Th07/Reimu's Scenario/hu: Difference between revisions

Revision as of 10:53, 12 August 2017

Other languages:

Fordításban közreműködött: Koopie

1. szint

	`msg1.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Olyan hideg...
Reimu	`#0@61`Ezt az időjárást le kell állítani.
Reimu	`#0@62`Ez elméletileg az alvás évszaka...
	Letty Whiterock enters
Letty	`#0@102`"Tavasszal valaki alszik, ki nem ismer hajlant," igaz? (utalás egy 1300 éves kínai versre)
	`#0@113`Amit a Tél Hátrahagyott Letty Whiterock
Reimu	`#0@113`Ha ki kellene találnom, azt mondanám hogy itt az idő hogy a te fajtád álomba merüljön örökre.
Letty	`#0@114`Mellesleg, nem az emberek alszanak télen? Amúgy is, emlősök vagytok.
Reimu	`#0@115`Néhányan igen, de én nem.
Letty	`#0@116`Akkor segítek hogy álomba merülj. Nyugodt, mély álomba.
Reimu	`#0@117`Ahh, de egy mély álomhoz, sokkal melegebbnek kellene lenni.
Letty	`#0@118`Nos, ha akkor alszol mikor meleg van, olyan vagy mint mi. És mint az Asebi virágok is.
	♪ Crystallized Silver
Reimu	`#0@119`Csend legyen! Ha lett volna kedved aludni felmelegedtél volna!
	Letty Whiterock defeated
Reimu	`#1@60`Az nem igazán melegített fel.
Reimu	`#1@60`Szép lett volna, ha nagyobb kegyetlenséggel támadott volna.

2. szint

	`msg2.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Hmm?
Reimu	`#0@61`Vannak házak egy olyan helyen mint ez?
	Chen enters
???	`#0@101`Idetévedni az a végzetet jelenti!
	`#0@102`A gonosz előlejek feketemacskája Chen
Reimu	`#0@102`Végzetet?
Chen	`#0@103`Nos egyébként, üdvözöllek Mayohigában.
Reimu	`#0@104`Szóval, minek a végzetét?
Chen	`#0@105`Ha egyszer idetévedsz soha nem fogsz visszatérni.
Reimu	`#0@106`Ez így van.
Reimu	`#0@107`Ez a Mayohiga béli dolgokról emlékeztet...
Reimu	`#0@108`...állítólag szerencsét hoznak ha hazahozod őket.
Chen	`#0@109`Ez igaz.
Reimu	`#0@110`Ezután ideje lesz fosztogatni!
Chen	`#0@111`Mi??
	♪ Diao Ye Zong (Withered Leaf)
Chen	`#0@112`Ez a mi falunk. Most már elmész, ember?
Reimu	`#0@113`Szóval mi lett ezzel az ígéreteddel? "Ha egyszer idetévedsz soha nem fogsz visszatérni."
	Chen defeated
Reimu	`#1@60`Nos,
Reimu	`#1@60`Menjünk kifosztani néhány hasznos és könnyen hordozható dolgot.

3. szint

	`msg3.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Milyen hűvös éjszaka.
Reimu	`#0@61`És nem látok semmit sem.
	Alice Margatroid enters
???	`#0@101`A te tavasziasságod nem elég hogy eloszlassa a hideget?
	`#0@102`Hétszínű Bábjátékos Alice Margatroid
Reimu	`#0@102`Igen, ez igaz lehet.
Alice	`#0@103`Rég nem találkoztunk.
Reimu	`#0@104`De eddig csak most találkoztunk.
Alice	`#0@105`Nem, nem erre gondoltam.
Reimu	`#0@106`Emlékeznem kellene?
Alice	`#0@107`Nem emlékszel rám? Nos, mindegy.
Reimu	`#0@108`Félretéve, hogy érted a "tavasziasságot"?
Alice	`#0@109`A tavaszi kikeletre utaltam a fejedben.
Reimu	`#0@110`Remélem hogy az enyém nem túl magas.
Reimu	`#0@111`Mégis, miért tart ilyen sokáig ez a tél?
Alice	`#0@112`Van valaki, aki összegyűjtötte magának a tavaszt.
Reimu	`#0@113`És semmi közöd hozzá?
Alice	`#0@114`Természetesen nem.
Reimu	`#0@115`Viszlát!
Alice	`#0@116`Hey!
	♪ Bábítélet ~ A lány, aki emberutánzatokkal játszott
Alice	`#0@117`Épp csak most találkoztam veled hosszú idő után, régi barátom. Csak az életedet hoztad nekem ajándékképpen?
Reimu	`#0@118`És miért hív engem egy hét színű mágikus idióta "régi barátnak"?
Alice	`#0@119`Elvégre, minden papnő két színű.
Alice	`#0@120`A te erőd csak 28,5714%-át teszi ki az én erőmnek.
	Alice Margatroid defeated
Reimu	`#1@60`"Tavasz" által.
Reimu	`#1@61`Ezekre a cseresznyefaszirmokra utalsz?
Alice	`#1@62`Te gyűjtötted őket, anélkül hogy tudtál volna róla?
Reimu	`#1@63`Nem, úgy értem, hogy... Igen.

4. szint

	`msg4.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Tehát akárhogy is...
Reimu	`#0@61`A cseresznyefavirágok miért csapkodnak a felhők felett?
Reimu	`#0@62`...
Reimu	`#0@63`...
Reimu	`#0@64`Nem szokott valaki megjelenni egy válasszal, általában?
	Lunasa Prismriver enters
???	`#0@105`Igen, biztos.
	`#0@106`Poltergeist hegedűs Lunasa Prismriver
Lunasa	`#0@106`Látod, ez az a...
Lunasa	`#0@107`Errefelé amikor megváltozik a légköri nyomás az éveszak hatására... Csökken.
Reimu	`#0@138`Úgy látszik a köztünk lévő feszültség is csökken.
Lunasa	`#0@139`...
Reimu	`#0@140`Hé, nekem van még itt dolgom. Nem megyek még haza!
Lunasa	`#0@141`Senki sem mondta hogy menj haza.
Lunasa	`#0@142`Én csak azt szándékoztam közölni hogy vannak növekvő légáramlatok, mint ahogy láthatod.
Reimu	`#0@143`Úgy értem, az ulticélom a kapu mögött van.
???	`#0@144`Túl gyors vagy, testvér.
	Merlin Prismriver enters
	Lyrica Prismriver enters
	`#0@204`Poltergeist trombitás Merlin Prismriver
Merlin	`#0@204`És ő kicsoda?
Lunasa	`#0@205`Egy emelkedő levegőáramlás.
	`#0@206`Poltergeist billentyűs Lyrica Prismriver
Lyrica	`#0@206`A mi természetes ellenségünk!
Reimu	`#0@207`Nem feltétlenül.
Reimu	`#0@208`Szóval, kik vagytok? És mi ez a hely egyébként?
	♪ Kísértetzenekar ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#0@209`Mi mindannyian a zenei Poltergeist vagyunk. Mi ide lettünk hívva.
Merlin	`#0@210`Lesz egy cseresznyefavirág megtekintés a Hakugyokurounál. Fel fogjuk dobni a helyet a mi zenénkkel.
Lunasa	`#0@211`Te azonban nem tudod végrehajtani.
Reimu	`#0@212`De én akarok menni virág megtekintésre is.
Merlin	`#0@213`Te nem vagy meghívva.
Reimu	`#0@214`Meghívás a szellemektől? Nem szeretném ezt, egyébként.
Lunasa	`#0@215`A nem kívánt zajt el kell nyomni!
Lyrica	`#0@216`Sok szerencsét~
Lunasa	`#0@217`Minden segítséget szívesen látunk.
	Prismriver Sisters defeated
Reimu	`#1@60`Igen! Most már részt tudok venni a virág megtekintés-partyn!
Sisters	`#1@61`Szóval... A célod a "virág megtekintés megtámadása" volt?
Reimu	`#1@62`Érzem valami nincs rendjén...

5. szint

	`msg5.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
???	`#2@40`Egy ember vagy, látom.
???	`#2@120`Csak erre volt szükségem.
???	`#2@210`El fogom fojtani az összes,
???	`#2@300`Tavaszt tőled!
	Youmu Konpaku exits
Reimu	`#0@60`Ez a baljós érzés...
Reimu	`#0@61`Nem tesz valami boldoggá engem.
	Youmu Konpaku enters
???	`#0@101`Szóval ezért zajos itt mindenki.
	`#0@102`A fél-fantom kertész Konpaku Youmu
Youmu	`#0@102`...Ez egy élő ember miatt kell hogy legyen.
Reimu	`#0@103`...Ne mondd azt hogy, ez a hely...
Youmu	`#0@105`Ez az a hely ahol a holtak laknak.
Reimu	`#0@106`A holtak világa? Értem én, meg lettem hívva valahogy.
Youmu	`#0@108`Te nem lettél meghívva.
Reimu	`#0@109`Mindenesetre...
Reimu	`#0@110`Hogy tud egy normális személy belépni a halottak világába ilyen könnyen? Ez túl veszélyes.
Youmu	`#0@111`Ide út áttörted a kaput, nem igaz!?
Reimu	`#0@112`Egésze pontosan az felnyitódott magától.
Youmu	`#0@113`A kapu egy "Ne lépj be" jel volt...
Youmu	`#0@114`Olyan vagy mint egy kisgyerek aki felmászik egy rúdra melyen az áll: "Ne másszon fel."
Youmu	`#0@115`Önzően könnyezik majd mondja: "Ez nem túl veszélyes!?" Ostobaság.
Reimu	`#0@116`Te egy elég beszédes szellem vagy.
Youmu	`#0@117`Egy félszellem vagyok!
Reimu	`#0@118`Ez az amit korrigáltál?
Youmu	`#0@119`Mindenesetre, már csak egy kis tavasz...
Youmu	`#0@120`...és a Saigyou Ayakashi teljesen kivirágzik.
Youmu	`#0@121`Az apró nyoma a tavasznak, melyet magaddal hoztál,
Youmu	`#0@122`egy újabb lépéssel közelebb visz minket a teljes virágzáshoz.
Reimu	`#0@123`Te egy elég beszédes fél szellem vagy.
Youmu	`#0@124`Hallgattál rám?
Youmu	`#0@125`Le foglak vágni itt, és szembesülni fogsz a végzeteddel!
Reimu	`#0@126`Ha meghalok a halottak világában, akkor még mindig a halottak világára leszek küldve?
Youmu	`#0@127`Te a pokolra leszel küldve.
Reimu	`#0@128`ó, szóval ez a világ nem a pokol, igaz?
	♪ Hiroari lelő egy furcsa madarat ~ Till When?
Youmu	`#0@129`...A dolgok melyeket nem tudok elvágni az én Roukankenemmel, mely jókai által lett kovácsolva...
Youmu	`#0@130`Nincsenek!
	Youmu Konpaku defeated
Reimu	`#1@60`Elég tavasz van már itt.
Reimu	`#1@61`Mit akarsz csinálni?
Youmu	`#1@62`A fiatal úrnő szeretné látni a teljes cseresznyefavirágzást ebben az évben.
Youmu	`#1@63`A tavasziasság szintje nem elég ahhoz hogy a Saigyou Ayakashi teljesen kivirágozzon.
Reimu	`#1@64`ÉS ez a teljes kivirágzás... egy jó dolog?

6. szint

	`msg6.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
Youmu	`#2@40`Egy lépés közelebb...
Youmu	`#2@120`És nem érdekel, még akkor is ha a fiatal úrnő lesz az aki megöl téged!
Reimu	`#2@210`Nem te vagy az aki meg lesz gyilkolva?
	Youmu Konpaku defeated
Reimu	`#0@60`Jesszusom!
Reimu	`#0@61`Annyira elegem van ezekből a szellemekből!
???	`#0@62`Önző módon belépni valakinek a kertjébe...
???	`#0@63`Csak panaszkodni...
Reimu	`#0@64`Én?
	Yuyuko Saigyouji enters
???	`#0@194`Ez nem normális.
	`#0@195`Szellemlány a másvilági toronyban Saigyouji Yuyuko
Yuyuko	`#0@195`Persze, az otthonom teli "van" szellemekkel.
Reimu	`#0@196`Nos nekem mi dolgom van itt nekem megint? A gyönyörű cseresznyefavirágok megzavartak engem.
Yuyuko	`#0@198`A virág megtekintésre jöttél?
Yuyuko	`#0@199`Még van néhány üres helyünk.
Reimu	`#0@200`Ó tényleg? Akkor vessünk rá egy pillantást!
Yuyuko	`#0@202`Még mindig nem lettél meghívva, drágám.
Reimu	`#0@203`Ah, igen, igen, emlékeszem.
Yuyuko	`#0@204`Mire emlékszel?
Reimu	`#0@205`Inkább a szentélyemnél tartanék virág megfigyelés-partit.
Yuyuko	`#0@206`...
Reimu	`#0@207`Annak ellenére hogy itt a virágok igazán szépek,
Reimu	`#0@208`Lennél szíves visszaadni a tavaszt melyet elloptál?
Yuyuko	`#0@209`Csak egy kicsit később.
Yuyuko	`#0@210`Egy kicsit később a Saigyou Ayakashi teljesen ki fog virágozni...
Reimu	`#0@211`Csak mi "ez" a Saigyou Ayakashi?
Yuyuko	`#0@212`A mi jókai cseresznyefánk.
Yuyuko	`#0@213`Még mindig nincs elég tavaszunk hogy megtörjük a virágán lévő pecsétet.
Reimu	`#0@214`Az szándékosan lett lepecsételve,
Reimu	`#0@215`úgy talán jobb lenne, ha nem bajlódnál vele, igaz?
Reimu	`#0@216`Különben is, nem tudjuk mi van ebben lepecsételve.
Yuyuko	`#0@217`Hogy mondhatod ezt miután áttörted a mi kapunkat?
Reimu	`#0@218`Na, mindegy. Tehát, mi történik, ha feloldod ezt a pecsétet?
Yuyuko	`#0@219`A teljes virágzás be fog következni.
Reimu	`#0@220`...
Yuyuko	`#0@221`És akkor egy bizonyos valaki életre fog kelni.
Reimu	`#0@222`Emberek felélesztése csak a móka kedvéért nem jó dolog. ÉS ismét, nem tudjuk ki fog újjáéledni.
Yuyuko	`#0@223`Ó, meg tudok hívni embereket és jókaikat a halálba csak a móka kedvéért.
Reimu	`#0@224`Attól még hogy halálba tudsz vinni, nem jelenti azt hogy az életbe tudsz hozni.
Reimu	`#0@225`Mi van, ha valami kellemetlen dolgot élesztesz újjá?
Yuyuko	`#0@226`Nem tudhatjuk, mielőtt ki nem próbáljuk.
Yuyuko	`#0@227`Különben is, nem meghívott lány.
Yuyuko	`#0@228`Itt lenni ebben a pillanatban az egyet jelent a halállal.
Yuyuko	`#0@229`Vagy pontosabban hogy ha itt vagy, már meghaltál.
Reimu	`#0@230`Ha halott vagyok, akkor is részt vehetek a virág megtekintésen.
Yuyuko	`#0@231`Ha enyém lenne az a kicsiny tavasz, melyet most magaddal hordozol...
Yuyuko	`#0@232`Láthatnám az igazi cseresznyefavirágokat, azzal a "bizonyos valakivel".
Reimu	`#0@233`Rendben, elég a viccekből.
Reimu	`#0@234`Most vissza fogom venni Genszokió tavaszát.
	♪ Virágozz büszkén, tintaszín cseresznye ~ Border of Life
Yuyuko	`#0@235`Már az elején ezt kellett volna mondanod.
Reimu	`#0@236`Kezdettől fogva ez volt a második dolog melyet közöltem.
Yuyuko	`#0@237`A következtetés a legfontosabb.
Reimu Yuyuko	`#0@238`Menj vissza a virágok alá tavasz szelleme! Aludj a virágok alatt piros-fehér pillangó!
	If player continued
	Bad Ending #1
	If player didn't continue
	Reimu-A ➜ Ending #4
	Reimu-B ➜ Ending #5

@@ Line 11: / Line 11: @@
 igaz? (utalás egy 1300 éves kínai versre)}}
 {{dt|h1|code=#0@113|tl=Amit a Tél Hátrahagyott
-Whiterock Letty}}
+Letty Whiterock}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@113|tl=Ha ki kellene találnom, azt mondanám hogy itt az idő
 hogy a te fajtád álomba merüljön örökre.}}
@@ Line 68: / Line 68: @@
 a hideget?}}
 {{dt|h1|code=#0@102|tl=Hétszínű Bábjátékos
-Margatroid Alice}}
+Alice Margatroid}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@102|tl=Igen, ez igaz lehet.}}
 {{dt|side=1|char=Alice|code=#0@103|tl=Rég nem találkoztunk.}}
@@ Line 112: / Line 112: @@
 {{dt|code=#0@105|side=1|char=???|tl=Igen, biztos.}}
 {{dt|h1|code=#0@106|tl=Poltergeist hegedűs
-Prismriver Lunasa}}
+Lunasa Prismriver}}
 {{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@106|tl=Látod, ez az a...}}
 {{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@107|tl=Errefelé amikor megváltozik a légköri nyomás az éveszak hatására...
@@ Line 129: / Line 129: @@
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}}
 {{dt|h1|code=#0@204|tl=Poltergeist trombitás
-Prismriver Merlin}}
+Merlin Prismriver}}
 {{dt|side=1|char=Merlin|code=#0@204|tl=És ő kicsoda?}}
 {{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@205|tl=Egy emelkedő levegőáramlás.}}
 {{dt|h1|code=#0@206|tl=Poltergeist billentyűs
-Prismriver Lyrica}}
+Lyrica Prismriver}}
 {{dt|side=1|char=Lyrica|code=#0@206|tl=A mi természetes ellenségünk!}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@207|tl=Nem feltétlenül.}}
@@ Line 230: / Line 230: @@
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuyuko Saigyouji}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#0@194|tl=Ez nem normális.}}
-{{dt|h1|code=#0@195|tl=Szelemlány a másvilági toronyban
+{{dt|h1|code=#0@195|tl=Szellemlány a másvilági toronyban
 Saigyouji Yuyuko}}
 {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@195|tl=Persze, az otthonom teli "van" szellemekkel.}}

Th07/Reimu's Scenario/hu: Difference between revisions

Revision as of 10:53, 12 August 2017

Contents

1. szint

2. szint

3. szint

4. szint

5. szint

6. szint

Navigation menu