Th07/Reimu's Scenario/nb: Difference between revisions

Latest revision as of 19:11, 22 October 2023

Other languages:

For norsk dialog.

Nivå 1

	`msg1.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Så kaldt...
Reimu	`#0@61`Dette været må slutte.
Reimu	`#0@62`Denne sesongen er ment å bli sovet igjennom.
	Letty Whiterock enters
Letty	`#0@102`"Om våren soves en søvn som kjenner ei til morgengry," ikke sant?
	`#0@113`Det Vinteren Lot Forbli Letty Whiterock
Reimu	`#0@113`Om jeg måtte gjette, ville jeg sagt at det er tid for ditt slags evige søvn.
Letty	`#0@114`Forresten, sover ikke mennesker om vinteren? Tross alt, dere er jo pattedyr.
Reimu	`#0@115`Noen gjør det, men ikke jeg.
Letty	`#0@116`I så fall skal jeg hjelpe deg med å sove. En fredelig, dyp søvn.
Reimu	`#0@117`Å, men for å kunne sove en dyp søvn, da måtte det være mye varmere.
Letty	`#0@118`Vel, om du kan sove når det er varmt, da er du det samme som oss. Som Asebi-blomster også.
	♪ Krystallisert Sølv
Reimu	`#0@119`Tyst! Om ditt slag kunne bare sovne så ville det allerede vært varmt!
	Letty Whiterock defeated
Reimu	`#1@60`Dette gjorde meg ikke akkurat varm.
Reimu	`#1@60`Det hadde vært fint om hun hadde angrepet mer vilt.

Nivå 2

	`msg2.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Hmm?
Reimu	`#0@61`Er det hus i steder som dette?
	Chen enters
???	`#0@101`Å forville seg inn her betyr slutten!
	`#0@102`Sort Katt av Onde Varsler Chen
Reimu	`#0@102`Slutten?
Chen	`#0@103`Vel, uansett, velkommen til Mayohiga.
Reimu	`#0@104`Slutten på hva, mener du?
Chen	`#0@105`Har du vandret inn, kan du ei mer dra igjen.
Reimu	`#0@106`Sier du det.
Reimu	`#0@107`Det minner meg på noe, at gjenstander fra Mayohiga...
Reimu	`#0@108`...er ment å gi deg god lykke om du tar de med hjem.
Chen	`#0@109`Det er riktig.
Reimu	`#0@110`Da er det tid for å starte plyndringen!
Chen	`#0@111`Hva??
	♪ Diao Ye Zong (visnet blad)
Chen	`#0@112`Dette er vår landsby. Kan du forlate oss nå, menneske?
Reimu	`#0@113`Hva hendte med "Har du vandret inn, kan du ei mer dra igjen?"
	Chen defeated
Reimu	`#1@60`OK.
Reimu	`#1@60`La oss plyndre noen nyttige ting som er lette å bære.

Nivå 3

	`msg3.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`For en kald natt.
Reimu	`#0@61`Og jeg kan ikke se en døyt.
	Alice Margatroid enters
???	`#0@101`Er din vårs nivå ikke engang nok til å fjerne denne kulden?
	`#0@102`Syv-farget Dukkefører Alice Margatroid
Reimu	`#0@102`Yea, det kunne være riktig.
Alice	`#0@103`Lenge siden sist.
Reimu	`#0@104`Men vi møttes jo nettopp.
Alice	`#0@105`Nei, det var ikke det jeg mente.
Reimu	`#0@106`Burde jeg huske deg?
Alice	`#0@107`Du husker meg ikke? Vel, uansett.
Reimu	`#0@108`Om vi går bort fra det, hva mente du med "min vårs nivå?"
Alice	`#0@109`Jeg refererte til vårtiden i hodet ditt.
Reimu	`#0@110`Jeg håper ikke min er for høy.
Reimu	`#0@111`Likevel, hvorfor har denne vinteren vart så lenge?
Alice	`#0@112`Det er noen som samler opp våren.
Reimu	`#0@113`Og du har ingen ting med det å gjøre?
Alice	`#0@114`Selvsagt ikke.
Reimu	`#0@115`Ha det.
Alice	`#0@116`Vent!
	♪ Dukke-dom ~ Jenta som Lekte med Andres Former
Alice	`#0@117`Vi har jo bare nettopp møttes etter så land tid, gamle venn. Har du bare brakt meg ditt liv i gave?
Reimu	`#0@118`Og hvorfor kaller en syvfarget dust meg en "gammel venn?"
Alice	`#0@119`Tross alt, tempelprestinner er bare to farger.
Alice	`#0@120`Din kraft er bare 28.5714 prosent så kraftfull som min!
	Alice Margatroid defeated
Reimu	`#1@60`Med "Vår,"
Reimu	`#1@61`mente du disse kirsebærtresbladene?
Alice	`#1@62`Samlet du dem uten å vite dette?
Reimu	`#1@63`Nei, jeg mener, øh...ja.

Nivå 4

	`msg4.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Iallefall...
Reimu	`#0@61`Hvorfor flagrer det kirsebærsblader over skydekket?
Reimu	`#0@62`...
Reimu	`#0@63`...
Reimu	`#0@64`Viser ikke vanligvis noen seg med et svar nå?
	Lunasa Prismriver enters
???	`#0@105`Javel da.
	`#0@106`Poltergeist Fiolinist Lunasa Prismriver
Lunasa	`#0@106`Du skjønner...
Lunasa	`#0@107`Når sesongene endres vil lufttrykket også... synke.
Reimu	`#0@138`Det virker som om anspenningen vår er også i ferd med å senke seg.
Lunasa	`#0@139`...
Reimu	`#0@140`Vent, jeg har noe å gjøre her selv. Jeg går ikke hjem riktig ennå!
Lunasa	`#0@141`Ingen ber deg om det.
Lunasa	`#0@142`Jeg mente bare at luftstrømmene her stiger nå, forstår du.
Reimu	`#0@143`Jeg mener, det virker som om målet mitt ligger bak denne porten.
???	`#0@144`Du forhaster deg litt, søster.
	Merlin Prismriver enters
	Lyrica Prismriver enters
	`#0@204`Poltergeist Trompeter Merlin Prismriver
Merlin	`#0@204`Og hvem er så det?
Lunasa	`#0@205`En stigende luftstrøm.
	`#0@206`Poltergeist Keyboardist Lyrica Prismriver
Lyrica	`#0@206`Vår naturlige fiende!
Reimu	`#0@207`Ikke nødvendigvis.
Reimu	`#0@208`Nå, hvem er dere for noe folk? Og hva slags sted er dette, uansett?
	♪ Spøkelsesaktig Band ~ Fantomensemble
Lyrica	`#0@209`Vi er Poltergeist Ensemblet for Musikalsk Fremføring~ Vi ble kalt til her.
Merlin	`#0@210`Hakugyokurou skal ha en kirsebærtre blomstervisning. Vi vil friske opp stedet med musikken vår.
Lunasa	`#0@211`Du, derimot, kan ikke opptre.
Reimu	`#0@212`Men jeg vil se på blomstervisningen også.
Merlin	`#0@213`Du er ikke invitert!
Reimu	`#0@214`En invitasjon fra spøkelser? Det ville jeg ikke likt uansett.
Lunasa	`#0@215`Uønsket støy burde overdøves!
Lyrica	`#0@216`Lykke til~
Lunasa	`#0@217`En hver hjelp vil være velkommen.
	Prismriver Sisters defeated
Reimu	`#1@60`Ja! Nå kan jeg delta i blomstervisningsfesten!
Sisters	`#1@61`Jaså...målet ditt var å "kapre blomstervisningen?"
Reimu	`#1@62`Jeg føler på meg at noe er galt...

Nivå 5

	`msg5.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
???	`#2@40`Du er et menneske, ser jeg.
???	`#2@120`Akkurat hva jeg trengte.
???	`#2@210`Jeg vil tømme deg for hver eneste dråpe
???	`#2@300`av vårtiden din!
	Youmu Konpaku exits
Reimu	`#0@60`Denne uhyggelige følelsen...
Reimu	`#0@61`Gjør meg ikke det spor glad.
	Youmu Konpaku enters
???	`#0@101`Så dette er hvorfor alle er så støyfulle.
	`#0@102`Halv-Fantom Gartner Youmu Konpaku
Youmu	`#0@102`...Det må være på grunn av et levende menneske.
Reimu	`#0@103`...Ikke si det, er dette stedet...
Youmu	`#0@105`Dette er stedet hvor de-som-pleide-å-leve nå bosetter seg.
Reimu	`#0@106`De dødes verden? Jeg forstår, jeg var invitert på en eller annen måte.
Youmu	`#0@108`Du har ikke ennå blitt invitert.
Reimu	`#0@109`Iallefall...
Reimu	`#0@110`Hvordan kan en normal person gå inn i de dødes verden så enkelt? Det er bare for farlig.
Youmu	`#0@111`Du brøt barrieren på vei inn her, gjorde du ikke!
Reimu	`#0@112`Den bare åpnet seg lett.
Youmu	`#0@113`Den barrieren var et "GÅ IKKE INN"- skilt.
Youmu	`#0@114`Du er som en unge, som klatrende opp en stang hvor det står "FARE: IKKE KLATRE HER"
Youmu	`#0@115`river det ned på slik en egoistisk måte, så sier; "det var farlig!" For noe tull.
Reimu	`#0@116`Du er jammen et snakkesalig spøkelse.
Youmu	`#0@117`Jeg er halvt ikke- spøkelse!
Reimu	`#0@118`Var det det som trengte rettelse?
Youmu	`#0@119`Uansett, —med bare litt mer vår—
Youmu	`#0@120`Saigyou Ayakashi vil snart blomstre til det fulle.
Youmu	`#0@121`Det lille snevet vår du tok med hit
Youmu	`#0@122`vil bringe oss nok et steg frem mot full blomstring.
Reimu	`#0@123`Du er sannelig et snakkesalig halv- spøkelse.
Youmu	`#0@124`Hørte du etter?
Youmu	`#0@125`Jeg skal kutte deg ned her, og du vil møte ditt endelikt.
Reimu	`#0@126`Om jeg dør i de dødes verden, vil jeg fremdeles bli sent til de dødes verden?
Youmu	`#0@127`Du vil bli sent til helvete.
Reimu	`#0@128`Å, så dette stedet er ikke helvete da?
	♪ Hiroari Skyter en Underlig Fugl ~ Når Til?
Youmu	`#0@129`...De ting som ikke kan bli kuttet av min Roukanken, smidd av Youkai...
Youmu	`#0@130`Er nærmest ingen!
	Youmu Konpaku defeated
Reimu	`#1@60`Det er nok vårtid her allerede.
Reimu	`#1@61`Hva er det du forsøker å gjøre?
Youmu	`#1@62`Den unge fruen ønsket å se den perfekte blomstringen av kirsebærtrær i år.
Youmu	`#1@63`Dette nivået vår er ikke nok til at Saigyoi Ayakashi skal kunne blomstre fullt...
Reimu	`#1@64`Og er så full blomstring...en god ting?

Nivå 6

	`msg6.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
Youmu	`#2@40`Om du tar et steg lenger...
Youmu	`#2@120`Da vil jeg ikke bry meg selv om fruen dreper deg!
Reimu	`#2@210`Er det ikke du som vil bli drept?
	Youmu Konpaku defeated
Reimu	`#0@60`Jøss!
Reimu	`#0@61`Jeg er så lei av alle disse spøkelsene!
???	`#0@62`Trår inn i en annens hage så selviskt
???	`#0@63`For så å tale i klage.
Reimu	`#0@64`?!
	Yuyuko Saigyouji enters
???	`#0@194`Det er ikke normalt.
	`#0@195`Spøkelsesjente i Underverdenens Tårn Yuyuko Saigyouji
Yuyuko	`#0@195`Jada, mitt hjem er fylt med spøkelser, sant nok.
Reimu	`#0@196`Hva var det egentlig jeg skulle her, igjen? De nydelige kirsebærblomstene distraherte meg.
Yuyuko	`#0@198`Kom du her for blomstervisningen?
Yuyuko	`#0@199`Vi har noen ledige plasser.
Reimu	`#0@200`Å, virkelig? La oss gå og ta en kikk da.
Yuyuko	`#0@202`Du er fremdeles ikke invitert, kjære deg.
Reimu	`#0@203`Å, riktig, nå husket jeg det.
Yuyuko	`#0@204`Husker hva da?
Reimu	`#0@205`Jeg ønsker heller en blomstervisning over hos alteret mitt.
Yuyuko	`#0@206`...
Reimu	`#0@207`Selv om blomstene her er veldig vakre,
Reimu	`#0@208`kan du vennligst gi tilbake våren du stjal?
Yuyuko	`#0@209`Bare litte granne til.
Yuyuko	`#0@210`Om litt til, så vil Saigyou Ayakashi stå i full blomst.
Reimu	`#0@211`Akkurat hva "er" egentlig denne Saigyou Ayakashi?
Yuyuko	`#0@212`Vårt Youkai kirsebærtre.
Yuyuko	`#0@213`Vi har fremdeles ikke nok vår til å bryte seglet på dens blomstring.
Reimu	`#0@214`Men om den var forseglet med vilje,
Reimu	`#0@215`så er det vel bedre å ikke rote med det, ikke sant?
Reimu	`#0@216`Dessuten så vet vi ikke hva som er forseglet i den.
Yuyuko	`#0@217`Hvordan kan du si det etter å ha brutt gjennom barrieren vår?
Reimu	`#0@218`Uansett. Så, hva kommer til å hende om forseglingen brytes?
Yuyuko	`#0@219`En perfekt blomstring vil ta sted.
Reimu	`#0@220`...
Yuyuko	`#0@221`Og på den tiden vil en viss person gjenoppstå.
Reimu	`#0@222`Å gjenopplive folk for moro er ingen god ting. Og nok en gang, vi vet ikke hvem som vil bli gjenopplivet.
Yuyuko	`#0@223`Å, jeg kan da invitere mennesker og Youkai til deres død bare for moro.
Reimu	`#0@224`Å være i stand til å bringe død betyr ikke at du vet noenting om å bringe liv.
Reimu	`#0@225`Hva om du gjenoppliver noe fryktelig?
Yuyuko	`#0@226`Det kan vi ikke vite før vi prøver.
Yuyuko	`#0@227`Uansett —du uinviterte jente—
Yuyuko	`#0@228`Å være her i dette øyeblikk er det samme som å være død.
Yuyuko	`#0@229`Eller mer nøyaktig, at du er her betyr at du har dødd.
Reimu	`#0@230`Jeg kan se blomstervisningen, selv om jeg er død.
Yuyuko	`#0@231`Om jeg bare kunne ha den lille våren du har inne i deg...
Yuyuko	`#0@232`Da kunne jeg få se kirsebærtrærne sammen med den "visse personen."
Reimu	`#0@233`Javel, nå får det være nok tull.
Reimu	`#0@234`Jeg skal nå ta tilbake Gensokyos vårtid.
	♪ Blomst Edelt, Blekk-sorte Kirsebærtrær ~ Grensen for Livet
Yuyuko	`#0@235`Du burde ha sagt så fra starten av.
Reimu	`#0@236`Det var jo den andre tingen jeg sa fra starten av.
Yuyuko	`#0@237`Men konklusjonen er den mest viktige delen.
Reimu Yuyuko	`#0@238`Gå tilbake under blomstene, vårtidens spøkelse! Sov under blomstene, rød-hvite sommerfugl!
	If player continued
	Bad Ending #1
	If player didn't continue
	Reimu-A ➜ Ending #4
	Reimu-B ➜ Ending #5

@@ Line 16: / Line 16: @@
 {{dt|side=1|char=Letty|code=#0@114|tl=Forresten, sover ikke mennesker om vinteren?
 Tross alt, dere er jo pattedyr.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=Noen gjør, men ikke jeg.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=Noen gjør det, men ikke jeg.}}
 {{dt|side=1|char=Letty|code=#0@116|tl=I så fall skal jeg hjelpe deg med å sove.
 En fredelig, dyp søvn.}}
@@ Line 31: / Line 31: @@
 {{dt/Footer}}
 ==Nivå 2==
-{{thcrap Patch File|msg2.dat}}{{dt/Header}}
+{{thcrap Patch File|msg2.dat}}
+{{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Hmm?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Er det hus i steder som dette?}}
@@ Line 58: / Line 59: @@
 {{dt/Footer}}
 ==Nivå 3==
 {{thcrap Patch File|msg3.dat}}
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=For en kald natt.}}
@@ Line 153: / Line 154: @@
 {{dt/Footer}}
 ==Nivå 5==
-{{thcrap Patch File|msg5.dat}}{{dt/Header}}
+{{thcrap Patch File|msg5.dat}}
+{{dt/Header}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#2@40|tl=Du er et menneske, ser jeg.}}
@@ Line 179: / Line 181: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@112|tl=Den bare åpnet seg lett.}}
 {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@113|tl=Den barrieren var et "GÅ IKKE INN"- skilt.}}
-{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@114|tl=Du er som en unge, klatrende opp en stang som sier
+{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@114|tl=Du er som en unge, som klatrende opp en stang hvor det står
-"IKKE KLATRE HER."}}
+"FARE: IKKE KLATRE HER"}}
-{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@115|tl=River det ned på slik en egoistisk måte, så sier;
+{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@115|tl=river det ned på slik en egoistisk måte, så sier;
-"Det er bare for farlig?" For noe tull.}}
+"det var farlig!" For noe tull.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@116|tl=Du er sannelig et snakkesalig spøkelse.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@116|tl=Du er jammen et snakkesalig spøkelse.}}
 {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@117|tl=Jeg er halvt ikke- spøkelse!}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Var det det som trengte rettelse?}}
@@ Line 280: / Line 282: @@
 Sov under blomstene, rød-hvite sommerfugl!}}
 {{dt/status|status=story_continued}}
-{{dt/ending|ending=bad|1}}
+{{dt/ending|ending=bad|1|endingsubpage=Reimu's Endings}}
 {{dt/status|status=story_firstcredit}}
-{{dt/ending|char=Reimu-A|4}}
+{{dt/ending|char=Reimu-A|4|endingsubpage=Reimu's Endings}}
-{{dt/ending|char=Reimu-B|5}}
+{{dt/ending|char=Reimu-B|5|endingsubpage=Reimu's Endings}}
 {{dt/Footer}}
 [[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Reimu's Scenario]]

Th07/Reimu's Scenario/nb: Difference between revisions

Latest revision as of 19:11, 22 October 2023

Contents

Nivå 1

Nivå 2

Nivå 3

Nivå 4

Nivå 5

Nivå 6

Navigation menu