Th07/Reimu's Scenario/pl: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(26 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 5: | Line 5: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Brrr~}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Brrr~}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Niech już się skończy ta zima.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=Wiosną śpi się dużo lepiej...}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Letty Whiterock}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Letty Whiterock}} | ||
{{dt|side=1|char=Letty|code=#0@102|tl= | {{dt|side=1|char=Letty|code=#0@102|tl=Ty też masz w zwyczaju | ||
przesypiać wiosenne ranki? | |||
| | {{Tlnote|Nawiązanie do wiersza "Wiosenny Świt" Meng Haorana}}}} | ||
{{dt|h1|code=#0@113|tl=Pozostawiona przez Zimę | {{dt|h1|code=#0@113|tl=Pozostawiona przez Zimę | ||
Letty Whiterock}} | Letty Whiterock}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@113|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@113|tl=Może. Ty za to wyglądasz mi bardziej | ||
na osobę marzącą o śnie wiecznym.}} | |||
{{dt|side=1|char=Letty|code=#0@114|tl=Czy ludzie nie przesypiają całej zimy? | {{dt|side=1|char=Letty|code=#0@114|tl=Czy ludzie nie przesypiają całej zimy? | ||
W końcu jesteście ssakami.}} | W końcu jesteście ssakami.}} | ||
Line 21: | Line 22: | ||
Spokojnym i głębokim snem.}} | Spokojnym i głębokim snem.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@117|tl=Nie mogę zasnąć, kiedy jest tak zimno.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@117|tl=Nie mogę zasnąć, kiedy jest tak zimno.}} | ||
{{dt|side=1|char=Letty|code=#0@118|tl=Jeśli śpisz tylko wtedy, gdy jest ciepło, jesteś taka sama jak my. I kwiat pierisa.}} | {{dt|side=1|char=Letty|code=#0@118|tl=Jeśli śpisz tylko wtedy, gdy jest ciepło, jesteś taka sama jak my. | ||
I kwiat pierisa.}} | |||
{{dt/bgm|th07_03}} | {{dt/bgm|th07_03}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl=Gdybyś była cicho i sama poszła spać, | ||
od razu zrobiłoby się cieplej!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Letty Whiterock}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Letty Whiterock}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=No i nici z rozgrzewki.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Byłoby | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Byłoby mi cieplej, gdyby włożyła w to więcej wysiłku.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Poziom 2 == | ==Poziom 2 == | ||
Line 37: | Line 40: | ||
Chen}} | Chen}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@102|tl=Koniec?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@102|tl=Koniec?}} | ||
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@103|tl= | {{dt|side=1|char=Chen|code=#0@103|tl=Mniejsza o to. | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl= | Witam w Mayohidze.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Czego koniec?}} | |||
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@105|tl=Gdy przybędziesz do tej wioski, już nigdy jej nie opuścisz.}} | {{dt|side=1|char=Chen|code=#0@105|tl=Gdy przybędziesz do tej wioski, już nigdy jej nie opuścisz.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=Serio?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=Serio?}} | ||
Line 61: | Line 65: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=W dodatku nic nie widzę.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=W dodatku nic nie widzę.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Alice Margatroid}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Alice Margatroid}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@101|tl=Czy twój poziom wiosny nie powinien być w stanie odeprzeć tego zimna?}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@101|tl=Czy twój poziom wiosny nie powinien być w stanie | ||
odeprzeć tego zimna?}} | |||
{{dt|h1|code=#0@102|tl=Siedmiokolorowa Lalkarka | {{dt|h1|code=#0@102|tl=Siedmiokolorowa Lalkarka | ||
Alice Margatroid}} | Alice Margatroid}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@102|tl=Najwidoczniej nie.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@102|tl=Najwidoczniej nie.}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@103|tl=Dawno się nie widziałyśmy.}} | {{dt|side=1|char=Alice|code=#0@103|tl=Dawno się nie widziałyśmy.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Dopiero co się | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Dopiero co się spotkałyśmy.}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@105|tl=Nie miałam tego na myśli...}} | {{dt|side=1|char=Alice|code=#0@105|tl=Nie miałam tego na myśli...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=Powinnam cię kojarzyć?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=Powinnam cię kojarzyć?}} | ||
Line 83: | Line 88: | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@116|tl=Ej!}} | {{dt|side=1|char=Alice|code=#0@116|tl=Ej!}} | ||
{{dt/bgm|th07_07}} | {{dt/bgm|th07_07}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@117|tl= | {{dt|side=1|char=Alice|code=#0@117|tl=Nie tak powinno się traktować dawnych przyjaciół. | ||
Należy mi się drobny prezent. Twoje życie.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=... | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=...Od kiedy jesteśmy przyjaciółkami, | ||
ty siedmiokolorowa idiotko?}} | |||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@119|tl=Kapłanki są tylko dwukolorowe.}} | {{dt|side=1|char=Alice|code=#0@119|tl=Kapłanki są tylko dwukolorowe.}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@120|tl=Twoja moc wynosi jedynie 28.5714% mojej.}} | {{dt|side=1|char=Alice|code=#0@120|tl=Twoja moc wynosi jedynie 28.5714% mojej.}} | ||
Line 110: | Line 116: | ||
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@107|tl=W tych okolicach, gdy zmienia się pora roku, | {{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@107|tl=W tych okolicach, gdy zmienia się pora roku, | ||
zmniejsza się ciśnienie atmosferyczne.}} | zmniejsza się ciśnienie atmosferyczne.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@138|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@138|tl=Mi też zaczyna spadać ciśnienie.}} | ||
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@139|tl=}} | {{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@139|tl=...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@140|tl=Chwila, ja mam tu robotę do zrobienia. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@140|tl=Chwila, ja mam tu robotę do zrobienia. | ||
Nie wrócę do domu ot tak!}} | Nie wrócę do domu ot tak!}} | ||
Line 126: | Line 132: | ||
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#0@206|tl=}} | {{dt|side=1|char=Lyrica|code=#0@206|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@207|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@207|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@208|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@208|tl=Kim wy jesteście? | ||
Co to za miejsce?}} | |||
{{dt/bgm|th07_09}} | {{dt/bgm|th07_09}} | ||
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#0@209|tl=}} | {{dt|side=1|char=Lyrica|code=#0@209|tl=Jesteśmy zespołem muzycznych poltergeistów! | ||
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#0@210|tl=}} | Poproszono nas o zagranie koncertu.}} | ||
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#0@210|tl=W pewnej pobliskiej rezydencji szykuje się oglądanie kwiatów. | |||
Mamy za zadanie rozruszać towarzystwo.}} | |||
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@211|tl=}} | {{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@211|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@212|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@212|tl=}} | ||
Line 193: | Line 202: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Jest tu już wystarczająco dużo wiosny.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Jest tu już wystarczająco dużo wiosny.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Co macie zamiar zrobić?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Co macie zamiar zrobić?}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#1@62|tl=}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#1@62|tl=Moja mistrzyni chciałaby | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#1@63|tl=}} | zobaczyć w tym roku pełen rozkwit...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@64|tl=}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#1@63|tl=Tyle wiosny nie wystarczy, | ||
aby Saigyou Ayakashi zakwitł...}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@64|tl=Ten cały rozkwit raczej | |||
nie przyniesie niczego dobrego...}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Poziom 6== | ==Poziom 6== | ||
Line 245: | Line 257: | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@221|tl=Jednocześnie, | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@221|tl=Jednocześnie, | ||
odrodzi się pewna osoba.}} | odrodzi się pewna osoba.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@222|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@222|tl=Z wskrzeszania martwych z ciekawości nie przyjdzie nic dobrego. | ||
Jak już mówiłam, nie wiemy, kto zostanie wskrzeszony.}} | Jak już mówiłam, nie wiemy, kto zostanie wskrzeszony.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@223|tl= | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@223|tl=Ah, może uśmiercanie ludzi i youkai | ||
z ciekawości bardziej by ci odpowiadało?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@224|tl=Może i potrafisz sprowadzić na kogoś śmierć, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@224|tl=Może i potrafisz sprowadzić na kogoś śmierć, | ||
ale nie wiesz nic o przywoływaniu życia.}} | ale nie wiesz nic o przywoływaniu życia.}} | ||
Line 258: | Line 270: | ||
znaczy to, że umarłaś.}} | znaczy to, że umarłaś.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@230|tl=Mogę oglądać kwiaty nawet i po śmierci.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@230|tl=Mogę oglądać kwiaty nawet i po śmierci.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@231|tl=Gdybym tylko mogła użyć tego przyniesionego przez ciebie kawalątka wiosny...}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@231|tl=Gdybym tylko mogła użyć tego | ||
przyniesionego przez ciebie kawalątka wiosny...}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@232|tl=Mogłabym zobaczyć prawdziwe kwiaty wiśni, | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@232|tl=Mogłabym zobaczyć prawdziwe kwiaty wiśni, | ||
właśnie z tym kimś.}} | właśnie z tym kimś.}} |
Revision as of 19:36, 24 June 2019
Poziom 1
msg1.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Letty Whiterock enters | |
Letty |
przesypiać wiosenne ranki? Nawiązanie do wiersza "Wiosenny Świt" Meng Haorana |
| |
Reimu |
|
Letty |
|
Reimu |
|
Letty |
|
Reimu |
|
Letty |
|
♪ Skrystalizowane Srebro | |
Reimu |
|
Letty Whiterock defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Poziom 2
msg2.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Chen enters | |
??? |
|
| |
Reimu |
|
Chen |
|
Reimu |
|
Chen |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Chen |
|
Reimu |
|
Chen |
|
♪ Diāo Yè Zōng (zwiędły liść) | |
Chen |
|
Reimu |
|
Chen defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Poziom 3
msg3.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Alice Margatroid enters | |
??? |
|
| |
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
♪ Sąd Lalek ~ Dziewczynka, Która Bawiła się Formami Ludzi | |
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Alice |
|
Alice Margatroid defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Poziom 4
msg4.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Lunasa Prismriver enters | |
??? |
|
| |
Lunasa |
|
Lunasa |
|
Reimu |
|
Lunasa |
|
Reimu |
|
Lunasa |
|
Lunasa |
|
Reimu |
|
??? |
|
Merlin Prismriver enters | |
Lyrica Prismriver enters | |
| |
Merlin |
|
Lunasa |
|
| |
Lyrica |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Nawiedzony Zespół ~ Upiorna Kapela | |
Lyrica |
|
Merlin |
|
Lunasa |
|
Reimu |
|
Merlin |
|
Reimu |
|
Lunasa |
|
Lyrica |
|
Lunasa |
|
Prismriver Sisters defeated | |
Reimu |
|
Sisters |
|
Reimu |
|
Poziom 5
msg5.dat.jdiff
|
Youmu Konpaku enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Youmu Konpaku exits | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Youmu Konpaku enters | |
??? |
|
| |
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
♪ Hiroari Strzela do Tajemniczego Ptaka ~ Do Kiedy? | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu Konpaku defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Poziom 6
msg6.dat.jdiff
|
Youmu Konpaku enters | |
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu Konpaku defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
Yuyuko Saigyouji enters | |
??? |
|
| |
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Kwitnij Szlachetnie, Tuszo-Czarny Kwiecie Wiśni ~ Granica Życia | |
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu Yuyuko |
|
| |
Bad Ending #1 | |
| |
Reimu-A ➜ Ending #4 | |
Reimu-B ➜ Ending #5 |