Th07/Reimu's Scenario/hu: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(330 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
<!-- Ha üzenetet szeretnél hagyni, ide írhatod --> | |||
'''[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1BqL9ZEZBo2zlBUoyzEVqOGKxk_1w836VrfEUjFdo13U/edit?usp=sharing Karakterek beszédstílusának útmutatója]''' | |||
Fordításban közreműködött: Koopie | Fordításban közreműködött: Koopie | ||
==1. | ==1. pálya== | ||
{{thcrap Patch File|msg1.dat}} | {{thcrap Patch File|msg1.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Olyan hideg...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Olyan hideg van...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Mikor lesz már vége?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=Ilyenkor már a fák alatt való | ||
szundítás évszakának kéne lennie.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Letty Whiterock}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Letty Whiterock}} | ||
{{dt|side=1|char=Letty|code=#0@102|tl= | {{dt|side=1|char=Letty|code=#0@102|tl=„Tavasszal az alszik, ki nem ismer hajnalt.” | ||
Nem úgy van?}} | |||
{{dt|h1|code=#0@113|tl= | {{dt|h1|code=#0@113|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@113|tl=Ha valamit tudok az az, hogy eljött az | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@113|tl=Ha | ideje hogy örök álomba merüljön a fajtád.}} | ||
hogy a | {{dt|side=1|char=Letty|code=#0@114|tl=Nem alszanak az emberek télen? | ||
{{dt|side=1|char=Letty|code=#0@114|tl= | Emlősök vagytok, nem?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=Néhányan alszanak, de én nem.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=Néhányan | {{dt|side=1|char=Letty|code=#0@116|tl=Akkor segítek, hogy álomba merülj. | ||
{{dt|side=1|char=Letty|code=#0@116|tl=Akkor segítek hogy álomba merülj. | Nyugodt, mély, tél-tavaszi álomba.}} | ||
Nyugodt, mély álomba.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@117|tl=Áh, a tavaszi alváshoz | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@117|tl= | sokkal melegebbnek kéne lennie.}} | ||
sokkal melegebbnek | {{dt|side=1|char=Letty|code=#0@118|tl=Nos, ha akkor alszol amikor meleg van, | ||
{{dt|side=1|char=Letty|code=#0@118|tl=Nos, ha akkor alszol | olyan vagy mint mi. Vagy a babérhanga virágok.}} | ||
{{dt/bgm|th07_03}} | {{dt/bgm|th07_03}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl=Elég legyen! Ha a elmennétek aludni, | ||
Ha | akkor az idő is felmelegedne.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Letty Whiterock}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Letty Whiterock}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Hát ez nemnagyon melegített fel.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Örültem volna, ha ádázabb lett volna.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==2. | ==2. pálya== | ||
{{thcrap Patch File|msg2.dat}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl= | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Várjunk.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Itt vannak házak?}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@101|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@101|tl=Idekóboroltál! Ez már a vég!}} | ||
{{dt|h1|code=#0@102|tl= | {{dt|h1|code=#0@102|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@102|tl=Vég?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@102|tl= | {{dt|side=1|char=Chen|code=#0@103|tl=Amúgy üdvözöllek Mayohigában.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@103|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Minek van vége?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl= | {{dt|side=1|char=Chen|code=#0@105|tl=Ha egyszer erre tévedsz, soha nem térhetsz haza!}} | ||
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@105|tl=Ha egyszer | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=Igazán?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=...akkor *arról* a Mayohigáról van szó.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@108|tl=Állítólag az itteni tárgyak | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@108|tl= | szerencsét hoznak, ha hazaviszed őket...}} | ||
szerencsét hoznak ha | {{dt|side=1|char=Chen|code=#0@109|tl=Ez így van.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@109|tl=Ez | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=Akkor ideje fosztogatni!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl= | |||
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@111|tl=Mi??}} | {{dt|side=1|char=Chen|code=#0@111|tl=Mi??}} | ||
{{dt/bgm|th07_05}} | {{dt/bgm|th07_05}} | ||
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@112|tl=Ez a mi falunk. | {{dt|side=1|char=Chen|code=#0@112|tl=Ez a mi falunk. | ||
Elmennél mostmár, ember?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@113|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@113|tl=Mi történt azzal hogy | ||
„Ha egyszer erre tévedsz soha nem térhetsz haza!” ?}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chen}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chen}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Először is...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=...keressünk könnyen hordozható hétköznapi | ||
tárgyakat.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==3. | ==3. pálya== | ||
{{thcrap Patch File|msg3.dat}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Nagyon hideg van ma este.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=És | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=És az orromig sem látok.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Alice Margatroid}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Alice Margatroid}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@101|tl=A te tavasziasságod nem elég hogy eloszlassa | {{dt|side=1|char=???|code=#0@101|tl=A te tavasziasságod nem elég, hogy eloszlassa a hideget?}} | ||
a hideget?}} | {{dt|h1|code=#0@102|tl=}} | ||
{{dt|h1|code=#0@102|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@102|tl=Nem, azt hiszem nem elég...}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@103|tl=Rég nem láttalak.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@102|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Pedig én nem rég láttalak.}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@103|tl=Rég nem | {{dt|side=1|char=Alice|code=#0@105|tl=Nem úgy értettem.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=Ebben az esetben, nem emlékszem rád.}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@105|tl=Nem | {{dt|side=1|char=Alice|code=#0@107|tl=Nem? | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl= | Na mindegy.}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@107|tl=Nem | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@108|tl=Amúgy, mit értesz „tavasziasság” alatt?}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@109|tl=Azon gondolkoztam, hogy | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@108|tl= | kivirágoztak-e már a dilibogyók a fejedben.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=Akkor remélem nem vagyok túl tavaszias.}} | |||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@109|tl= | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl= | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@111|tl=Mégis, miért tart ilyen sokáig ez a tél?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@111|tl=Mégis, miért tart ilyen sokáig ez a tél?}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@112|tl= | {{dt|side=1|char=Alice|code=#0@112|tl=Valaki összegyűjti magának a tavaszt.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@113|tl=És semmi közöd | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@113|tl=És neked ehhez természetesen semmi közöd, igaz?}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@114|tl=Természetesen | {{dt|side=1|char=Alice|code=#0@114|tl=Természetesen nincs.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=Akkor szia.}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@116|tl= | {{dt|side=1|char=Alice|code=#0@116|tl=Hé!}} | ||
{{dt/bgm|th07_07}} | {{dt/bgm|th07_07}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@117|tl= | {{dt|side=1|char=Alice|code=#0@117|tl=Régi barátom, olyan régen nem találkoztunk. | ||
Csak az | Csak nem az életed hoztad nekem ajándékba?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Mégis ki lenne egy hét színben játszó | ||
idióta | mágikus idióta „régi barátja”?}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@119|tl= | {{dt|side=1|char=Alice|code=#0@119|tl=Minden szentélylánynak két színe van.}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@120|tl= | {{dt|side=1|char=Alice|code=#0@120|tl=Az 28,5714%-a az én erőmnek.}} | ||
az én erőmnek.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Alice Margatroid}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Alice Margatroid}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Azt mondtad „tavasz”.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Ezekre a | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Ezekre a cseresznye-virágszirmokra gondoltál?}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#1@62|tl= | {{dt|side=1|char=Alice|code=#1@62|tl=Gyűjtöttél belőlük anélkül, hogy tudtál | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl= | volna róluk?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=Dehogyis! Vagyis... igen.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==4. | ==4. pálya== | ||
{{thcrap Patch File|msg4.dat}} | {{thcrap Patch File|msg4.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Különben...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=...miért vannak cseresznye-virágszirmok | ||
a felhők felett?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@63|tl=...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@63|tl=...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@64|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@64|tl=Ilyenkor nem kéne valakinek beállítania egy válasszal?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lunasa Prismriver}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lunasa Prismriver}} | ||
{{dt|code=#0@105|side=1|char=???|tl= | {{dt|code=#0@105|side=1|char=???|tl=Persze, oké.}} | ||
{{dt|h1|code=#0@106|tl= | {{dt|h1|code=#0@106|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@106|tl=Tudod, *arról* van szó....}} | |||
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@106|tl= | {{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@107|tl=hogy errefelé évszakváltáskor megváltozik a légköri nyomás. | ||
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@107|tl= | Nyomasztó lesz...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@138|tl=Úgy érzem, nem csak az nyomasztó.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@138|tl=Úgy | |||
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@139|tl=...}} | {{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@139|tl=...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@140|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@140|tl=Nekem még dolgom van itt, | ||
nem megyek haza.}} | |||
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@141|tl=Senki sem mondta hogy menj haza.}} | {{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@141|tl=Senki sem mondta, hogy menj haza.}} | ||
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@142|tl= | {{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@142|tl=Úgy értem, hogy most emelkedő légáramlatok | ||
fújnak. Biztosan te is érezted.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@143|tl=Úgy értem, az | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@143|tl=Úgy értem, az últicélom a kapu mögött van.}} | ||
a kapu mögött van.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@144|tl=Ennyire sietős, húgom?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@144|tl= | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Merlin Prismriver}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Merlin Prismriver}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}} | ||
{{dt|h1|code=#0@204|tl= | {{dt|h1|code=#0@204|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#0@204|tl=És ő kicsoda?}} | {{dt|side=1|char=Merlin|code=#0@204|tl=És ő kicsoda?}} | ||
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@205|tl=Egy emelkedő | {{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@205|tl=Egy emelkedő légáramlat.}} | ||
{{dt|h1|code=#0@206|tl= | {{dt|h1|code=#0@206|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#0@206|tl=A természetes ellenségünk!}} | |||
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#0@206|tl=A | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@207|tl=Nem feltétlenül.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@207|tl=Nem feltétlenül.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@208|tl=Szóval, kik vagytok? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@208|tl=Szóval, kik vagytok? | ||
És mi ez a hely | És mi ez a hely, különben is?}} | ||
{{dt/bgm|th07_09}} | {{dt/bgm|th07_09}} | ||
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#0@209|tl= | {{dt|side=1|char=Lyrica|code=#0@209|tl=A Poltergeist zenei együttes vagyunk~ | ||
Meg lettünk hívva.}} | |||
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#0@210|tl= | {{dt|side=1|char=Merlin|code=#0@210|tl=Cseresznye-virágnézés lesz a kastélynál. | ||
Ott leszünk, hogy zenével és élettel töltsük meg a helyet.}} | |||
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@211|tl=Te | {{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@211|tl=Te viszont nem tudsz zenélni.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@212|tl=De én akarok | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@212|tl=De én is akarok virágot nézni.}} | ||
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#0@213|tl=Te nem vagy meghívva.}} | {{dt|side=1|char=Merlin|code=#0@213|tl=Te nem vagy meghívva.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@214|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@214|tl=Meghívást kísértetektől? | ||
Azt nem szeretnék.}} | |||
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@215|tl= | {{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@215|tl=Minden nemkívánatos zajt el kell nyomni.}} | ||
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#0@216|tl=Sok szerencsét~}} | {{dt|side=1|char=Lyrica|code=#0@216|tl=Sok szerencsét~}} | ||
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@217|tl=Minden | {{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@217|tl=Minden szerencsére szüksége lesz.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Prismriver Sisters}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Prismriver Sisters}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Ez az! | ||
{{dt|side=1|char=Sisters|code=#1@61|tl=Szóval... | Mostmár részt vehetek a virágnézésen!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl= | {{dt|side=1|char=Sisters|code=#1@61|tl=Szóval... a célod végig a virágnézés elrontása volt?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Úgy érzem, valami nem stimmel.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==5. | ==5. pálya== | ||
{{thcrap Patch File|msg5.dat}} | |||
{{dt/Header}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@40|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@40|tl=Úgy látom, te egy ember vagy.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@120|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@120|tl=Pont amire szükségem van.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@210|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@210|tl=Az utolsó csepp tavaszt is...}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@300|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@300|tl=...ki fogom nyerni belőled!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Ez a | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Ez a nyugtalanító érzés...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Nem | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Nem örülök neki.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@101|tl=Szóval ezért zajos itt mindenki.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@101|tl=Szóval ezért zajos itt mindenki...}} | ||
{{dt|h1|code=#0@102|tl= | {{dt|h1|code=#0@102|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@102|tl=...egy élő ember miatt van, nem igaz?}} | |||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@102|tl=... | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl=...nem mondod, hogy ez a hely...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl=... | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@105|tl=Ez az a hely, ahol a holtak laknak.}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@105|tl=Ez az a hely ahol a holtak laknak.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=A Túlvilág? | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=A | Tudtam, hogy meghívtak...}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@108|tl=Nem lettél meghívva.}} | |||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@108|tl= | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@109|tl=Mindenesetre...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@109|tl=Mindenesetre...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=Hogy | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=Hogy lehet, hogy egy élő személy ilyen könnyen | ||
világába | képes belépni a holtak világába? Veszélyes, nem gondolod?}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@111|tl= | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@111|tl=Áttörted a határt hogy bejöhess, nem igaz!?}} | ||
nem igaz!?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@112|tl=Magától nyílt meg.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@112|tl= | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@113|tl=A határ egy „Belépni tilos!” felirat volt.}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@113|tl=A | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@114|tl=Olyan vagy mint egy kisgyerek aki átmászik | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@114|tl=Olyan vagy mint egy kisgyerek aki | a kerítésen amin az áll, hogy „Ne mássz fel!”}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@115|tl=Aztán még veszi a bátorságot, hogy azt mondja | |||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@115|tl= | hogy veszélyes. Badarság.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@116|tl=Te aztán jó beszédes kísértet vagy.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@116|tl=Te | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@117|tl=Félig nem vagyok kísértet!}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@117|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Ezt fontos volt korrigálni...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl= | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@119|tl=Mindenesetre, már csak egy kis tavasz kell...}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@119|tl=Mindenesetre, már csak egy kis tavasz...}} | |||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@120|tl=...és a Saigyou Ayakashi teljesen kivirágzik.}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@120|tl=...és a Saigyou Ayakashi teljesen kivirágzik.}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@121|tl= | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@121|tl=A tavasz esszenciája, melyet magaddal hoztál,...}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@122|tl=egy | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@122|tl=...egy lépéssel közelebb visz minket a teljes virágzáshoz.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@123|tl=Te | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@123|tl=Te aztán beszédes fél-kísértet vagy.}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@124|tl= | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@124|tl=Figyelnél végre?}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@125|tl= | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@125|tl=Azonnal meg fogsz halni! Kettéhasítalak!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=Ha meghalok a halottak világában, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=Ha meghalok a halottak világában, | ||
akkor | akkor ugyanúgy a halottak világába küldenek?}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@127|tl= | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@127|tl=Téged a Pokolba küldenek.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@128|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@128|tl=Áh, akkor ez nem a Pokol?}} | ||
{{dt/bgm|th07_11}} | {{dt/bgm|th07_11}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@129|tl=... | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@129|tl=...Nincs semmi amit nem vághatnék el..}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@130|tl=...a youkaiok által kovácsolt Roukankenemmel!}} | |||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@130|tl= | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Itt már eléggé tavasz van.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Mit akarsz | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Mit akarsz még elérni?}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#1@62|tl= | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#1@62|tl=Az Úrnőm szeretné látni | ||
a teljes | a teljes cseresznyevirágzást ebben az évben...}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#1@63|tl= | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#1@63|tl=Még nincs elég tavaszunk ahhoz, | ||
hogy a Saigyou Ayakashi teljesen kivirágozzon.}} | hogy a Saigyou Ayakashi teljesen kivirágozzon.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@64|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@64|tl=Biztosan jó dolog ez a... teljes kivirágzás?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==6. | ==6. pálya== | ||
{{thcrap Patch File|msg6.dat}} | {{thcrap Patch File|msg6.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#2@40|tl=Egy | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#2@40|tl=Egy lépéssel se közelebb!}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#2@120|tl= | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#2@120|tl=Hidd el, az Úrnőm egy percet sem | ||
fog vesztegetni, hogy megöljön!}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@210|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@210|tl=Kit fog megölni? Téged?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Teremtőm!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Annyira elegem van ezekből a szellemekből!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Annyira elegem van ezekből a szellemekből!}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@62|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@62|tl=Betörsz valaki kertjébe...}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@63|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@63|tl=...csak azért, hogy panaszkodhass.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@64|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@64|tl=!?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuyuko Saigyouji}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuyuko Saigyouji}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@194|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@194|tl=Milyen bárdolatlan...}} | ||
{{dt|h1|code=#0@195|tl= | {{dt|h1|code=#0@195|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@195|tl=Természetes, hogy az otthonom tele van szellemekkel.}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@195|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=Öm... mit is akartam itt? | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl= | A gyönyörű cseresznyefák elvonták a figyelmem.}} | ||
A gyönyörű | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@198|tl=A virágnézésre jöttél?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@198|tl=A | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@199|tl=Még van néhány üres helyünk...}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@199|tl=Még van néhány üres helyünk.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@200|tl=Jaj tényleg? | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@200|tl= | Akkor vetek is rájuk egy pillantást!}} | ||
Akkor | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@202|tl=...viszont még mindig nem vagy meghívva.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@202|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@203|tl=Á, igen igen, már emlékeszem.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@203|tl= | |||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@204|tl=Mire emlékszel?}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@204|tl=Mire emlékszel?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@205|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@205|tl=Arra, hogy inkább a szentélyemnél tartanék virágnézést.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@206|tl=...}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@206|tl=...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@207|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@207|tl=Csodálatosan szépek itt a virágok, viszont...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@208|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@208|tl=...lennél szíves visszaadni a tavaszt amit elloptál?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@209|tl= | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@209|tl=Még kell egy kis idő.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@210|tl= | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@210|tl=Nemsokára teljesen kivirágzik a Saigyou Ayakashi...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@211|tl=Mi a fene ez a Saigyou Ayakashi?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@211|tl= | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@212|tl=A youkai cseresznyefánk.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@212|tl=A | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@213|tl=Még mindig nincs elég tavaszunk, | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@213|tl=Még mindig nincs elég tavaszunk | hogy megtörjük a virágzásán lévő pecsétet.}} | ||
hogy megtörjük a | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@214|tl=Az szándékosan lett lezárva,...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@214|tl=Az szándékosan lett | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@215|tl=...szóval jobb lenne nem babrálni vele, nem?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@215|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@216|tl=Azt sem tudjuk mi van belézárva.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@216|tl= | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@217|tl=Mondja az, aki áttörte a határunkat.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@217|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@218|tl=Az mellékes. | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@218|tl= | Mi történik egyáltalán, ha feloldják a pecsétet?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@219|tl=Teljes virágzás fog bekövetkezni.}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@219|tl= | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@220|tl=...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@220|tl=...}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@221|tl= | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@221|tl=Ugyanakkor egy bizonyos valaki újjáéled.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@222|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@222|tl=Embereket kiváncsiságból feléleszteni nem jó ötlet. | ||
És, mint mondtam, nem tudjuk ki fog feltámadni.}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@223|tl=Ó, | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@223|tl=Ó, én youkaiokat és embereket is szívesen | ||
meghívok a halálba kiváncsiságból.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@224|tl=Attól még hogy halálba tudsz vinni, nem jelenti | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@224|tl=Attól még hogy valakit halálba tudsz vinni, | ||
azt hogy az életbe | nem jelenti azt hogy vissza is tudod hozni az életbe.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@225|tl=Mi van, ha | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@225|tl=Mi van, ha valaki veszélyeset élesztesz fel?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@226|tl=Nem tudhatjuk, | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@226|tl=Nem tudhatjuk, amíg ki nem próbáljuk.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@227|tl=Különben is, nem | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@227|tl=Különben is, meg-nem-hívott lány.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@228|tl=Itt lenni ebben a pillanatban | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@228|tl=Itt lenni ebben a pillanatban, | ||
az egyet jelent a halállal.}} | az egyet jelent a halállal.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@229|tl=Vagy pontosabban hogy ha itt vagy, | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@229|tl=Vagy pontosabban, hogy ha itt vagy, | ||
már meghaltál.}} | már meghaltál.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@230|tl=Ha halott vagyok, akkor is részt | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@230|tl=Ha halott vagyok, akkor is részt | ||
vehetek a | vehetek a virágnézésében.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@231|tl=Ha enyém | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@231|tl=Ha enyém lehetne az a kicsiny tavasz, | ||
melyet most | melyet most magadban hordozol...}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@232|tl=Láthatnám az igazi | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@232|tl=Láthatnám az igazi cseresznyevirágokat | ||
azzal a | azzal a bizonyos valakivel.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@233|tl=Rendben, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@233|tl=Rendben, eleget szórakoztunk.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=Visszaveszem Gensoukyou tavaszát.}} | ||
{{dt/bgm|th07_13}} | {{dt/bgm|th07_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@235|tl=Már az elején | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@235|tl=Már az elején is mondhattad volna.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=Ez volt a második dolog, amit közöltem.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@237|tl= | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@237|tl=Az utolsó simítások a legfontosabbak.}} | ||
{{dt|char=Reimu and Yuyuko|code=#0@238|tl=Menj vissza a virágok alá tavasz szelleme! | {{dt|char=Reimu and Yuyuko|code=#0@238|tl=Menj vissza a virágok alá tavasz szelleme! | ||
Aludj a virágok alatt piros-fehér pillangó!}} | Aludj a virágok alatt piros-fehér pillangó!}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|1}} | {{dt/ending|ending=bad|1|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|char=Reimu-A|4}} | {{dt/ending|char=Reimu-A|4|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/ending|char=Reimu-B|5}} | {{dt/ending|char=Reimu-B|5|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Reimu's Scenario]] | [[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Reimu's Scenario]] |
Latest revision as of 18:56, 22 October 2023
Karakterek beszédstílusának útmutatója
Fordításban közreműködött: Koopie
1. pálya
msg1.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Letty Whiterock enters | |
Letty |
|
| |
Reimu |
|
Letty |
|
Reimu |
|
Letty |
|
Reimu |
|
Letty |
|
♪ Crystallized Silver | |
Reimu |
|
Letty Whiterock defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
2. pálya
msg2.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Chen enters | |
??? |
|
| |
Reimu |
|
Chen |
|
Reimu |
|
Chen |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Chen |
|
Reimu |
|
Chen |
|
♪ Diao Ye Zong (Withered Leaf) | |
Chen |
|
Reimu |
|
Chen defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
3. pálya
msg3.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Alice Margatroid enters | |
??? |
|
| |
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
♪ Bábítélet ~ A lány, aki emberutánzatokkal játszott | |
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Alice |
|
Alice Margatroid defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
4. pálya
msg4.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Lunasa Prismriver enters | |
??? |
|
| |
Lunasa |
|
Lunasa |
|
Reimu |
|
Lunasa |
|
Reimu |
|
Lunasa |
|
Lunasa |
|
Reimu |
|
??? |
|
Merlin Prismriver enters | |
Lyrica Prismriver enters | |
| |
Merlin |
|
Lunasa |
|
| |
Lyrica |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Kísértetzenekar ~ Phantom Ensemble | |
Lyrica |
|
Merlin |
|
Lunasa |
|
Reimu |
|
Merlin |
|
Reimu |
|
Lunasa |
|
Lyrica |
|
Lunasa |
|
Prismriver Sisters defeated | |
Reimu |
|
Sisters |
|
Reimu |
|
5. pálya
msg5.dat.jdiff
|
Youmu Konpaku enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Youmu Konpaku exits | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Youmu Konpaku enters | |
??? |
|
| |
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
♪ Hiroari lelő egy furcsa madarat ~ Till When? | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu Konpaku defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
6. pálya
msg6.dat.jdiff
|
Youmu Konpaku enters | |
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu Konpaku defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
Yuyuko Saigyouji enters | |
??? |
|
| |
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Virágozz büszkén, tintaszín cseresznye ~ Border of Life | |
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu Yuyuko |
|
| |
Bad Ending #1 | |
| |
Reimu-A ➜ Ending #4 | |
Reimu-B ➜ Ending #5 |