Th07/Reimu's Scenario/ro: Difference between revisions
(Created page with "Chiar îți pasă?") |
(Created page with "Încă puțin și Copacul lui Saigyou va atinge înflorire complectă...") |
||
(44 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 180: | Line 180: | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@114|tl=Tu ești ca un copil care se urcă pe un stâlp pe care scrie | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@114|tl=Tu ești ca un copil care se urcă pe un stâlp pe care scrie | ||
"PERICOL: NU URCAȚI."}} | "PERICOL: NU URCAȚI."}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@115|tl=Pur și simplu | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@115|tl=Pur și simplu încalci reguli și după asta zici | ||
că "e prea periculos"? Prostii.}} | că "e prea periculos"? Prostii.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@116|tl=Ești o fantomă cam vorbăreață.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@116|tl=Ești o fantomă cam vorbăreață.}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@117|tl=Eu sunt numai jumătate fantomă!}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@117|tl=Eu sunt numai jumătate fantomă!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Chiar îți pasă?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Chiar îți pasă?}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@119|tl=}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@119|tl=În curând—cu încă puțină primăvară—}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@120|tl=}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@120|tl=Copacul lui Saigyou va atinge înflorire completă.}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@121|tl=}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@121|tl=Mica picătură de primăvară care ai adus cu tine,}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@122|tl=}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@122|tl=ne apropie mai tare de înflorire.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@123|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@123|tl=Ești o semi-fantomă cam vorbăreață.}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@124|tl=}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@124|tl=Tu măcar ascultai?}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@125|tl=}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@125|tl=Eu o să te tai chiar aici și tu îți vei găsi sfârșitul.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=Dacă mor în lumea morților, | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@127|tl=}} | voi fi iar trimisă în lumea morților?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@128|tl=}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@127|tl=Tu vei fi trimisă în iad.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@128|tl=Oh, deci acest loc nu este iadul?}} | |||
{{dt/bgm|th07_11}} | {{dt/bgm|th07_11}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@129|tl=}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@129|tl=...Lucrurile care nu pot fi tăiate de către Sabia mea de Veghe, | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@130|tl=}} | făurită de către un Youkai...}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@130|tl=Sunt inexistent!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Este deja destulă primăvară aici.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Ce pui la cale?}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#1@62|tl=}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#1@62|tl=Tânăra stăpâna ar dori să vadă | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#1@63|tl=}} | florile divine de cireș anul acesta.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@64|tl=}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#1@63|tl=Acestă primăvară nu este destulă pentru ca | ||
Copacul lui Saigyou să înflorească până la capăt...}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@64|tl=Și înflorirea complectă este...un lucru bun?}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivelul 6== | ==Nivelul 6== | ||
Line 209: | Line 213: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#2@40|tl=}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#2@40|tl=Încă un pas...}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#2@120|tl=}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#2@120|tl=Și stăpâna nu va ezita să te ucidă.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@210|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@210|tl=Atunci voi fi nevoită să te ucid ca să trec.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Doamne!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Sunt așa de sătulă de toate fantomele acestea!}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@62|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@62|tl=Cine te crezi, intrând într-o grădină străină}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@63|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@63|tl=Pentru niște plângeri mărunte?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@64|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@64|tl=!?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuyuko Saigyouji}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuyuko Saigyouji}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@194|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@194|tl=Ceva aici nu miroase a bine.}} | ||
{{dt|h1|code=#0@195|tl=}} | {{dt|h1|code=#0@195|tl=Fantoma Cetății Infernului | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@195|tl=}} | Yuyuko Saigyouji}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@195|tl=Și da, casa mea este plină de fantome.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@198|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=Deci, cu ce treburi am venit aici? | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@199|tl=}} | Florile de cireș mi-au distras atenția.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@200|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@198|tl=Ai venit la priveghea florilor?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@202|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@199|tl=Mai avem încă niște locuri libere.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@203|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@200|tl=Oh, serios? | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@204|tl=}} | Atunci să mergem.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@205|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@202|tl=Tu încă nu ai fost invitată, draga mea.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@206|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@203|tl=Ah da, mi-am amintit.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@207|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@204|tl=Ce?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@208|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@205|tl=Că mai bine aș avea o priveghe la templul meu.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@209|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@206|tl=...}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@210|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@207|tl=Chiar dacă florile de aici sunt frumoase,}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@208|tl=ai putea să întorci primăvara care ai furat-o, te rog?}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@209|tl=Încă puțin.}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@210|tl=Încă puțin și Copacul lui Saigyou | |||
va atinge înflorire complectă...}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@211|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@211|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@212|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@212|tl=}} |
Revision as of 18:50, 28 December 2017
Traducere bazată pe traducerile englezești ale jocului
Nivelul 1
msg1.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Letty Whiterock enters | |
Letty |
|
| |
Reimu |
|
Letty |
|
Reimu |
|
Letty |
|
Reimu |
|
Letty |
|
♪ Argint Cristalizat | |
Reimu |
|
Letty Whiterock defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Nivelul 2
msg2.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Chen enters | |
??? |
|
| |
Reimu |
|
Chen |
|
Reimu |
|
Chen |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Chen |
|
Reimu |
|
Chen |
|
♪ Diāo Yè Zōng (frunză ofilită) | |
Chen |
|
Reimu |
|
Chen defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Nivelul 3
msg3.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Alice Margatroid enters | |
??? |
|
| |
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
♪ Judecata Păpușii ~ Fata care s-a Jucat cu Forma Oamenilor | |
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Alice |
|
Alice Margatroid defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Nivelul 4
msg4.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Lunasa Prismriver enters | |
??? |
|
| |
Lunasa |
|
Lunasa |
|
Reimu |
|
Lunasa |
|
Reimu |
|
Lunasa |
|
Lunasa |
|
Reimu |
|
??? |
|
Merlin Prismriver enters | |
Lyrica Prismriver enters | |
| |
Merlin |
|
Lunasa |
|
| |
Lyrica |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Trupă Fantomă ~ Ansamblu Fantomă | |
Lyrica |
|
Merlin |
|
Lunasa |
|
Reimu |
|
Merlin |
|
Reimu |
|
Lunasa |
|
Lyrica |
|
Lunasa |
|
Prismriver Sisters defeated | |
Reimu |
|
Sisters |
|
Reimu |
|
Nivelul 5
msg5.dat.jdiff
|
Youmu Konpaku enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Youmu Konpaku exits | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Youmu Konpaku enters | |
??? |
|
| |
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
♪ Hiroari Împușcă o Pasăre Ciudată ~ Până Când? | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu Konpaku defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Nivelul 6
msg6.dat.jdiff
|
Youmu Konpaku enters | |
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu Konpaku defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
Yuyuko Saigyouji enters | |
??? |
|
| |
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Înfloriți Nobil, Flori Negre de Cireș ~ Hotarul Vieții | |
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu Yuyuko |
|
| |
Bad Ending #1 | |
| |
Reimu-A ➜ Ending #4 | |
Reimu-B ➜ Ending #5 |