Th07/Reimu's Scenario/pl: Difference between revisions

Revision as of 19:10, 24 June 2019

Other languages:

Poziom 1

	`msg1.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Brrr~
Reimu	`#0@61`Niech już się skończy ta zima.
Reimu	`#0@62`Wiosną śpi się dużo lepiej...
	Letty Whiterock enters
Letty	`#0@102`Ty też masz w zwyczaju przesypiać wiosenne ranki? Nawiązanie do wiersza "Wiosenny Świt" Meng Haorana
	`#0@113`Pozostawiona przez Zimę Letty Whiterock
Reimu	`#0@113`Może. Ty za to wyglądasz mi bardziej na osobę marzącą o śnie wiecznym.
Letty	`#0@114`Czy ludzie nie przesypiają całej zimy? W końcu jesteście ssakami.
Reimu	`#0@115`Niektórzy tak, ale ja nie.
Letty	`#0@116`W takim razie pomogę ci zasnąć. Spokojnym i głębokim snem.
Reimu	`#0@117`Nie mogę zasnąć, kiedy jest tak zimno.
Letty	`#0@118`Jeśli śpisz tylko wtedy, gdy jest ciepło, jesteś taka sama jak my. I kwiat pierisa.
	♪ Skrystalizowane Srebro
Reimu	`#0@119`Gdybyś była cicho i sama poszła spać, od razu zrobiłoby się cieplej!
	Letty Whiterock defeated
Reimu	`#1@60`No i nici z rozgrzewki.
Reimu	`#1@60`Byłoby mi cieplej, gdyby włożyła w to więcej wysiłku.

Poziom 2

	`msg2.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Hmm?
Reimu	`#0@61`Od kiedy są tu domy?
	Chen enters
???	`#0@101`Przyjście tu oznacza koniec!
	`#0@102`Czarny Kot Złych Wróżb Chen
Reimu	`#0@102`Koniec?
Chen	`#0@103`Mniejsza o to. Witam w Mayohidze.
Reimu	`#0@104`Czego koniec?
Chen	`#0@105`Gdy przybędziesz do tej wioski, już nigdy jej nie opuścisz.
Reimu	`#0@106`Serio?
Reimu	`#0@107`A słyszałam, że jeśli coś się stąd zabierze...
Reimu	`#0@108`...to przyniesie ci to szczęście.
Chen	`#0@109`To prawda.
Reimu	`#0@110`W takim razie, rozpocznijmy rabowanie!
Chen	`#0@111`Że co?!
	♪ Diāo Yè Zōng (zwiędły liść)
Chen	`#0@112`To jest nasz dom. Możesz już stąd odejść, człowieku?
Reimu	`#0@113`A co z "Gdy przybędziesz do tej wioski, już nigdy jej nie opuścisz"?
	Chen defeated
Reimu	`#1@60`Dobra,
Reimu	`#1@60`Czas zabrać stąd kilka przydatnych rzeczy.

Poziom 3

	`msg3.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Ah, cóż za zimna noc...
Reimu	`#0@61`W dodatku nic nie widzę.
	Alice Margatroid enters
???	`#0@101`Czy twój poziom wiosny nie powinien być w stanie odeprzeć tego zimna?
	`#0@102`Siedmiokolorowa Lalkarka Alice Margatroid
Reimu	`#0@102`Najwidoczniej nie.
Alice	`#0@103`Dawno się nie widziałyśmy.
Reimu	`#0@104`Dopiero co się spotkałyśmy.
Alice	`#0@105`Nie miałam tego na myśli...
Reimu	`#0@106`Powinnam cię kojarzyć?
Alice	`#0@107`Nie pamiętasz mnie? Mniejsza z tym.
Reimu	`#0@108`Tak na marginesie, co miałaś na myśli przez "poziom wiosny"?
Alice	`#0@109`Ten w twojej pustej głowie.
Reimu	`#0@110`Mam nadzieję, że nie jest zbyt wysoki...
Reimu	`#0@111`W każdym razie, dlaczego ta zima aż tyle trwa?
Alice	`#0@112`Ktoś zbiera całą moc wiosny.
Reimu	`#0@113`I nie masz z tym nic wspólnego?
Alice	`#0@114`Oczywiście, że nie.
Reimu	`#0@115`Nara.
Alice	`#0@116`Ej!
	♪ Sąd Lalek ~ Dziewczynka, Która Bawiła się Formami Ludzi
Alice	`#0@117`Nie tak powinno się traktować dawnych przyjaciół. Należy mi się drobny prezent. Twoje życie.
Reimu	`#0@118`...Od kiedy jesteśmy przyjaciółkami, ty siedmiokolorowa idiotko?
Alice	`#0@119`Kapłanki są tylko dwukolorowe.
Alice	`#0@120`Twoja moc wynosi jedynie 28.5714% mojej.
	Alice Margatroid defeated
Reimu	`#1@60`Gdy mówiłaś o "wiośnie",
Reimu	`#1@61`czy miałaś na myśli te kwiaty wiśni?
Alice	`#1@62`Zbierałaś je nie wiedząc o tym?
Reimu	`#1@63`Nie, znaczy się, no... tak.

Poziom 4

	`msg4.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Tak się zastanawiam...
Reimu	`#0@61`Dlaczego te kwiaty wiśni latają nad chmurami?
Reimu	`#0@62`...
Reimu	`#0@63`...
Reimu	`#0@64`Miło by było, gdyby pojawił się ktoś znający odpowiedź.
	Lunasa Prismriver enters
???	`#0@105`Jak sobie życzysz.
	`#0@106`Poltergeist Skrzypek Lunasa Prismriver
Lunasa	`#0@106`Polega to na tym, że...
Lunasa	`#0@107`W tych okolicach, gdy zmienia się pora roku, zmniejsza się ciśnienie atmosferyczne.
Reimu	`#0@138`Mi też zaczyna spadać ciśnienie.
Lunasa	`#0@139`...
Reimu	`#0@140`Chwila, ja mam tu robotę do zrobienia. Nie wrócę do domu ot tak!
Lunasa	`#0@141`Nikt ci nie każe.
Lunasa	`#0@142`
Reimu	`#0@143`
???	`#0@144`
	Merlin Prismriver enters
	Lyrica Prismriver enters
	`#0@204`
Merlin	`#0@204`
Lunasa	`#0@205`
	`#0@206`
Lyrica	`#0@206`
Reimu	`#0@207`
Reimu	`#0@208`Kim wy jesteście? Co to za miejsce?
	♪ Nawiedzony Zespół ~ Upiorna Kapela
Lyrica	`#0@209`Jesteśmy zespołem muzycznych poltergeistów! Poproszono nas o zagranie koncertu.
Merlin	`#0@210`
Lunasa	`#0@211`
Reimu	`#0@212`
Merlin	`#0@213`
Reimu	`#0@214`
Lunasa	`#0@215`
Lyrica	`#0@216`
Lunasa	`#0@217`
	Prismriver Sisters defeated
Reimu	`#1@60`
Sisters	`#1@61`
Reimu	`#1@62`

Poziom 5

	`msg5.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
???	`#2@40`Jesteś człowiekiem, hm?
???	`#2@120`Dokładnie tego potrzebowałam.
???	`#2@210`Zabiorę od ciebie
???	`#2@300`całą wiosnę!
	Youmu Konpaku exits
Reimu	`#0@60`Ten ponury nastrój...
Reimu	`#0@61`Wcale nie napawa optymizmem.
	Youmu Konpaku enters
???	`#0@101`Więc dlatego jest tu taki hałas...
	`#0@102`Ogrodnik Człowiek-Widmo Youmu Konpaku
Youmu	`#0@102`...Wszystko przez żywego człowieka.
Reimu	`#0@103`...Nie mów mi, że to miejsce to...
Youmu	`#0@105`Tu mieszkają nieżyjące już istoty.
Reimu	`#0@106`Świat umarłych? Miło, że dostałam zaproszenie.
Youmu	`#0@108`Nikt cię tu nie zapraszał.
Reimu	`#0@109`Cóż, w każdym razie...
Reimu	`#0@110`Dlaczego zwyczajna osoba może tak łatwo się tu dostać? Nie jest to ciut niebezpieczne?
Youmu	`#0@111`Ty przełamałaś barierę, nie ja!
Reimu	`#0@112`Sama się otworzyła.
Youmu	`#0@113`Nasza bariera to coś, jak wielki napis "NIE WCHODZIĆ"...
Youmu	`#0@114`Jesteś jak dziecko wchodzące po słupie z napisem "NIEBEZPIECZEŃSTWO: NIE WSPINAĆ SIĘ".
Youmu	`#0@115`Ostrzeżenia masz gdzieś, a potem narzekasz. Cóż za nonsens.
Reimu	`#0@116`Jesteś całkiem gadatliwa jak na widmo.
Youmu	`#0@117`Jestem pół-widmem!
Reimu	`#0@118`...Akurat na to zwróciłaś uwagę?
Youmu	`#0@119`W każdym razie - jeszcze tylko trochę wiosny,
Youmu	`#0@120`a Saigyou Ayakashi wreszcie zakwitnie.
Youmu	`#0@121`Ten mały ślad wiosny, który ze sobą przyniosłaś,
Youmu	`#0@122`pomoże mu w pełni zakwitnąć.
Reimu	`#0@123`Jesteś naprawdę gadatliwym pół-widmem.
Youmu	`#0@124`Czy ty mnie w ogóle słuchasz?
Youmu	`#0@125`Zginiesz tu. Od mojego miecza.
Reimu	`#0@126`Jeśli umrę w świecie umarłych, to czy i tak zostanę wysłana do świata umarłych?
Youmu	`#0@127`Zostaniesz zesłana do piekła.
Reimu	`#0@128`A, czyli to miejsce nie jest piekłem?
	♪ Hiroari Strzela do Tajemniczego Ptaka ~ Do Kiedy?
Youmu	`#0@129`...Mój Roukanken, wykuty przez Youkai...
Youmu	`#0@130`Jest w stanie przeciąć prawie wszystko!
	Youmu Konpaku defeated
Reimu	`#1@60`Jest tu już wystarczająco dużo wiosny.
Reimu	`#1@61`Co macie zamiar zrobić?
Youmu	`#1@62`Moja mistrzyni chciałaby zobaczyć w tym roku pełen rozkwit...
Youmu	`#1@63`Tyle wiosny nie wystarczy, aby Saigyou Ayakashi zakwitł...
Reimu	`#1@64`Ten cały rozkwit raczej nie przyniesie niczego dobrego...

Poziom 6

	`msg6.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
Youmu	`#2@40`Ani kroku dalej!
Youmu	`#2@120`Tylko spróbuj, a moja mistrzyni cię zabije!
Reimu	`#2@210`Ty zostaniesz zabita, nie ja.
	Youmu Konpaku defeated
Reimu	`#0@60`Jeju!
Reimu	`#0@61`Mam dosyć tych cholernych duchów!
???	`#0@62`Samolubnie wstąpiłaś do czyjegoś ogrodu,
???	`#0@63`tylko po to, by narzekać.
Reimu	`#0@64`!?
	Yuyuko Saigyouji enters
???	`#0@194`Nie jest to normalne.
	`#0@195`Duch Dziewczyny w Wieży Zaświatów Yuyuko Saigyouji
Yuyuko	`#0@195`Owszem, to miejsce "jest" pełne duchów.
Reimu	`#0@196`...Chwila, po co ja tu jestem? Te piękne kwiaty wiśni za bardzo mnie rozpraszają.
Yuyuko	`#0@198`Czy przyszłaś tu, by oglądać kwiaty?
Yuyuko	`#0@199`Mamy parę wolnych miejsc.
Reimu	`#0@200`Oh, naprawdę? Z miłą chęcią.
Yuyuko	`#0@202`Nie jesteś zaproszona, moja droga.
Reimu	`#0@203`Ah, tak, teraz pamiętam.
Yuyuko	`#0@204`Co ci się przypomniało?
Reimu	`#0@205`Wolę oglądać kwiaty przy mojej świątyni.
Yuyuko	`#0@206`...
Reimu	`#0@207`Tutejsze kwiaty są naprawdę piękne,
Reimu	`#0@208`ale wolałabym, gdybyś oddała naszą wiosnę.
Yuyuko	`#0@209`Jeszcze tylko trochę.
Yuyuko	`#0@210`Tylko trochę, a Saigyou Ayakashi wreszcie w pełni zakwitnie...
Reimu	`#0@211`Co to ten cały Saigyou Ayakashi?
Yuyuko	`#0@212`Nasze drzewo wiśni youkai.
Yuyuko	`#0@213`Nadal nie mamy wystarczająco dużo wiosny, by przełamać jego pieczęć.
Reimu	`#0@214`Ktoś umyślnie je zapieczętował,
Reimu	`#0@215`więc chyba lepiej go nie dotykać, czyż nie?
Reimu	`#0@216`Nie wiemy, co jest zapieczętowane razem z nim.
Yuyuko	`#0@217`Jak możesz mówić coś takiego po przełamaniu naszej bariery?
Reimu	`#0@218`Oj tam. Co ma się stać, gdy pieczęć zostanie otwarta?
Yuyuko	`#0@219`Dojdzie do całkowitego rozkwitu.
Reimu	`#0@220`...
Yuyuko	`#0@221`Jednocześnie, odrodzi się pewna osoba.
Reimu	`#0@222`Wskrzeszanie martwych z ciekawości nie prowadzi do niczego dobrego. Jak już mówiłam, nie wiemy, kto zostanie wskrzeszony.
Yuyuko	`#0@223`Ah, może uśmiercanie ludzi i youkai z ciekawości by ci odpowiadało?
Reimu	`#0@224`Może i potrafisz sprowadzić na kogoś śmierć, ale nie wiesz nic o przywoływaniu życia.
Reimu	`#0@225`Możesz wskrzesić coś naprawdę okropnego, wiesz?
Yuyuko	`#0@226`Jest tylko jeden sposób, by się tego dowiedzieć.
Yuyuko	`#0@227`W każdym razie—nieproszony gościu,—
Yuyuko	`#0@228`przebywanie tu równe jest byciu martwym.
Yuyuko	`#0@229`A dokładniej, znaczy to, że umarłaś.
Reimu	`#0@230`Mogę oglądać kwiaty nawet i po śmierci.
Yuyuko	`#0@231`Gdybym tylko mogła użyć tego przyniesionego przez ciebie kawalątka wiosny...
Yuyuko	`#0@232`Mogłabym zobaczyć prawdziwe kwiaty wiśni, właśnie z tym kimś.
Reimu	`#0@233`Dobra, koniec zabawy.
Reimu	`#0@234`Czas, bym odzyskała wiosnę dla Gensokyo.
	♪ Kwitnij Szlachetnie, Tuszo-Czarny Kwiecie Wiśni ~ Granica Życia
Yuyuko	`#0@235`Trzeba było tak od razu.
Reimu	`#0@236`Powiedziałam to prawie od razu.
Yuyuko	`#0@237`Mniejsza o to. Zakończenie jest częścią najważniejszą.
Reimu Yuyuko	`#0@238`Wracaj pod kwiaty, duchu wiosny! Spocznij pod kwiatami, czerwono-biały motylu!
	If player continued
	Bad Ending #1
	If player didn't continue
	Reimu-A ➜ Ending #4
	Reimu-B ➜ Ending #5

@@ Line 135: / Line 135: @@
 Co to za miejsce?}}
 {{dt/bgm|th07_09}}
-{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#0@209|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#0@209|tl=Jesteśmy zespołem muzycznych poltergeistów!
+Poproszono nas o zagranie koncertu.}}
 {{dt|side=1|char=Merlin|code=#0@210|tl=}}
 {{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@211|tl=}}

Th07/Reimu's Scenario/pl: Difference between revisions

Revision as of 19:10, 24 June 2019

Contents

Poziom 1

Poziom 2

Poziom 3

Poziom 4

Poziom 5

Poziom 6

Navigation menu