Th07/Reimu's Scenario/pl: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Tyle wiosny nie wystarczy, aby Saigyou Ayakashi zakwitł...")
No edit summary
 
(164 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
Based on the translation from http://en.touhouwiki.net/wiki/Perfect_Cherry_Blossom/Story/Reimu's_Scenario (unsure who original translators were)
==Poziom 1==
==Poziom 1==
{{thcrap Patch File|msg1.dat}}
{{thcrap Patch File|msg1.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Brrr~}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Co za chłód...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Niech już się skończy ta zima.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Niech już się skończy ta zima.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=Wiosną śpi się dużo lepiej...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=Wiosną śpi się dużo lepiej...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Letty Whiterock}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Letty Whiterock}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#0@102|tl=Ty też masz w zwyczaju
{{dt|side=1|char=Letty|code=#0@102|tl=„Wiosenny sen nieświadomy świtu”...
przesypiać wiosenne ranki?
Tak to szło, czyż nie?
 
|note=Nawiązanie do wiersza „Wiosenny Świt” Meng Haorana}}
{{Tlnote|Nawiązanie do wiersza "Wiosenny Świt" Meng Haorana}}}}
{{dt|h1|code=#0@113|tl=Pozostałość po Zimie
{{dt|h1|code=#0@113|tl=Pozostawiona przez Zimę
Letty Whiterock}}
Letty Whiterock}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@113|tl=Może. Ty za to wyglądasz mi bardziej
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@113|tl=Chyba jesteś nieświadoma, że osobnicy twojego
na osobę marzącą o śnie wiecznym.}}
pokroju już dawno powinny zapaść w sen wieczny.}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#0@114|tl=Czy ludzie nie przesypiają całej zimy?
{{dt|side=1|char=Letty|code=#0@114|tl=Czy ludzie nie przesypiają całej zimy?
W końcu jesteście ssakami.}}
W końcu jesteście ssakami.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=Niektórzy tak, ale ja nie.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=Niektórzy owszem, ale nie ja.}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#0@116|tl=W takim razie pomogę ci zasnąć.
{{dt|side=1|char=Letty|code=#0@116|tl=W takim razie pomogę ci zasnąć.
Spokojnym i głębokim snem.}}
Spokojnym i głębokim snem.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@117|tl=Nie mogę zasnąć, kiedy jest tak zimno.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@117|tl=Och, ale wiosenny sen byłby cieplejszy.
Teraz jest stanowczo za zimno.}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#0@118|tl=Jeśli śpisz tylko wtedy, gdy jest ciepło, jesteś taka sama jak my.  
{{dt|side=1|char=Letty|code=#0@118|tl=Jeśli śpisz tylko wtedy, gdy jest ciepło, jesteś taka sama jak my.  
I kwiat pierisa.}}
I jak kwiaty pierisa.}}
{{dt/bgm|th07_03}}
{{dt/bgm|th07_03}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl=Gdybyś była cicho i sama poszła spać,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl=Gdybyś była cicho i sama poszła spać,
od razu zrobiłoby się cieplej!}}
od razu zrobiłoby się cieplej!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Letty Whiterock}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Letty Whiterock}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=No i nici z rozgrzewki.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Za bardzo się nie rozgrzałam.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Byłoby mi cieplej, gdyby włożyła w to
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Byłoby mi cieplej, gdyby włożyła w ataki więcej wysiłku.}}
więcej wysiłku.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Poziom 2 ==
==Poziom 2 ==
{{thcrap Patch File|msg2.dat}}{{dt/Header}}
{{thcrap Patch File|msg2.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Hmm?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Hmm?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Od kiedy są tu domy?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Od kiedy stoją tu domy?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@101|tl=Przyjście tu oznacza koniec!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@101|tl=Przybycie tutaj oznacza koniec!}}
{{dt|h1|code=#0@102|tl=Czarny Kot Złych Wróżb
{{dt|h1|code=#0@102|tl=Czarny Kot Złych Wróżb
Chen}}
Chen}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@102|tl=Koniec?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@102|tl=Koniec?}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@103|tl=Mniejsza o to.
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@103|tl=Mniejsza o to.
Witam w Mayohidze.}}
Witaj w Mayohidze!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Czego koniec?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Koniec czego?}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@105|tl=Gdy przybędziesz do tej wioski, już nigdy jej nie opuścisz.}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@105|tl=Gdy raz przybędziesz do tej wioski,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=Serio?}}
już nigdy jej nie opuścisz.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=A słyszałam, że jeśli coś się stąd zabierze...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=Aha.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@108|tl=...to przyniesie ci to szczęście.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=A słyszałam, że jeśli coś się zabierze z Mayohigi...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@108|tl=... to przyniesie ci to szczęście.}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@109|tl=To prawda.}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@109|tl=To prawda.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=W takim razie, rozpocznijmy rabowanie!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=W takim razie, czas na rabunek!}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@111|tl=Że co?!}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@111|tl=Że co?!}}
{{dt/bgm|th07_05}}
{{dt/bgm|th07_05}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@112|tl=To jest nasz dom.
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@112|tl=To jest nasz dom.
Możesz już stąd odejść, człowieku?}}
Możesz już stąd odejść, człowieku?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@113|tl=A co z
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@113|tl=Nie mówiłaś przypadkiem, że
"Gdy przybędziesz do tej wioski, już nigdy jej nie opuścisz"?}}
„już nigdy jej nie opuścisz”...?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chen}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chen}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Dobra,}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=No dobrze...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Czas zabrać stąd kilka przydatnych rzeczy.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Czas zabrać stąd kilka przydatnych rzeczy.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Poziom 3 ==
==Poziom 3 ==
{{thcrap Patch File|msg3.dat}}
{{thcrap Patch File|msg3.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Ah, cóż za zimna noc...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Ah, cóż za zimna noc...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=W dodatku nic nie widzę.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=W dodatku nic nie widać.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Alice Margatroid}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Alice Margatroid}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@101|tl=Czy twój poziom wiosny nie powinien być w stanie odeprzeć tego zimna?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@101|tl=Jest ci zimno, bo nie nagromadziłaś wystarczająco wiosny...}}
{{dt|h1|code=#0@102|tl=Siedmiokolorowa Lalkarka
{{dt|h1|code=#0@102|tl=Lalkarka o Siedmiu Kolorach
Alice Margatroid}}
Alice Margatroid}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@102|tl=Najwidoczniej nie.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@102|tl=Najwidoczniej tak...}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@103|tl=Dawno się nie widziałyśmy.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@103|tl=Dawno się nie widziałyśmy.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Dopiero co się spotkałyśmy.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Dopiero co się minęłyśmy.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@105|tl=Nie miałam tego na myśli...}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@105|tl=Nie to miałam na myśli...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=Powinnam cię kojarzyć?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=Powinnam cię kojarzyć?}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@107|tl=Nie pamiętasz mnie?
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@107|tl=Nie poznajesz mnie?
Mniejsza z tym.}}
Cóż, mniejsza z tym.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@108|tl=Tak na marginesie,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@108|tl=A wracając, gdzie niby
co miałaś na myśli przez "poziom wiosny"?}}
brakuje mi wiosny?}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@109|tl=Ten w twojej pustej głowie.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@109|tl=W tej twojej pustej głowie.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=Mam nadzieję, że nie jest zbyt wysoki...}}
{{tlnote|W Japonii, „mieć głowę w wiośnie” oznacza, że ktoś ma nieco niepoukładane w głowie.}}}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@111|tl=W każdym razie,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=Z moją głową wszystko w porządku.}}
dlaczego ta zima aż tyle trwa?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@111|tl=W każdym razie, dlaczego
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@112|tl=Ktoś zbiera całą moc wiosny.}}
ta zima tak długo trwa?}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@112|tl=Ktoś gromadzi całe tchnienie wiosny.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@113|tl=I nie masz z tym nic wspólnego?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@113|tl=I nie masz z tym nic wspólnego?}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@114|tl=Oczywiście, że nie.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@114|tl=Oczywiście, że nie.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=Nara.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=To na razie.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@116|tl=Ej!}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@116|tl=Chwileczkę!}}
{{dt/bgm|th07_07}}
{{dt/bgm|th07_07}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@117|tl=Nie tak powinno się traktować dawnych przyjaciół.
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@117|tl=Nie tak powinno się traktować starych przyjaciół.
Należy mi się drobny prezent. Twoje życie.}}
Przyszłaś tu oddać swe życie w ramach prezentu?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=...Od kiedy jesteśmy przyjaciółkami,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Od kiedy to jesteśmy przyjaciółkami,
ty siedmiokolorowa idiotko?}}
ty siedmiokolorowa kretynko?}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@119|tl=Kapłanki są tylko dwukolorowe.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@119|tl=Za to kapłanki są tylko dwukolorowe.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@120|tl=Twoja moc wynosi jedynie 28.5714% mojej.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@120|tl=Twoja moc wynosi jedynie 28,5714% mojej!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Alice Margatroid}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Alice Margatroid}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Gdy mówiłaś o "wiośnie",}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Gdy mówiłaś o wiośnie,}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=czy miałaś na myśli te kwiaty wiśni?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Czy miałaś na myśli te kwiaty wiśni?}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#1@62|tl=Zbierałaś je nie wiedząc o tym?}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#1@62|tl=Zbierałaś je, nie wiedząc o tym?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=Nie, znaczy się, no... tak.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=Nie, znaczy się, no... tak.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 107: Line 109:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@63|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@63|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@64|tl=Miło by było, gdyby pojawił się
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@64|tl=Zwykle w takich momentach ujawnia się ktoś,
ktoś znający odpowiedź.}}
kto zna odpowiedź.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lunasa Prismriver}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lunasa Prismriver}}
{{dt|code=#0@105|side=1|char=???|tl=Jak sobie życzysz.}}
{{dt|code=#0@105|side=1|char=???|tl=Jak sobie życzysz.}}
Line 116: Line 118:
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@107|tl=W tych okolicach, gdy zmienia się pora roku,
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@107|tl=W tych okolicach, gdy zmienia się pora roku,
zmniejsza się ciśnienie atmosferyczne.}}
zmniejsza się ciśnienie atmosferyczne.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@138|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@138|tl=Mi też zaczyna spadać ciśnienie.}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@139|tl=}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@139|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@140|tl=Chwila, ja mam tu robotę do zrobienia.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@140|tl=Chwila, mam tu robotę do zrobienia.
Nie wrócę do domu ot tak!}}
Nie wrócę do domu, ot tak!}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@141|tl=Nikt ci nie każe.}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@141|tl=Nikt ci nie każe.}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@142|tl=}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@142|tl=Chodzi o to, że są tutaj prądy wznoszące powietrze.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@143|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@143|tl=W każdym razie, zdaje się, że mój cel
{{dt|side=1|char=???|code=#0@144|tl=}}
znajduje się za tą bramą.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@144|tl=Nie tak prędko, siostrzyczko.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Merlin Prismriver}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Merlin Prismriver}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}}
{{dt|h1|code=#0@204|tl=}}
{{dt|h1|code=#0@204|tl=Poltergeist Trębacz
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#0@204|tl=}}
Merlin Prismriver}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@205|tl=}}
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#0@204|tl=Co to za jedna?}}
{{dt|h1|code=#0@206|tl=}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@205|tl=Prąd wznoszący.}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#0@206|tl=}}
{{dt|h1|code=#0@206|tl=Poltergeist Klawiszowiec
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@207|tl=}}
Lyrica Prismriver}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@208|tl=}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#0@206|tl=Nasz naturalny wróg!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@207|tl=Nic z tych rzeczy.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@208|tl=Kim wy jesteście?
Co to za miejsce?}}
{{dt/bgm|th07_09}}
{{dt/bgm|th07_09}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#0@209|tl=}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#0@209|tl=Jesteśmy zespołem muzycznych poltergeistów!
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#0@210|tl=}}
Poproszono nas o zagranie koncertu.}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@211|tl=}}
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#0@210|tl=W pobliskiej rezydencji szykuje się oglądanie kwitnącej wiśni.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@212|tl=}}
Mamy za zadanie rozruszać towarzystwo.}}
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#0@213|tl=}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@211|tl=Ale ty nie tam nie zagrasz.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@214|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@212|tl=Też chciałabym podziwiać te kwiaty.}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@215|tl=}}
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#0@213|tl=Nie zostałaś zaproszona.}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#0@216|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@214|tl=Zaproszona przez fantoma, ta?
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@217|tl=}}
Nie, podziękuję.}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@215|tl=Niechciany hałas musi zostać zdławiony.}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#0@216|tl=Powodzenia~}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@217|tl=Pomoc jest zawsze mile widziana.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Prismriver Sisters}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Prismriver Sisters}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Jej! Teraz będę mogła wziąć udział w tym wydarzeniu.}}
{{dt|side=1|char=Sisters|code=#1@61|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sisters|code=#1@61|tl=A więc twoim celem było wproszenie się na oglądanie kwiatów?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Coś tu jest nie tak...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Poziom 5==
==Poziom 5==
{{thcrap Patch File|msg5.dat}}{{dt/Header}}
{{thcrap Patch File|msg5.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@40|tl=Jesteś człowiekiem, hm?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@40|tl=To człowiek, czyż nie?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@120|tl=Dokładnie tego potrzebowałam.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@120|tl=Właśnie tego potrzebowałam.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@210|tl=Zabiorę od ciebie}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@210|tl=Wyciągnę z ciebie}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@300|tl=całą wiosnę!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@300|tl=całą wiosnę, do ostatniej kropli!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Ten ponury nastrój...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Ten ponury nastrój...}}
Line 160: Line 170:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@101|tl=Więc dlatego jest tu taki hałas...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@101|tl=Więc dlatego jest tu taki hałas...}}
{{dt|h1|code=#0@102|tl=Ogrodnik Człowiek-Widmo
{{dt|h1|code=#0@102|tl=Wpół Fantomowy Ogrodnik
Youmu Konpaku}}
Youmu Konpaku}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@102|tl=...Wszystko przez żywego człowieka.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@102|tl=... to z powodu żywego człowieka.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl=...Nie mów mi, że to miejsce to...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl=... Nie mów mi, że to miejsce to...}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@105|tl=Tu mieszkają nieżyjące już istoty.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@105|tl=Tu rezydują zmarłe istoty.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=Świat umarłych?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=Kraina umarłych?
Miło, że dostałam zaproszenie.}}
Miło, że dostałam zaproszenie.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@108|tl=Nikt cię tu nie zapraszał.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@108|tl=Nikt cię tu nie zapraszał.}}
Line 171: Line 181:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=Dlaczego zwyczajna osoba może tak łatwo się tu dostać?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=Dlaczego zwyczajna osoba może tak łatwo się tu dostać?
Nie jest to ciut niebezpieczne?}}
Nie jest to ciut niebezpieczne?}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@111|tl=Ty przełamałaś barierę, nie ja!}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@111|tl=''Sama'' przełamałaś naszą barierę, czyż nie!?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@112|tl=Sama się otworzyła.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@112|tl=Sama się otworzyła.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@113|tl=Nasza bariera to coś, jak wielki napis "NIE WCHODZIĆ"...}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@113|tl=Ta bariera miała skutecznie odstraszyć każdego,
kto chciałby się tu dostać.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@114|tl=Jesteś jak dziecko wchodzące po słupie z napisem
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@114|tl=Jesteś jak dziecko wchodzące po słupie z napisem
"NIEBEZPIECZEŃSTWO: NIE WSPINAĆ SIĘ".}}
„Zakaz wspinania się”.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@115|tl=Ostrzeżenia masz gdzieś, a potem narzekasz.
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@115|tl=Ostrzeżenia masz gdzieś, a potem narzekasz.
Cóż za nonsens.}}
Cóż za nonsens.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@116|tl=Jesteś całkiem gadatliwa jak na widmo.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@116|tl=Widma mają niewyparzone języki.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@117|tl=Jestem pół-widmem!}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@117|tl=Jestem pół-widmem!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=...Akurat na to zwróciłaś uwagę?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=... akurat to cię uraziło?}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@119|tl=W każdym razie - jeszcze tylko trochę wiosny,}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@119|tl=W każdym razie - jeszcze tylko trochę wiosny,}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@120|tl=a Saigyou Ayakashi wreszcie zakwitnie.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@120|tl=a Saigyou Ayakashi wreszcie zakwitnie.}}
Line 189: Line 200:
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@125|tl=Zginiesz tu.
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@125|tl=Zginiesz tu.
Od mojego miecza.}}
Od mojego miecza.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=Jeśli umrę w świecie umarłych,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=Jeśli umrę w zaświatach, to czy i  
to czy i tak zostanę wysłana do świata umarłych?}}
tak zostanę wysłana do krainy umarłych?}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@127|tl=Zostaniesz zesłana do piekła.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@127|tl=Zostaniesz zesłana do piekła.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@128|tl=A, czyli to miejsce nie jest piekłem?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@128|tl=A, czyli to miejsce nie jest piekłem?}}
{{dt/bgm|th07_11}}
{{dt/bgm|th07_11}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@129|tl=...Mój Roukanken, wykuty przez Youkai...}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@129|tl=Mój Roukanken, wykuty przez youkai...}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@130|tl=Jest w stanie przeciąć prawie wszystko!}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@130|tl=Jest w stanie przeciąć prawie wszystko!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Jest tu już wystarczająco dużo wiosny.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Jest tu już wystarczająco dużo wiosny.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Co macie zamiar zrobić?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Czego więcej chcecie?}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#1@62|tl=Moja mistrzyni chciałaby  
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#1@62|tl=Moja Panienka chciałaby  
zobaczyć w tym roku pełen rozkwit...}}
zobaczyć w tym roku pełen rozkwit...}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#1@63|tl=Tyle wiosny nie wystarczy,
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#1@63|tl=Tyle wiosny nie wystarczy,
aby Saigyou Ayakashi zakwitł...}}
aby Saigyou Ayakashi zakwitł całkowicie...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@64|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@64|tl=Nie jestem pewna czy ten cały rozkwit
przyniesie cokolwiek dobrego.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Poziom 6==
==Poziom 6==
Line 210: Line 222:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#2@40|tl=Ani kroku dalej!}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#2@40|tl=Ani kroku dalej!}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#2@120|tl=Tylko spróbuj, a moja mistrzyni cię zabije!}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#2@120|tl=Uwierz mi, Panienka ''nie'' zawaha się zabić!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@210|tl=Ty zostaniesz zabita, nie ja.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@210|tl=Chyba ciebie?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Jeju!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Rany!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Mam dosyć tych cholernych duchów!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Po dziurki w nosie mam tych wszystkich duchów.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@62|tl=Samolubnie wstąpiłaś do czyjegoś ogrodu,}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@62|tl=Samolubnie wtargnęłaś do cudzego ogrodu,}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@63|tl=tylko po to, by narzekać.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@63|tl=tylko po to, by narzekać.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@64|tl=!?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@64|tl=!?}}
Line 222: Line 234:
{{dt|h1|code=#0@195|tl=Duch Dziewczyny w Wieży Zaświatów
{{dt|h1|code=#0@195|tl=Duch Dziewczyny w Wieży Zaświatów
Yuyuko Saigyouji}}
Yuyuko Saigyouji}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@195|tl=Owszem, to miejsce "jest" pełne duchów.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@195|tl=Owszem, to miejsce ''jest'' pełne duchów.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=...Chwila, po co ja tu jestem?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=Chwila, po co ja tu właściwie jestem?
Te piękne kwiaty wiśni za bardzo mnie rozpraszają.}}
Te piękne kwiaty wiśni za bardzo mnie rozpraszają.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@198|tl=Czy przyszłaś tu, by oglądać kwiaty?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@198|tl=Czy przyszłaś tu, by oglądać kwiaty?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@199|tl=Mamy parę wolnych miejsc.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@199|tl=Mamy parę wolnych miejsc.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@200|tl=Oh, naprawdę?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@200|tl=Och, naprawdę?
Z miłą chęcią.}}
Z miłą chęcią.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@202|tl=Nie jesteś zaproszona, moja droga.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@202|tl=Ty wciąż nie jesteś zaproszona, moja droga.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@203|tl=Ah, tak, teraz pamiętam.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@203|tl=Ach, tak, teraz pamiętam.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@204|tl=Co ci się przypomniało?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@204|tl=Co ci się przypomniało?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@205|tl=Wolę oglądać kwiaty przy mojej świątyni.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@205|tl=Wolę oglądać kwiaty przy ''moim'' chramie.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@206|tl=...}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@206|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@207|tl=Tutejsze kwiaty są naprawdę piękne,}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@207|tl=Tutejsze kwiaty są naprawdę piękne,}}
Line 244: Line 256:
by przełamać jego pieczęć.}}
by przełamać jego pieczęć.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@214|tl=Ktoś umyślnie je zapieczętował,}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@214|tl=Ktoś umyślnie je zapieczętował,}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@215|tl=więc chyba lepiej go nie dotykać, czyż nie?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@215|tl=więc chyba lepiej tego nie dotykać, czyż nie?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@216|tl=Nie wiemy, co jest zapieczętowane razem z nim.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@216|tl=Nie wiemy, co jest w nim zapieczętowane.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@217|tl=Jak możesz mówić coś takiego po przełamaniu naszej bariery?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@217|tl=Jak możesz mówić coś takiego po przełamaniu naszej bariery?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@218|tl=Oj tam.  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@218|tl=Oj tam, nieważne.
Co ma się stać, gdy pieczęć zostanie otwarta?}}
Co ma się stać, gdy pieczęć zostanie otwarta?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@219|tl=Dojdzie do całkowitego rozkwitu.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@219|tl=Dojdzie do całkowitego rozkwitu.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@220|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@220|tl=...}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@221|tl=Jednocześnie,
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@221|tl=Jednocześnie, odrodzi się pewna osoba.}}
odrodzi się pewna osoba.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@222|tl=Z wskrzeszania martwych z ciekawości nie przyjdzie nic dobrego.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@222|tl=Wskrzeszanie martwych z ciekawości nie prowadzi do niczego dobrego.
Jak już mówiłam, nie wiemy, kto zostanie wskrzeszony.}}
Jak już mówiłam, nie wiemy, kto zostanie wskrzeszony.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@223|tl=Oh, ale mogę doprowadzić do śmierci ludzi i youkai.
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@223|tl=Ach, może uśmiercanie ludzi i youkai
Tak z ciekawości.}}
z ciekawości bardziej by ci odpowiadało?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@224|tl=Może i potrafisz sprowadzić na kogoś śmierć,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@224|tl=Może i potrafisz sprowadzić na innych śmierć,
ale nie wiesz nic o przywoływaniu życia.}}
ale nie wiesz nic o przywoływaniu życia.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@225|tl=Możesz wskrzesić coś naprawdę okropnego, wiesz?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@225|tl=Możesz wskrzesić coś naprawdę okropnego, wiesz?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@226|tl=Jest tylko jeden sposób, by się tego dowiedzieć.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@226|tl=Jest tylko jeden sposób, by się tego dowiedzieć.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@227|tl=W każdym razie—nieproszony gościu,—}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@227|tl=W każdym razie, nieproszony gościu,}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@228|tl=przebywanie tu równe jest byciu martwym.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@228|tl=przebywanie tu jest równe byciu martwym.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@229|tl=A dokładniej,
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@229|tl=A dokładniej,
znaczy to, że umarłaś.}}
znaczy to, że umarłaś.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@230|tl=Mogę oglądać kwiaty nawet i po śmierci.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@230|tl=Mogę oglądać kwiaty nawet i po śmierci.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@231|tl=Gdybym tylko mogła użyć tego przyniesionego przez ciebie kawalątka wiosny...}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@231|tl=Gdybym tylko mogła użyć tego  
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@232|tl=Mogłabym zobaczyć prawdziwe kwiaty wiśni,
przyniesionego przez ciebie kawalątka wiosny...}}
właśnie z tym kimś.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@232|tl=Mogłabym zobaczyć prawdziwe kwiaty wiśni...
Właśnie z tą osobą.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@233|tl=Dobra, koniec zabawy.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@233|tl=Dobra, koniec zabawy.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=Czas, bym odzyskała wiosnę dla Gensokyo.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=Czas, bym odzyskała wiosnę dla Gensokyo.}}
Line 278: Line 290:
Spocznij pod kwiatami, czerwono-biały motylu!}}
Spocznij pod kwiatami, czerwono-biały motylu!}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|ending=bad|1}}
{{dt/ending|ending=bad|1|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|char=Reimu-A|4}}
{{dt/ending|char=Reimu-A|4|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/ending|char=Reimu-B|5}}
{{dt/ending|char=Reimu-B|5|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Reimu's Scenario]]
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Reimu's Scenario]]

Latest revision as of 16:30, 25 November 2023

Other languages:

Based on the translation from http://en.touhouwiki.net/wiki/Perfect_Cherry_Blossom/Story/Reimu's_Scenario (unsure who original translators were)

Poziom 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Reimu

#0@60Co za chłód...

Reimu

#0@61Niech już się skończy ta zima.

Reimu

#0@62Wiosną śpi się dużo lepiej...

Letty Whiterock enters

Letty

#0@102„Wiosenny sen nieświadomy świtu”... Tak to szło, czyż nie?

(Nawiązanie do wiersza „Wiosenny Świt” Meng Haorana)

#0@113Pozostałość po Zimie Letty Whiterock

Reimu

#0@113Chyba jesteś nieświadoma, że osobnicy twojego pokroju już dawno powinny zapaść w sen wieczny.

Letty

#0@114Czy ludzie nie przesypiają całej zimy? W końcu jesteście ssakami.

Reimu

#0@115Niektórzy owszem, ale nie ja.

Letty

#0@116W takim razie pomogę ci zasnąć. Spokojnym i głębokim snem.

Reimu

#0@117Och, ale wiosenny sen byłby cieplejszy. Teraz jest stanowczo za zimno.

Letty

#0@118Jeśli śpisz tylko wtedy, gdy jest ciepło, jesteś taka sama jak my. I jak kwiaty pierisa.

♪ Skrystalizowane Srebro

Reimu

#0@119Gdybyś była cicho i sama poszła spać, od razu zrobiłoby się cieplej!

Letty Whiterock defeated

Reimu

#1@60Za bardzo się nie rozgrzałam.

Reimu

#1@60Byłoby mi cieplej, gdyby włożyła w ataki więcej wysiłku.

Poziom 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff

Reimu

#0@60Hmm?

Reimu

#0@61Od kiedy stoją tu domy?

Chen enters

???

#0@101Przybycie tutaj oznacza koniec!

#0@102Czarny Kot Złych Wróżb Chen

Reimu

#0@102Koniec?

Chen

#0@103Mniejsza o to. Witaj w Mayohidze!

Reimu

#0@104Koniec czego?

Chen

#0@105Gdy raz przybędziesz do tej wioski, już nigdy jej nie opuścisz.

Reimu

#0@106Aha.

Reimu

#0@107A słyszałam, że jeśli coś się zabierze z Mayohigi...

Reimu

#0@108... to przyniesie ci to szczęście.

Chen

#0@109To prawda.

Reimu

#0@110W takim razie, czas na rabunek!

Chen

#0@111Że co?!

♪ Diāo Yè Zōng (zwiędły liść)

Chen

#0@112To jest nasz dom. Możesz już stąd odejść, człowieku?

Reimu

#0@113Nie mówiłaś przypadkiem, że „już nigdy jej nie opuścisz”...?

Chen defeated

Reimu

#1@60No dobrze...

Reimu

#1@60Czas zabrać stąd kilka przydatnych rzeczy.

Poziom 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff

Reimu

#0@60Ah, cóż za zimna noc...

Reimu

#0@61W dodatku nic nie widać.

Alice Margatroid enters

???

#0@101Jest ci zimno, bo nie nagromadziłaś wystarczająco wiosny...

#0@102Lalkarka o Siedmiu Kolorach Alice Margatroid

Reimu

#0@102Najwidoczniej tak...

Alice

#0@103Dawno się nie widziałyśmy.

Reimu

#0@104Dopiero co się minęłyśmy.

Alice

#0@105Nie to miałam na myśli...

Reimu

#0@106Powinnam cię kojarzyć?

Alice

#0@107Nie poznajesz mnie? Cóż, mniejsza z tym.

Reimu

#0@108A wracając, gdzie niby brakuje mi wiosny?

Alice

#0@109W tej twojej pustej głowie. W Japonii, „mieć głowę w wiośnie” oznacza, że ktoś ma nieco niepoukładane w głowie.

Reimu

#0@110Z moją głową wszystko w porządku.

Reimu

#0@111W każdym razie, dlaczego ta zima tak długo trwa?

Alice

#0@112Ktoś gromadzi całe tchnienie wiosny.

Reimu

#0@113I nie masz z tym nic wspólnego?

Alice

#0@114Oczywiście, że nie.

Reimu

#0@115To na razie.

Alice

#0@116Chwileczkę!

♪ Sąd Lalek ~ Dziewczynka, Która Bawiła się Formami Ludzi

Alice

#0@117Nie tak powinno się traktować starych przyjaciół. Przyszłaś tu oddać swe życie w ramach prezentu?

Reimu

#0@118Od kiedy to jesteśmy przyjaciółkami, ty siedmiokolorowa kretynko?

Alice

#0@119Za to kapłanki są tylko dwukolorowe.

Alice

#0@120Twoja moc wynosi jedynie 28,5714% mojej!

Alice Margatroid defeated

Reimu

#1@60Gdy mówiłaś o wiośnie,

Reimu

#1@61Czy miałaś na myśli te kwiaty wiśni?

Alice

#1@62Zbierałaś je, nie wiedząc o tym?

Reimu

#1@63Nie, znaczy się, no... tak.

Poziom 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff

Reimu

#0@60Tak się zastanawiam...

Reimu

#0@61Dlaczego te kwiaty wiśni latają nad chmurami?

Reimu

#0@62...

Reimu

#0@63...

Reimu

#0@64Zwykle w takich momentach ujawnia się ktoś, kto zna odpowiedź.

Lunasa Prismriver enters

???

#0@105Jak sobie życzysz.

#0@106Poltergeist Skrzypek Lunasa Prismriver

Lunasa

#0@106Polega to na tym, że...

Lunasa

#0@107W tych okolicach, gdy zmienia się pora roku, zmniejsza się ciśnienie atmosferyczne.

Reimu

#0@138Mi też zaczyna spadać ciśnienie.

Lunasa

#0@139...

Reimu

#0@140Chwila, mam tu robotę do zrobienia. Nie wrócę do domu, ot tak!

Lunasa

#0@141Nikt ci nie każe.

Lunasa

#0@142Chodzi o to, że są tutaj prądy wznoszące powietrze.

Reimu

#0@143W każdym razie, zdaje się, że mój cel znajduje się za tą bramą.

???

#0@144Nie tak prędko, siostrzyczko.

Merlin Prismriver enters
Lyrica Prismriver enters

#0@204Poltergeist Trębacz Merlin Prismriver

Merlin

#0@204Co to za jedna?

Lunasa

#0@205Prąd wznoszący.

#0@206Poltergeist Klawiszowiec Lyrica Prismriver

Lyrica

#0@206Nasz naturalny wróg!

Reimu

#0@207Nic z tych rzeczy.

Reimu

#0@208Kim wy jesteście? Co to za miejsce?

♪ Nawiedzony Zespół ~ Upiorna Kapela

Lyrica

#0@209Jesteśmy zespołem muzycznych poltergeistów! Poproszono nas o zagranie koncertu.

Merlin

#0@210W pobliskiej rezydencji szykuje się oglądanie kwitnącej wiśni. Mamy za zadanie rozruszać towarzystwo.

Lunasa

#0@211Ale ty nie tam nie zagrasz.

Reimu

#0@212Też chciałabym podziwiać te kwiaty.

Merlin

#0@213Nie zostałaś zaproszona.

Reimu

#0@214Zaproszona przez fantoma, ta? Nie, podziękuję.

Lunasa

#0@215Niechciany hałas musi zostać zdławiony.

Lyrica

#0@216Powodzenia~

Lunasa

#0@217Pomoc jest zawsze mile widziana.

Prismriver Sisters defeated

Reimu

#1@60Jej! Teraz będę mogła wziąć udział w tym wydarzeniu.

Sisters

#1@61A więc twoim celem było wproszenie się na oglądanie kwiatów?

Reimu

#1@62Coś tu jest nie tak...

Poziom 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

???

#2@40To człowiek, czyż nie?

???

#2@120Właśnie tego potrzebowałam.

???

#2@210Wyciągnę z ciebie

???

#2@300całą wiosnę, do ostatniej kropli!

Youmu Konpaku exits

Reimu

#0@60Ten ponury nastrój...

Reimu

#0@61Wcale nie napawa optymizmem.

Youmu Konpaku enters

???

#0@101Więc dlatego jest tu taki hałas...

#0@102Wpół Fantomowy Ogrodnik Youmu Konpaku

Youmu

#0@102... to z powodu żywego człowieka.

Reimu

#0@103... Nie mów mi, że to miejsce to...

Youmu

#0@105Tu rezydują zmarłe istoty.

Reimu

#0@106Kraina umarłych? Miło, że dostałam zaproszenie.

Youmu

#0@108Nikt cię tu nie zapraszał.

Reimu

#0@109Cóż, w każdym razie...

Reimu

#0@110Dlaczego zwyczajna osoba może tak łatwo się tu dostać? Nie jest to ciut niebezpieczne?

Youmu

#0@111Sama przełamałaś naszą barierę, czyż nie!?

Reimu

#0@112Sama się otworzyła.

Youmu

#0@113Ta bariera miała skutecznie odstraszyć każdego, kto chciałby się tu dostać.

Youmu

#0@114Jesteś jak dziecko wchodzące po słupie z napisem „Zakaz wspinania się”.

Youmu

#0@115Ostrzeżenia masz gdzieś, a potem narzekasz. Cóż za nonsens.

Reimu

#0@116Widma mają niewyparzone języki.

Youmu

#0@117Jestem pół-widmem!

Reimu

#0@118... akurat to cię uraziło?

Youmu

#0@119W każdym razie - jeszcze tylko trochę wiosny,

Youmu

#0@120a Saigyou Ayakashi wreszcie zakwitnie.

Youmu

#0@121Ten mały ślad wiosny, który ze sobą przyniosłaś,

Youmu

#0@122pomoże mu w pełni zakwitnąć.

Reimu

#0@123Jesteś naprawdę gadatliwym pół-widmem.

Youmu

#0@124Czy ty mnie w ogóle słuchasz?

Youmu

#0@125Zginiesz tu. Od mojego miecza.

Reimu

#0@126Jeśli umrę w zaświatach, to czy i tak zostanę wysłana do krainy umarłych?

Youmu

#0@127Zostaniesz zesłana do piekła.

Reimu

#0@128A, czyli to miejsce nie jest piekłem?

♪ Hiroari Strzela do Tajemniczego Ptaka ~ Do Kiedy?

Youmu

#0@129Mój Roukanken, wykuty przez youkai...

Youmu

#0@130Jest w stanie przeciąć prawie wszystko!

Youmu Konpaku defeated

Reimu

#1@60Jest tu już wystarczająco dużo wiosny.

Reimu

#1@61Czego więcej chcecie?

Youmu

#1@62Moja Panienka chciałaby zobaczyć w tym roku pełen rozkwit...

Youmu

#1@63Tyle wiosny nie wystarczy, aby Saigyou Ayakashi zakwitł całkowicie...

Reimu

#1@64Nie jestem pewna czy ten cały rozkwit przyniesie cokolwiek dobrego.

Poziom 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

Youmu

#2@40Ani kroku dalej!

Youmu

#2@120Uwierz mi, Panienka nie zawaha się zabić!

Reimu

#2@210Chyba ciebie?

Youmu Konpaku defeated

Reimu

#0@60Rany!

Reimu

#0@61Po dziurki w nosie mam tych wszystkich duchów.

???

#0@62Samolubnie wtargnęłaś do cudzego ogrodu,

???

#0@63tylko po to, by narzekać.

Reimu

#0@64!?

Yuyuko Saigyouji enters

???

#0@194Nie jest to normalne.

#0@195Duch Dziewczyny w Wieży Zaświatów Yuyuko Saigyouji

Yuyuko

#0@195Owszem, to miejsce jest pełne duchów.

Reimu

#0@196Chwila, po co ja tu właściwie jestem? Te piękne kwiaty wiśni za bardzo mnie rozpraszają.

Yuyuko

#0@198Czy przyszłaś tu, by oglądać kwiaty?

Yuyuko

#0@199Mamy parę wolnych miejsc.

Reimu

#0@200Och, naprawdę? Z miłą chęcią.

Yuyuko

#0@202Ty wciąż nie jesteś zaproszona, moja droga.

Reimu

#0@203Ach, tak, teraz pamiętam.

Yuyuko

#0@204Co ci się przypomniało?

Reimu

#0@205Wolę oglądać kwiaty przy moim chramie.

Yuyuko

#0@206...

Reimu

#0@207Tutejsze kwiaty są naprawdę piękne,

Reimu

#0@208ale wolałabym, gdybyś oddała naszą wiosnę.

Yuyuko

#0@209Jeszcze tylko trochę.

Yuyuko

#0@210Tylko trochę, a Saigyou Ayakashi wreszcie w pełni zakwitnie...

Reimu

#0@211Co to ten cały Saigyou Ayakashi?

Yuyuko

#0@212Nasze drzewo wiśni youkai.

Yuyuko

#0@213Nadal nie mamy wystarczająco dużo wiosny, by przełamać jego pieczęć.

Reimu

#0@214Ktoś umyślnie je zapieczętował,

Reimu

#0@215więc chyba lepiej tego nie dotykać, czyż nie?

Reimu

#0@216Nie wiemy, co jest w nim zapieczętowane.

Yuyuko

#0@217Jak możesz mówić coś takiego po przełamaniu naszej bariery?

Reimu

#0@218Oj tam, nieważne. Co ma się stać, gdy pieczęć zostanie otwarta?

Yuyuko

#0@219Dojdzie do całkowitego rozkwitu.

Reimu

#0@220...

Yuyuko

#0@221Jednocześnie, odrodzi się pewna osoba.

Reimu

#0@222Z wskrzeszania martwych z ciekawości nie przyjdzie nic dobrego. Jak już mówiłam, nie wiemy, kto zostanie wskrzeszony.

Yuyuko

#0@223Ach, może uśmiercanie ludzi i youkai z ciekawości bardziej by ci odpowiadało?

Reimu

#0@224Może i potrafisz sprowadzić na innych śmierć, ale nie wiesz nic o przywoływaniu życia.

Reimu

#0@225Możesz wskrzesić coś naprawdę okropnego, wiesz?

Yuyuko

#0@226Jest tylko jeden sposób, by się tego dowiedzieć.

Yuyuko

#0@227W każdym razie, nieproszony gościu,

Yuyuko

#0@228przebywanie tu jest równe byciu martwym.

Yuyuko

#0@229A dokładniej, znaczy to, że umarłaś.

Reimu

#0@230Mogę oglądać kwiaty nawet i po śmierci.

Yuyuko

#0@231Gdybym tylko mogła użyć tego przyniesionego przez ciebie kawalątka wiosny...

Yuyuko

#0@232Mogłabym zobaczyć prawdziwe kwiaty wiśni... Właśnie z tą osobą.

Reimu

#0@233Dobra, koniec zabawy.

Reimu

#0@234Czas, bym odzyskała wiosnę dla Gensokyo.

♪ Kwitnij Szlachetnie, Tuszo-Czarny Kwiecie Wiśni ~ Granica Życia

Yuyuko

#0@235Trzeba było tak od razu.

Reimu

#0@236Powiedziałam to prawie od razu.

Yuyuko

#0@237Mniejsza o to. Zakończenie jest częścią najważniejszą.

Reimu Yuyuko

#0@238Wracaj pod kwiaty, duchu wiosny! Spocznij pod kwiatami, czerwono-biały motylu!

  • If player continued
Bad Ending #1
  • If player didn't continue
Reimu-A ➜ Ending #4
Reimu-B ➜ Ending #5
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th07/Reimu%27s_Scenario/pl&oldid=2654975"