Chen

Reimu

#0@102Konec?

Chen

#0@103Tak jako tak, vítej ve vesnici Mayohiga.

Reimu

#0@104Takže, konec čeho?

Chen

#0@105Jakmile tu budeš bloudit, už nikdy neodejdeš.

Reimu

#0@106Když tomu tak je.

Reimu

#0@107To mi připomína, věci z Mayohigi...

Reimu

#0@108...by měly přinášet štěstí, když je přineseš domů.

Chen

#0@109To je fakt.

Reimu

#0@110Tak to je čas začít drancovat!

Chen

#0@111Cože??

Diāo Yè Zōng (withered leaf)

Chen

#0@112Tohle je naše vesnice. Můžeš odejít, člověče?

Reimu

#0@113Co se stalo s tím "Jakmile tu budeš bloudit, už nikdy neodejdeš"?

Chen defeated

Reimu

#1@60Tak a teď,

Reimu

#1@60pojďme ukořistit nějaké užitečné a snadno přenesitelné věci.

Fáze 3



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff

Reimu

#0@60Jaká studená noc.

Reimu

#0@61A nic nevidím.

Alice Margatroid enters

???

#0@101Je tvoje úroveň jara nedostačující k rozptílení této zimy?

#0@102Sedmi barevná loutkárnice Alice Margatroid

Reimu

#0@102Jo, to je asi pravda.

Alice

#0@103Dlouho jsme se neviděly.

Reimu

#0@104Vždyť jsme se zrovna potkaly.

Alice

#0@105Ne, takhle jsem to nemyslela.

Reimu

#0@106Měla bych si vzpomenout?

Alice

#0@107Ty si mě nepamatuješ? No, to je jedno.

Reimu

#0@108Tak tohle máme za sebou. Co si myslela tou "úrovní jara"?

Alice

#0@109Tím jsem myslela jaro v tvé hlavě.

Reimu

#0@110Doufám, že moje myšlenka o jaru není tak velká.

Reimu

#0@111Stejně, proč tahle zima trvá tak dlouho?

Alice

#0@112Tam je někdo kdo sbírá jaro.

Reimu

#0@113A máš s tím něco společného?

Alice

#0@114Samozřejmě že ne.

Reimu

#0@115Čau.

Alice

#0@116Hej!

Doll Judgment ~ The Girl Who Played with People's Shapes

Alice

#0@117Konečně jsme se potkaly, stará kamarádko. Přinesla si mi něco kromě tvého života jako dárek?

Reimu

#0@118A proč mi sedmi barevný magický kretén říká "stará kamarádko"?

Alice

#0@119Stejně, miko jsou dvojbarevné.

Alice

#0@120Tvoje síla je z 28,5714 procent stejně silná, jako ta moje.

Alice Margatroid defeated

Reimu

#1@60Tím "jarem"

Reimu

#1@61Myslela jsi ty třešňové květy?

Alice

#1@62Ty jsi je sbírala, aniž bys o tom věděla?

Reimu

#1@63Ne, asi.. Uhh.. Vlastně ano.

Fáze 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff

Reimu

#0@60Takže...

Reimu

#0@61Proč se třešňové květy vznášejí nad mrakama?

Reimu

#0@62...

Reimu

#0@63...

Reimu

#0@64Neměl by se teď někdo objevit s odpovědí?

Lunasa Prismriver enters

???

#0@105Ano, samozřejmě.

#0@106Poltergeist houslistka Lunasa Prismriver

Lunasa

#0@106Víš, to je tak...

Lunasa

#0@107Když se zde změní období, atmosfrérický tlak... se sníží.

Reimu

#0@138Vypadá to, že se naše napětí taky sníží.

Lunasa

#0@139...

Reimu

#0@140Hej, mám tu práci. Já ještě nepudu domů!

Lunasa

#0@141Nikdo ti to neříká.

Lunasa

#0@142Chci ti tím říct, že tam jsou stoupající vzdušné proudy.

Reimu

#0@143Ja myslím, že můj cíl je za tou bránou.

???

#0@144Jseš příliš ukvapená, sestro.

Merlin Prismriver enters
Lyrica Prismriver enters

#0@204Poltergeist trumpetistka Merlin Prismriver

Merlin

#0@204A to je kdo?

Lunasa

#0@205Vzstoupající vzduchový proud.

#0@206Poltergeist klávesistka Lyrica Prismriver

Lyrica

#0@206Náš přírodní nepřítel!

Reimu

#0@207Ne nutně.

Reimu

#0@208Takže, kdo jste, lidi? A co je toto za místo?

Phantom Band ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#0@209My jsme Poltergeist Musical Perfomence Ensemble~ My jsme sem byly přivolány.

Merlin

#0@210V Hakugyokurou se bude konat Hanami. My to místo budeme oživovat naší hudbou.

Lunasa

#0@211Ty však nemůžeš vystupovat.

Reimu

#0@212Ale já chci jít taky na Hanami.

Merlin

#0@213Ty si nebyla pozvána.

Reimu

#0@214Pozvána přízrakama? Stejně by se mi to nelíbilo.

Lunasa

#0@215Nechtěná hlučnost by měla být přehlušena!

Lyrica

#0@216Hodně štestí~

Lunasa

#0@217Každá asistence bude vítána.

Prismriver Sisters defeated

Reimu

#1@60Ano! Teď se můžu zůčastnit Hanami!

Sisters

#1@61Takže... Tvůj cíl je "unést Hanami"?

Reimu

#1@62Cítím, že je něco špatně.

Fáze 5



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

???

#2@40Ty jsi člověk, jak vidím.

???

#2@120Přesně to, co jsem potřebovala.

???

#2@210Musím z tebe vyštavnit

???

#2@300každou kapku jara!

Youmu Konpaku exits

Reimu

#0@60Ten zlověstný pocit...

Reimu

#0@61Nedělá mi to moc dobře.

Youmu Konpaku enters

???

#0@101Tak proto jsou tu všichni tak hluční.

#0@102Na půl přízračná zahradnice Youmu Konpaku

Youmu

#0@102Určitě proto, že je tu živý člověk.

Reimu

#0@103...Neříkej mi, že tohle je..

Youmu

#0@105Tohle je místo, kde ti kteří měli žít, přesídlují.

Reimu

#0@106Svět mrtvých? Aha, ale stejně jsem byla pozvána.

Youmu

#0@108Ty jsi nebyla pozvána.

Reimu

#0@109Ale stejně...

Reimu

#0@110Jak může normální člověk vstoupit do světa mrtvých tak snadno? Je to nebezpečné.

Youmu

#0@111Ty jsi zničila bariéru, že!

Reimu

#0@112Ta se otevřela sama.

Youmu

#0@113Ta bariéra značila "NEVSTUPOVAT"!

Youmu

#0@114Ty jseš jako dítě, které leze na tyč, která říká "POZOR: NELEZTE NA TO".

Youmu

#0@115Sobecky to ničí a potom řekne "To je moc nebezpečné"? To nedává smysl.

Reimu

#0@116Ty jseš celkem upovídaný přízrak.

Youmu

#0@117Jsem na půl nepřízrak!

Reimu

#0@118Takhle jsi to opravila?

Youmu

#0@119V každém případě-pouze s trochou jara-

Youmu

#0@120Saigyou Ayakashi brzy dosáhne plného květu.

Youmu

#0@121Ten malý kousek jara, který jsi přinesla

Youmu

#0@122nás přinese kousek blíž k plnému květu.

Reimu

#0@123Ty jseš celkem upovídaný poloviční přízrak.

Youmu

#0@124Poslouchala jsi vůbec?

Youmu

#0@125Já tě dostanu a potkáš svůj konec!

Reimu

#0@126Když já zemřu ve světě mrtvých, zůstanu ve světě mrtvých?

Youmu

#0@127Dostaneš se do pekla.

Reimu

#0@128Aha, takže tohle není peklo?

Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When?

Youmu

#0@129...Věci, které nejdou zničit mým Roukankenem, kovaný Youkaiem,

Youmu

#0@130jsou na špičkové úrovni!

Youmu Konpaku defeated

Reimu

#1@60Tady už je dost jara.

Reimu

#1@61O co jsi se pokoušela?

Youmu

#1@62Mladá paní chce letos vidět perfektní třešňové květy.

Youmu

#1@63Úroveň jara nestačí pro Saigyou Ayakashinin úplný růst.

Reimu

#1@64A je úplný růst... dobrá věc?

Fáze 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

Youmu

#2@40Půjdeš o krok dál...

Youmu

#2@120...a nebude mě zajímat, jestli tě mladá paní zabije!

Reimu

#2@210Nebudeš to náhodou ty, kdo bude mrtvá?

Youmu Konpaku defeated

Reimu

#0@60Bože!

Reimu

#0@61Už mi dejte pokoj s těma přízrakama.

???

#0@62Sobecky vstupuje na cizí zahradu

???

#0@63Pouze si tu stěžuje

Reimu

#0@64!?

Yuyuko Saigyouji enters

???

#0@194To není normální.

#0@195Duch dívky v pekelné věži Yuyuko Saigyouj

Yuyuko

#0@195Samozřejmě, můj domov "je" plný duchů.

Reimu

#0@196Tak a teď, co jsem tu měla za práci? Ty krásné kytky mě rozptýlily.

Yuyuko

#0@198Přišla si na Hanami?

Yuyuko

#0@199Máme tu ještě pár míst.

Reimu

#0@200Vážně? Tak to se pojďme podívat!

Yuyuko

#0@202Ty ale nejsi stále pozvána.

Reimu

#0@203Aha, ano, ano, už si vzpomínam.

Yuyuko

#0@204Vzpomínáš si co?

Reimu

#0@205Raději bych chtěla mít Hanami party ve své svatyni.

Yuyuko

#0@206...

Reimu

#0@207I když jsou tady kytky moc krásné,

Reimu

#0@208mohla by si prosím vrátit jaro, které si ukradla?

Yuyuko

#0@209Ještě chvilku.

Yuyuko

#0@210Ještě chvilku a Saigyou Ayakashi dosáhne plného květu.

Reimu

#0@211A co "je" vlastně to Saigyou Ayakashi ?

Yuyuko

#0@212Náš youkai třešňový strom.

Yuyuko

#0@213Ještě nemáme dostatek jara na rozbití koruny stromu.

Reimu

#0@214Byla hodně utěsněna.

Reimu

#0@215Takže bude radši lepší s tím nic nedělat, že?

Reimu

#0@216Protože nevíme, co v tom je utěsněno.

Yuyuko

#0@217Jak tohle můžeš říct potom, co jsi zničila bariéru.

Reimu

#0@218Jo, jasně. Takže se stane po rozbití koruny?

Yuyuko

#0@219Vytvoří se perfektní květ.

Reimu

#0@220...

Yuyuko

#0@221A hned potom bude někdo oživen.

Reimu

#0@222Oživovat lidi pro zábavu není dobré. A navíc nevíme, kdo bude oživen.

Yuyuko

#0@223Oh, můžu pozvat lidi a youkai na jejich smrt jen tak ze srandy.

Reimu

#0@224To, že umíš přinášet smrt, neznamená, že umíš přinášet život.

Reimu

#0@225Co když oživíš něco špatného?

Yuyuko

#0@226To nevíme, dokud to nezkusíme.

Yuyuko

#0@227Stejňě-nepozvaná holčičko-

Yuyuko

#0@228Být tady v tomhle momentě je stejné, jako být mrtvý.

Yuyuko

#0@229Nebo přesněji, být tady znamená že jseš mrtvá.

Reimu

#0@230I když jsem mrtvá, můžu jít na Hanami.

Yuyuko

#0@231Kdybych si mohla ještě vzít kousek jara, které s sebou máš

Yuyuko

#0@232Mohla bych vidět třešňové květy s tím "oživeným".

Reimu

#0@233Dobrá, konec srandiček.

Reimu

#0@234Teď vrátím zpátky jaro do Gensokyo.

Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life

Yuyuko

#0@235To si měla říct hned na začátku.

Reimu

#0@236To byla druhá věc, kteru jsem chtěla na začátku říct.

Yuyuko

#0@237

Reimu Yuyuko

#0@238

  • If player continued
Bad Ending #1
  • If player didn't continue
Reimu-AEnding #4
Reimu-BEnding #5