Th07/Reimu's Scenario/ro: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(26 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 6: | Line 6: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Cât de frig e...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Cât de frig e...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Vremea asta chiar trebuie să se oprească.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Vremea asta chiar trebuie să se oprească.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=Acum ar trebui să fie anotimpul pentru dormit...}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Letty Whiterock}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Letty Whiterock}} | ||
{{dt|side=1|char=Letty|code=#0@102|tl="La primăvară, | {{dt|side=1|char=Letty|code=#0@102|tl="La primăvară, se doarme un somn ce nu cunoaște sfârșit", | ||
nu?}} | nu?}} | ||
{{dt|h1|code=#0@113|tl=Urma Iernii | {{dt|h1|code=#0@113|tl=Urma Iernii | ||
Line 30: | Line 30: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivelul 2== | ==Nivelul 2== | ||
{{thcrap Patch File|msg2.dat}} | |||
{{dt/Header}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Ce?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Ce?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Există case într-un loc ca acesta?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Există case într-un loc ca acesta?}} | ||
Line 40: | Line 41: | ||
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@103|tl=Apropo, bine ai venit în Mayohiga.}} | {{dt|side=1|char=Chen|code=#0@103|tl=Apropo, bine ai venit în Mayohiga.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Deci, sfârșitul cui?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Deci, sfârșitul cui?}} | ||
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@105|tl= | {{dt|side=1|char=Chen|code=#0@105|tl=Când ajungi aici, nu mai poți pleca.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=Așa deci?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=Așa deci?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=Am auzit că lucrurile din Mayohiga...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=Am auzit că lucrurile din Mayohiga...}} | ||
Line 50: | Line 51: | ||
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@112|tl=Asta este satul nostru. | {{dt|side=1|char=Chen|code=#0@112|tl=Asta este satul nostru. | ||
Poate mai bine pleci, muritorule?}} | Poate mai bine pleci, muritorule?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@113|tl=Dar ce s-a întâmplat cu | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@113|tl=Dar ce s-a întâmplat cu faza | ||
" | "Când ajungi aici, nu mai poți pleca"?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chen}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chen}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Acum,}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Acum,}} | ||
Line 57: | Line 58: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivelul 3== | ==Nivelul 3== | ||
{{thcrap Patch File|msg3.dat}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Ce noapte friguroasă...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Ce noapte friguroasă...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Și nu pot să văd nimic.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Și nu pot să văd nimic.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Alice Margatroid}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Alice Margatroid}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@101|tl=Nu cumva puterea ta a primăverii nu poate opri acest frig?}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@101|tl=Nu cumva puterea ta a primăverii | ||
nu poate opri acest frig?}} | |||
{{dt|h1|code=#0@102|tl=Păpușara Curcubeului | {{dt|h1|code=#0@102|tl=Păpușara Curcubeului | ||
Alice Margatroid}} | Alice Margatroid}} | ||
Line 74: | Line 76: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@108|tl=În fine, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@108|tl=În fine, | ||
ce ai vrut să spui prin "puterea ta a primăverii"?}} | ce ai vrut să spui prin "puterea ta a primăverii"?}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@109|tl=Eu mă refeream la primăvara din capul tău.}} | {{dt|side=1|char=Alice|code=#0@109|tl=Eu mă refeream la primăvara din capul tău. | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=Eu sper că nu | (Notă traducător: "primăvara din cap" înseamnă nebunie)}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@111|tl=Deci, de ce iarna asta | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=Eu sper că nu e prea lungă.}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@112|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@111|tl=Deci, de ce iarna asta durează atât de mult?}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@112|tl=Este cineva care strânge primăvara.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@113|tl=Și tu nu ai nimic de-a face cu asta?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@113|tl=Și tu nu ai nimic de-a face cu asta?}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@114|tl=Desigur că nu.}} | {{dt|side=1|char=Alice|code=#0@114|tl=Desigur că nu.}} | ||
Line 86: | Line 89: | ||
Nu cumva mi-ai adus numai viața ta ca cadou?}} | Nu cumva mi-ai adus numai viața ta ca cadou?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Și de ce, mă rog, o toantă magică multicoloră | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Și de ce, mă rog, o toantă magică multicoloră | ||
îmi spune "amic vechi"?}} | |||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@119|tl=Până la urmă, fecioarele de templu sunt de două culori.}} | {{dt|side=1|char=Alice|code=#0@119|tl=Până la urmă, fecioarele de templu sunt de două culori.}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@120|tl=Puterea ta este numai cu 28.5714 | {{dt|side=1|char=Alice|code=#0@120|tl=Puterea ta este numai cu 28.5714 | ||
Line 116: | Line 119: | ||
Eu nu plec nicăieri!}} | Eu nu plec nicăieri!}} | ||
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@141|tl=Nimeni nu ți-a zis așa ceva.}} | {{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@141|tl=Nimeni nu ți-a zis așa ceva.}} | ||
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@142|tl=Pur și simplu ți-am spus că sunt curenți ascendenți de aer | {{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@142|tl=Pur și simplu ți-am spus că sunt curenți | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@143|tl=Păi, se pare că destinația mea se află după aceste porți.}} | ascendenți de aer aici, atât.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@143|tl=Păi, se pare că destinația mea se află | |||
după aceste porți.}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@144|tl=Prea te grăbești, surioaro.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@144|tl=Prea te grăbești, surioaro.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Merlin Prismriver}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Merlin Prismriver}} | ||
Line 150: | Line 155: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivelul 5== | ==Nivelul 5== | ||
{{thcrap Patch File|msg5.dat}} | |||
{{dt/Header}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@40|tl=Ești un om, nu-i așa?}} | {{dt|side=1|char=???|code=#2@40|tl=Ești un om, nu-i așa?}} | ||
Line 197: | Line 203: | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@129|tl=...Lucrurile care nu pot fi tăiate de către Sabia Mea De Veghe, | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@129|tl=...Lucrurile care nu pot fi tăiate de către Sabia Mea De Veghe, | ||
făurită de un Youkai...}} | făurită de un Youkai...}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@130|tl=Sunt | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@130|tl=Sunt inexistente!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Este deja destulă primăvară aici.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Este deja destulă primăvară aici.}} | ||
Line 203: | Line 209: | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#1@62|tl=Tânăra stăpâna vrea să vadă | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#1@62|tl=Tânăra stăpâna vrea să vadă | ||
florile divine de cireș anul acesta.}} | florile divine de cireș anul acesta.}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#1@63|tl=Această primăvară nu este destul ca Copacul lui Saigyou să înflorească până la capăt...}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#1@63|tl=Această primăvară nu este destul ca Copacul lui Saigyou | ||
să înflorească până la capăt...}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@64|tl=Și înflorirea completă este...un lucru bun?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@64|tl=Și înflorirea completă este...un lucru bun?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 211: | Line 218: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#2@40|tl=Nu încerca să mai faci un pas!}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#2@40|tl=Nu încerca să mai faci un pas!}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#2@120|tl=Crede-mă, tânăra stăpână nu va ezita să | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#2@120|tl=Crede-mă, tânăra stăpână nu va ezita să ucidă.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@210|tl=Pe cine? Pe tine?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@210|tl=Pe cine? Pe tine?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | ||
Line 224: | Line 231: | ||
Yuyuko Saigyouji}} | Yuyuko Saigyouji}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@195|tl=Și da, casa mea "e" plină de fantome.}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@195|tl=Și da, casa mea "e" plină de fantome.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=Așa, cu ce treburi am venit aici? | ||
Florile de cireș mi-au distras atenția.}} | Florile de cireș mi-au distras atenția.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@198|tl=Ai venit la priveghea florilor?}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@198|tl=Ai venit la priveghea florilor?}} | ||
Line 254: | Line 261: | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@221|tl=Și în același timp, un "cineva" va fi înviat.}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@221|tl=Și în același timp, un "cineva" va fi înviat.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@222|tl=Să învii oameni fără motiv nu e bine. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@222|tl=Să învii oameni fără motiv nu e bine. | ||
Și nici nu | Și nici nu știi cine va fi înviat.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@223|tl=Eu pot să trimit pe oameni sau youkai la moarte | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@223|tl=Eu pot să trimit pe oameni sau youkai | ||
la moarte drept divertisment.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@224|tl=Faptul că știi cum să omori | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@224|tl=Faptul că știi cum să omori | ||
nu înseamnă că știi și să învii.}} | nu înseamnă că știi și să învii.}} | ||
Line 261: | Line 269: | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@226|tl=Nu vom ști până nu încercăm.}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@226|tl=Nu vom ști până nu încercăm.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@227|tl=Deci—neinvitato—}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@227|tl=Deci—neinvitato—}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@228|tl=fiind aici în acest moment e același lucru | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@228|tl=fiind aici în acest moment e același lucru să fii moartă.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@229|tl=Adică, fiind aici înseamnă că deja ai murit.}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@229|tl=Adică, fiind aici înseamnă că deja ai murit.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@230|tl=Chiar dacă sunt moartă, pot merge la priveghea florilor.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@230|tl=Chiar dacă sunt moartă, pot merge la priveghea florilor.}} | ||
Line 276: | Line 284: | ||
Dormi printre flori, fluture alb-roșiatic!}} | Dormi printre flori, fluture alb-roșiatic!}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|1}} | {{dt/ending|ending=bad|1|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|char=Reimu-A|4}} | {{dt/ending|char=Reimu-A|4|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/ending|char=Reimu-B|5}} | {{dt/ending|char=Reimu-B|5|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Reimu's Scenario]] | [[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Reimu's Scenario]] |
Latest revision as of 19:47, 22 October 2023
Traducere bazată pe traducerile englezești ale jocului
Nivelul 1
msg1.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Letty Whiterock enters | |
Letty |
|
| |
Reimu |
|
Letty |
|
Reimu |
|
Letty |
|
Reimu |
|
Letty |
|
♪ Argint Cristalizat | |
Reimu |
|
Letty Whiterock defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Nivelul 2
msg2.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Chen enters | |
??? |
|
| |
Reimu |
|
Chen |
|
Reimu |
|
Chen |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Chen |
|
Reimu |
|
Chen |
|
♪ Diāo Yè Zōng (frunză ofilită) | |
Chen |
|
Reimu |
|
Chen defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Nivelul 3
msg3.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Alice Margatroid enters | |
??? |
|
| |
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
♪ Judecata Păpușii ~ Fata care s-a Jucat cu Forma Oamenilor | |
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Alice |
|
Alice Margatroid defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Nivelul 4
msg4.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Lunasa Prismriver enters | |
??? |
|
| |
Lunasa |
|
Lunasa |
|
Reimu |
|
Lunasa |
|
Reimu |
|
Lunasa |
|
Lunasa |
|
Reimu |
|
??? |
|
Merlin Prismriver enters | |
Lyrica Prismriver enters | |
| |
Merlin |
|
Lunasa |
|
| |
Lyrica |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Trupă Fantomă ~ Ansamblu Fantomă | |
Lyrica |
|
Merlin |
|
Lunasa |
|
Reimu |
|
Merlin |
|
Reimu |
|
Lunasa |
|
Lyrica |
|
Lunasa |
|
Prismriver Sisters defeated | |
Reimu |
|
Sisters |
|
Reimu |
|
Nivelul 5
msg5.dat.jdiff
|
Youmu Konpaku enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Youmu Konpaku exits | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Youmu Konpaku enters | |
??? |
|
| |
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
♪ Hiroari Împușcă o Pasăre Ciudată ~ Până Când? | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu Konpaku defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Nivelul 6
msg6.dat.jdiff
|
Youmu Konpaku enters | |
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu Konpaku defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
Yuyuko Saigyouji enters | |
??? |
|
| |
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Înfloriți Nobil, Flori Negre de Cireș ~ Hotarul Vieții | |
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu Yuyuko |
|
| |
Bad Ending #1 | |
| |
Reimu-A ➜ Ending #4 | |
Reimu-B ➜ Ending #5 |