Th07/Reimu's Scenario auf Deutsch

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th07/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:

Stage 1

	`msg1.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Mann, ist das kaaalt~...
Reimu	`#0@61`Ich wünschte dieses Wetter würde ein Ende nehmen.
Reimu	`#0@62`Für gewöhnlich schläft man zu dieser Jahreszeit noch.
	Letty Whiterock enters
Letty	`#0@102`Ach, meinst du vielleicht, Wer schläft im Frühling, kennt keinen Morgen? Die erste Zeile des bekannten chinesischen Gedichts "Ein Frühlingsmorgen" von Meng Haoran ("Ein Frühlingsmorgen")
	`#0@113`Was der Winter zurückließ Letty Whiterock
Reimu	`#0@113`Ich meinte eher, dass für dich Schlafenszeit ist.
Letty	`#0@114`Übrigens, ich dachte ihr Menschen seid Säugetiere. Macht ihr keinen Winterschlaf?
Reimu	`#0@115`Manche schon, aber ich nicht.
Letty	`#0@116`Dann helfe ich dir eben. Gleich wirst du tief und friedlich schlafen... 春眠: Tiefschlaf, wörtlich gemeint "Frühlingsschlaf"
Reimu	`#0@117`Haa~, für einen friedlichen Frühlingsschlaf müsste es aber deutlich wärmer sein.
Letty	`#0@118`Also wenn du schläfst, wenn es warm wird, dann bist du uns sehr ähnlich. Und den Asebiblumen. Asebi: Ein immergrüner Busch, welcher im Vorfrühling blüht und eine Menge kreisförmiger Blüten besitzt. Auch genannt "Pferderauschbaum".
	♪ Crystallized Silver (Kristallisiertes Silber)
Reimu	`#0@119`Jetzt sei doch still! Es wär hier schon längt wieder warm, wenn deine Sorte endlich ins Bett ginge!
	Letty Whiterock defeated
Reimu	`#1@60`Besonders aufgewärmt hat mich das auch nicht.
Reimu	`#1@60`Sie hätte es ruhig etwas wilder angehen können.

Stage 2

	`msg2.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Was denn...?
Reimu	`#0@61`Wusste gar nicht, dass es hier ein Dörflein gibt.
	Chen enters
???	`#0@101`Wer sich hierher verirrt, hat sein Ende gefunden!
	`#0@102`Die schwarze Katze der bösen Omen Chen
Reimu	`#0@102`Ende?
Chen	`#0@103`So, das wäre dann geklärt. Willkommen in Mayohiga.
Reimu	`#0@104`Okay, aber was meinst du mit Ende?
Chen	`#0@105`Endstation für jeden der hier ankommt. Du darfst nicht mehr raus.
Reimu	`#0@106`Ach wirklich...
Reimu	`#0@107`Da fällt mir doch ein...
Reimu	`#0@108`Sachen die man aus Mayohiga mit nach Hause nimmt, sollen ja Glück und Erfolg bringen, oder?
Chen	`#0@109`Stimmt genau.
Reimu	`#0@110`Na, dann bin ich mal so frei. Lasst das Plündern beginnen!
Chen	`#0@111`Wiebittewas?
	♪ Diao Ye Zong (withered leaf)
Chen	`#0@112`Dies hier ist unser Dorf. Könnte uns also die Menschenfrau bitte wieder verlassen?
Reimu	`#0@113`Und was ist aus Endstation - Du darfst nicht mehr raus passiert?
	Chen defeated
Reimu	`#1@60`So viel dazu.
Reimu	`#1@60`Und jetzt mal schauen, ob hier nicht ein paar leichte, praktische Alltagsgegenstände rumliegen.

Stage 3

	`msg3.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Ach, die Abendkälte bricht an.
Reimu	`#0@61`Und ich kann kaum noch die Hand vor Augen sehen.
	Alice Margatroid enters
???	`#0@101`Reicht deine Frühlingswärme vielleicht nicht aus, um die Kälte zu vertreiben?
	`#0@102`Die Puppenspielerin der sieben Farben Alice Margatroid
Reimu	`#0@102`Anscheinend nicht.
Alice	`#0@103`Lange her, was? (Anspielung auf Alices Auftritt in Mystic Square.)
Reimu	`#0@104`Wir haben uns gerade erst getroffen.
Alice	`#0@105`Nein, das meinte ich nicht.
Reimu	`#0@106`Wieso, was gibt's denn? Langes Heer? (しばらく巨人, "Enlarging Item" aus "Gauntlet Dark Legacy".)
Alice	`#0@107`Du magst dich nicht an mich erinnern? Naja, spielt auch keine Rolle.
Reimu	`#0@108`Wie du meinst. Aber, was meintest du eigentlich mit Frühlingswärme?
Alice	`#0@109`Ich wollte nur das Ausmaß an Frühreife in deiner hohlen Birne zum Ausdruck bringen. {{{1}}}
Reimu	`#0@110`Das ist nicht zu hoch, will ich hoffen.
Reimu	`#0@111`Aber kannst du mir vielleicht sagen, warum dieser Winter so lange dauert?
Alice	`#0@112`Weil es jemanden gibt, der die Frühlingswärme an sich zieht.
Reimu	`#0@113`Und du hast selbstverständlich nichts damit zu tun.
Alice	`#0@114`Selbstverständlich nicht.
Reimu	`#0@115`Na dann tschüss.
Alice	`#0@116`Hey!
	♪ Puppenurteil ~ Das Mädchen, das mit Menschengestalten spielte
Alice	`#0@117`Behandelt man so etwa eine lang ersehnte Freundin? Ich hoffe du hast wenigstens ein Geschenk dabei, z. B. dein Leben?
Reimu	`#0@118`Als ob ich mich nach einer Deppin sehne, die mit Regenbogenfarben rumzaubert.
Alice	`#0@119`Ich darf dir sagen, liebes Schreinmädchen: Deine zweifarbigen Kräfte...
Alice	`#0@120`...sind nur 28,5714% so stark wie meine.
	Alice Margatroid defeated
Reimu	`#1@60`Mit Frühlingswärme...
Reimu	`#1@61`...meintest du damit vielleicht diese Kirschblütenblätter?
Alice	`#1@62`Hast du sie etwa aus Versehen aufgesammelt?
Reimu	`#1@63`Naja, ich meine, äh... Ja?

Stage 4

	`msg4.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Also, nun... wie ging das nochmal...?
Reimu	`#0@61`Kann mir jemand erklären, warum Kirschblütenblatter über den Wolken rumfliegen?
Reimu	`#0@62`...
Reimu	`#0@63`...
Reimu	`#0@64`An dieser Stelle sollte eigentlich jemand auftauchen und 'ne gute Antwort auf Lager haben.
	Lunasa Prismriver enters
???	`#0@105`Oh, na gut.
	`#0@106`Die Poltergeistgeigerin Lunasa Prismriver
Lunasa	`#0@106`Weißt du, das ist nämlich so...
Lunasa	`#0@107`Wenn in dieser Gegend die Jahreszeiten wechseln, dann... verändert sich der Luftdruck und... sinkt.
Reimu	`#0@138`Was hier ebenfalls sinkt, ist jegliche Spannung.
Lunasa	`#0@139`...
Reimu	`#0@140`Hey, ich bin geschäftlich hier! Vorher werde ich nicht wieder gehen!
Lunasa	`#0@141`Das hat auch niemand von dir verlangt.
Lunasa	`#0@142`Ich meine ja nur, dass es hier aufsteigende Luftströme gibt.
Reimu	`#0@143`Und was ich meine, ist, dass mein Zielort hinter diesem Tor liegt.
???	`#0@144`Unsere Schwester ist mal wieder viel zu hektisch.
	Merlin Prismriver enters
	Lyrica Prismriver enters
	`#0@204`Die Poltergeisttrompeterin Merlin Prismriver
Merlin	`#0@204`Wer ist das eigentlich?
Lunasa	`#0@205`Ein aufsteigender Luftstrom.
	`#0@206`Die Poltergeistkeyboarderin Lyrica Prismriver
Lyrica	`#0@206`Oh, unser natürlicher Feind!
Reimu	`#0@207`Das wohl weniger.
Reimu	`#0@208`Also, was seid ihr für Gestalten? Und wo sind wir hier?
	♪ Phantom-Orchester ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#0@209`Wir sind das Poltergeist Musikorchester!~♪ Man hat uns eingeladen.
Merlin	`#0@210`Es gibt nämlich bald ein Hanami, drüben in der Villa. Und das schöne Fest werden wir mit unserer Musik beleben.
Lunasa	`#0@211`Aber du kannst da leider nicht auftreten.
Reimu	`#0@212`Ja aber... ich will doch auch die Kirschblüten sehen.
Merlin	`#0@213`Du bist aber nicht eingeladen!
Reimu	`#0@214`Hm, eine Einladung von Phantomen? Ich glaube nicht, dass ich sowas will...
Lunasa	`#0@215`Unerwünschte Geräusche übertönt man am besten.
Lyrica	`#0@216`Dann viel Glück ~♪
Lunasa	`#0@217`Jede Unterstützung sei mir willkommen.
	Prismriver Sisters defeated
Reimu	`#1@60`Jaa! Jetzt darf ich garantiert zur Kirschblütenschau!
Sisters	`#1@61`Du bist also wirklich nur hier für Operation: Hanami Überfall?
Reimu	`#1@62`Irgendwie hab ich eine böse Vorahnung...

Stage 5

	`msg5.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
???	`#2@40`Du bist ein Mensch, oder?
???	`#2@120`Du kommst mir gerade richtig.
???	`#2@210`Jeden kleinsten Tropfen Frühling werde ich...
???	`#2@300`...aus dir rausquetschen!
	Youmu Konpaku exits
Reimu	`#0@60`Dieses ungute Gefühl...
Reimu	`#0@61`Es lässt mir einfach keine Ruhe.
	Youmu Konpaku enters
???	`#0@101`Jetzt begreife ich, warum hier plötzlich so ein Chaos herrscht.
	`#0@102`Die Halbphantom-Gärtnerin Youmu Konpaku
Youmu	`#0@102`Wir haben einen Mensch unter uns, der noch lebt.
Reimu	`#0@103`...Moment, sag mir bloß nicht... Sind wir hier etwa...
Youmu	`#0@105`An dem Ort, wo die Einst-gelebten hausen.
Reimu	`#0@106`Das Jenseits? Ich wurde also doch irgendwie eingeladen...
Youmu	`#0@108`Du wurdest noch nicht eingeladen.
Reimu	`#0@109`Aber trotzdem...
Reimu	`#0@110`Wie kann ein normaler Mensch so einfach das Jenseits betreten? Sowas ist doch gefährlich!
Youmu	`#0@111`Du hast doch selbst die Barriere hierher durchbrochen, nicht wahr?
Reimu	`#0@112`Falls du die eine Barriere meinst, die ging ganz von allein auf.
Youmu	`#0@113`Der Aussage hinter der Barriere war ganz klar Nicht betreten.
Youmu	`#0@114`Du bist wie ein Kind, das an einem Seil hochkraxelt, wo dran steht Klettern verboten.
Youmu	`#0@115`Erst die Vorschriften missachten, und dann noch sagen Das ist doch gefährlich! Sowas haben wir gerne!
Reimu	`#0@116`Für ein Phantom bist du 'ne ganz schöne Quasselstrippe.
Youmu	`#0@117`Ich bin nur ein Halb-Phantom!
Reimu	`#0@118`Nichts gegen Quasselstrippe?
Youmu	`#0@119`Aber wie auch immer, es ist nur noch ein klein bisschen mehr Frühling nötig.
Youmu	`#0@120`Dann wird Saigyou Ayakashi endlich in voller Pracht erblühen.
Youmu	`#0@121`Und das letzte Quäntchen Frühling, das du in dir trägst...
Youmu	`#0@122`...wird ihn zur Hochblüte treiben.
Reimu	`#0@123`Für ein Halb-Phantom bist du 'ne ganz schöne Quasselstrippe.
Youmu	`#0@124`Hörst du mir überhaupt zu?
Youmu	`#0@125`Du wirst hier und jetzt geköpft! Das wird dein Ende, kapiert?
Reimu	`#0@126`Wenn ich im Jenseits sterbe, schickt man mich dann wieder ins Jenseits?
Youmu	`#0@127`Wohl eher direkt zur Hölle.
Reimu	`#0@128`Ach, dann ist das hier gar nicht die Hölle?
	♪ Hiroari schießt den Wundervogel ab ~ Till When? (Bis wann?)
Youmu	`#0@129`Dieses Roukanken stammt aus dem Schmiedefeuer der Youkai. Dinge von unschneidbarer Art...
Youmu	`#0@130`...kennt es kaum!
	Youmu Konpaku defeated
Reimu	`#1@60`Dabei gibt es hier schon genug Frühling in Hülle und Fülle.
Reimu	`#1@61`Was soll das am Ende eigentlich geben, wenn's fertig ist?
Youmu	`#1@62`Die gütige Herrin wünscht sich, in diesem Jahr die vollkommene Kirschblütenpracht zu sehen.
Youmu	`#1@63`Aber damit der Saigyou Ayakashi voll erblühen kann... Ich weiß nicht, ob die Frühlingswärme dafür schon ausreicht.
Reimu	`#1@64`Bedeutet die volle Blüte denn... etwas Gutes?

Stage 6

	`msg6.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
Youmu	`#2@40`Nur noch einen Schritt weiter...
Youmu	`#2@120`...und mir ist egal, ob dich die gütige Herrin massakriert!
Reimu	`#2@210`Die Massakrierte bist du gleich.
	Youmu Konpaku defeated
Reimu	`#0@60`Mann, das reicht jetzt!
Reimu	`#0@61`Diese elenden Geister hängen mir schon zum Hals raus!
???	`#0@62`Da betrittst du willkürlich einen fremden Garten...
???	`#0@63`...nur um Worte des Elends zu klagen?
Reimu	`#0@64`!?
	Yuyuko Saigyouji enters
???	`#0@194`Das ist aber nicht sehr angemessen.
	`#0@195`Das Gespenstermädchen vom Turm des Zwielichts Yuyuko Saigyouji
Yuyuko	`#0@195`Ich gebe zwar zu, mein Haus ist recht besiedelt mit Geistern, aber...
Reimu	`#0@196`Also, was wollte ich denn gleich nochmal? Deine bezaubernden Kirschblüten haben mich abgelenkt.
Yuyuko	`#0@198`Möchtest du vielleicht zum Hanami?
Yuyuko	`#0@199`Wir haben noch reichlich freie Plätze.
Reimu	`#0@200`Ach, wirklich? Na, dann gehen wir doch gleich die Blüten ankucken.
Yuyuko	`#0@202`Allerdings bist du leider nicht dazu eingeladen.
Reimu	`#0@203`Oh! Ja genau, es ist mir wieder eingefallen!
Yuyuko	`#0@204`Was ist dir denn eingefallen?
Reimu	`#0@205`Eigentlich möchte ich viel lieber ein Hanami zu Hause an meinem Schrein veranstalten.
Yuyuko	`#0@206`...
Reimu	`#0@207`Zugegeben, die Blumen hier sind wahrlich wunderschön...
Reimu	`#0@208`...aber sei doch so lieb, und gib uns den gestohlenen Frühling wieder zurück.
Yuyuko	`#0@209`Nur noch ein Weilchen.
Yuyuko	`#0@210`Noch ein kleines bisschen länger, und Saigyou Ayakashi wird in Völle erblühen.
Reimu	`#0@211`Was in aller Welt ist denn dieser Saigyou Ayakashi?
Yuyuko	`#0@212`Unser Youkaikirschbaum.
Yuyuko	`#0@213`Jedoch reicht es uns noch nicht genug an Frühling, damit wir sein Blütensiegel aufbrechen können.
Reimu	`#0@214`Er wurde bestimmt mit Absicht versiegelt.
Reimu	`#0@215`Meinst du also nicht, man sollte besser die Finger davon lassen?
Reimu	`#0@216`Wir wissen ja nicht einmal, was hinter dem Siegel steckt.
Yuyuko	`#0@217`Das musst du gerade sagen, obschon du unsere Barriere durchkreuzt hast.
Reimu	`#0@218`Ja, was auch immer. Also was passiert denn nun, wenn man das Siegel aufbricht?
Yuyuko	`#0@219`Die perfekte Blütenpracht wird erscheinen.
Reimu	`#0@220`...
Yuyuko	`#0@221`Und sobald dies geschieht, kommt anscheinend ein gewisses Wesen zu neuem Leben.
Reimu	`#0@222`Leute nur zum Spaß wiederzubeleben finde ich total daneben. Du weißt ja nicht mal genau wen.
Yuyuko	`#0@223`Ach, dabei lade ich aus Spaß auch Menschen und Youkai zum Tod ein.
Reimu	`#0@224`Den Tod überbringen und Tote zurück bringen sind noch lange nicht dasselbe.
Reimu	`#0@225`Und wenn du etwas total Fieses zurückholst, was passiert dann?
Yuyuko	`#0@226`Probieren geht über Studieren.
Yuyuko	`#0@227`Wie dem auch sei, meine kleine Ungebetene.
Yuyuko	`#0@228`An diesem Ort der Zeit spielt der Tod keine Rolle mehr.
Yuyuko	`#0@229`Oder vielleicht sollte ich lieber sagen, in diesem Augenblick bist du so gut wie gestorben.
Reimu	`#0@230`Na, ob ich tot bin oder nicht, Hauptsache ich komme so oder so zu meinem Hanami.
Yuyuko	`#0@231`Wenn ich doch nur das letzte bisschen Frühling von dir haben könnte.
Yuyuko	`#0@232`Dann könnte ich echten Kirschblüten zusehen. ...zusammen mit dem besonderen Wesen.
Reimu	`#0@233`Also schön, das reicht. Schluss jetzt mit lustig.
Reimu	`#0@234`Du gibst mir jetzt anstandslos Gensoukyous Frühling wieder her!
	♪ Blüht vornehm, tintenschwarze Kirschblüten ~ Border of Life (Grenze des Lebens)
Yuyuko	`#0@235`Das hättest du am Anfang sagen sollen.
Reimu	`#0@236`Es war doch das Zweite, was ich am Anfang gesagt habe.
Yuyuko	`#0@237`Das Beste kommt eben doch zum Schluss.
Reimu Yuyuko	`#0@238`Zurück unter die Blumen, Geist des Frühlings! Schlaf unter den Blumen, Schmetterling in rot-weiß! (春の亡霊(haru no bourei), 紅白の蝶(kouhaku no haru).)
	If player continued
	Bad Ending #1
	If player didn't continue
	Reimu-A ➜ Ending #4
	Reimu-B ➜ Ending #5