Th07/Reimu's Scenario/ro: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Chiar dacă sunt moartă, pot merge la priveghea florilor.")
(Updating to match new version of source page)
 
(127 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 4: Line 4:
{{thcrap Patch File|msg1.dat}}
{{thcrap Patch File|msg1.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Cât de frig e~}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Cât de frig e...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Trebuie cumva opresc asta.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Vremea asta chiar trebuie se oprească.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=Anotimpul acesta ar trebuie să fie pentru dormit...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=Acum ar trebui să fie anotimpul pentru dormit...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Letty Whiterock}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Letty Whiterock}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#0@102|tl="La primavară, unul doarme un somn care nu cunoaște sfârșit",
{{dt|side=1|char=Letty|code=#0@102|tl="La primăvară, se doarme un somn ce nu cunoaște sfârșit",
nu?}}
nu?}}
{{dt|h1|code=#0@113|tl=Urma Iernii
{{dt|h1|code=#0@113|tl=Urma Iernii
Letty Whiterock}}
Letty Whiterock}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@113|tl=Dacă ar fi să ghicesc, eu aș zice că
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@113|tl=Dacă ar fi să ghicesc, eu aș zice că
este timpul ca specia ta să doarmă pentru totdeauna.}}
e timpul ca specia ta să doarmă pentru totdeauna.}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#0@114|tl=Apropo, oamenii nu dorm și ei în timpul iernii?
{{dt|side=1|char=Letty|code=#0@114|tl=Apropo, oamenii nu dorm și ei la iarnă?
Adică, sunteți și voi mamifere, până la urmă.}}
Adică, și voi sunteți mamifere, până la urmă.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=Unii, dar eu nu.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@115|tl=Unii da, eu nu.}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#0@116|tl=Atunci te voi ajuta să adormi.
{{dt|side=1|char=Letty|code=#0@116|tl=Atunci te voi ajuta să adormi.
Un somn calm și adânc.}}
Un somn calm și adânc.}}
Line 27: Line 27:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Letty Whiterock}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Letty Whiterock}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Nu prea m-am încălzit.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Nu prea m-am încălzit.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Ar fi fost mai plăcut dacă m-ar fi atacat cu mai multă putere.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Ar fi fost mai bine dacă m-ar fi atacat cu mai multă putere.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivelul 2==
==Nivelul 2==
{{thcrap Patch File|msg2.dat}}{{dt/Header}}
{{thcrap Patch File|msg2.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Ce?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Ce?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Există case într-un loc ca acesta?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Există case într-un loc ca acesta?}}
Line 40: Line 41:
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@103|tl=Apropo, bine ai venit în Mayohiga.}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@103|tl=Apropo, bine ai venit în Mayohiga.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Deci, sfârșitul cui?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=Deci, sfârșitul cui?}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@105|tl=De îndată ce vei intra, nu vei mai putea ieși niciodată.}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@105|tl=Când ajungi aici, nu mai poți pleca.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=Așa deci?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=Așa deci?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=Nu cumva lucrurile din Mayohiga...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=Am auzit că lucrurile din Mayohiga...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@108|tl=...aduc noroc acelui care le aduce cu el acasă?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@108|tl=...aduc noroc celui care le ia cu sine acasă...}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@109|tl=Ai dreptate.}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@109|tl=Ai dreptate.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=Atunci e timpul să fur câteva!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=Atunci e timpul să fur câteva!}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@111|tl=Ce??}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@111|tl=Ce??}}
{{dt/bgm|th07_05}}
{{dt/bgm|th07_05}}
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@112|tl=Acesta este satul nostru.
{{dt|side=1|char=Chen|code=#0@112|tl=Asta este satul nostru.
Poți să pleci, omule?}}
Poate mai bine pleci, muritorule?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@113|tl=Dar ce s-a întâmplat cu
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@113|tl=Dar ce s-a întâmplat cu faza
"De îndată ce vei intra, nu vei mai putea ieși niciodată"?}}
"Când ajungi aici, nu mai poți pleca"?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chen}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chen}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Acum,}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Acum,}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Hai să recuperăm niște lucruri care îmi pot fi folositoare.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Hai să găsesc niște lucruri care îmi pot fi de folos.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivelul 3==
==Nivelul 3==
{{thcrap Patch File|msg3.dat}}
{{thcrap Patch File|msg3.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Ce noapte friguroasă.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Ce noapte friguroasă...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Și nu pot să văd nimic.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Și nu pot să văd nimic.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Alice Margatroid}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Alice Margatroid}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@101|tl=Nu cumva puterea ta a primăverii nu poate opri acest frig?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@101|tl=Nu cumva puterea ta a primăverii  
nu poate opri acest frig?}}
{{dt|h1|code=#0@102|tl=Păpușara Curcubeului
{{dt|h1|code=#0@102|tl=Păpușara Curcubeului
Alice Margatroid}}
Alice Margatroid}}
Line 70: Line 72:
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@105|tl=Nu, nu asta am vrut să spun.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@105|tl=Nu, nu asta am vrut să spun.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=Ar trebui cumva să-mi amintesc?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=Ar trebui cumva să-mi amintesc?}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@107|tl=Nu-ți amintești de mine?
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@107|tl=Nu mă ții minte?
Păi, nu contează.}}
Păi, nu contează.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@108|tl=Lăsând-o baltă,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@108|tl=În fine,
ce ai vrut să spui prin "puterea ta a primăverii"?}}
ce ai vrut să spui prin "puterea ta a primăverii"?}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@109|tl=Eu mă refeream la primăvara din capul tău.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@109|tl=Eu mă refeream la primăvara din capul tău.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=Eu sper că nu este prea mare.}}
(Notă traducător: "primăvara din cap" înseamnă nebunie)}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@111|tl=Deci, de ce iarna aceasta a durat atât de mult?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=Eu sper că nu e prea lungă.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@112|tl=Există cineva care stânge primăvara.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@111|tl=Deci, de ce iarna asta durează atât de mult?}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@112|tl=Este cineva care strânge primăvara.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@113|tl=Și tu nu ai nimic de-a face cu asta?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@113|tl=Și tu nu ai nimic de-a face cu asta?}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@114|tl=Desigur că nu.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@114|tl=Desigur că nu.}}
Line 85: Line 88:
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@117|tl=Noi de abia ne-am întâlnit după atâta timp, amic vechi.
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@117|tl=Noi de abia ne-am întâlnit după atâta timp, amic vechi.
Nu cumva mi-ai adus numai viața ta ca cadou?}}
Nu cumva mi-ai adus numai viața ta ca cadou?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Și de ce, mă rog, o proastă magică multicoloră
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Și de ce, mă rog, o toantă magică multicoloră
mă numește un "amic vechi"?}}
îmi spune "amic vechi"?}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@119|tl=Până la urmă, fecioarele templului sunt numai două culori.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@119|tl=Până la urmă, fecioarele de templu sunt de două culori.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@120|tl=Puterea ta este numai cu 28.5714
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@120|tl=Puterea ta este numai cu 28.5714
procente mai mare decât a mea.}}
procente mai mare decât a mea.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Alice Margatroid}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Alice Margatroid}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Deci prin "primăvară",}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Deci când vorbeai de "primăvară",}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Tu vorbeai despre aceste petale de cireș?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Tu te refereai la aceste petale de cireș?}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#1@62|tl=Tu le strângeai fără să știi asta?}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#1@62|tl=Tu le strângeai fără să știi asta?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=Nu, adică...da.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=Nu, adică...da.}}
Line 105: Line 108:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@64|tl=N-ar trebui acum cineva să apară cu un răspuns?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@64|tl=N-ar trebui acum cineva să apară cu un răspuns?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lunasa Prismriver}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lunasa Prismriver}}
{{dt|code=#0@105|side=1|char=???|tl=Da, bine.}}
{{dt|code=#0@105|side=1|char=???|tl=Da, sigur.}}
{{dt|h1|code=#0@106|tl=Strigoaia Violoncistă
{{dt|h1|code=#0@106|tl=Strigoaia Violonistă
Lunasa Prismriver}}
Lunasa Prismriver}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@106|tl=Păi vezi,}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@106|tl=Păi vezi,}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@107|tl=Aici când se schimbă anotimpul,
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@107|tl=Când se schimbă anotimpul aici,
presiunea atmosferică...scade.}}
presiunea atmosferică...scade.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@138|tl=Se pare că și tensiunea dintre noi va scădea de asemenea.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@138|tl=Se pare că și tensiunea dintre noi scade.}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@139|tl=...}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@139|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@140|tl=Hei, eu am de lucru aici.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@140|tl=Hei, eu am de lucru aici.
Eu nu plec nicăieri!}}
Eu nu plec nicăieri!}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@141|tl=Nimeni nu ți-a spune s-o faci.}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@141|tl=Nimeni nu ți-a zis așa ceva.}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@142|tl=Eu pur și simplu ți-am spus că sunt curenți de aer ascendente aici,
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@142|tl=Pur și simplu ți-am spus că sunt curenți  
și atât.}}
ascendenți de aer aici, atât.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@143|tl=Păi, se pare că destinația mea
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@143|tl=Păi, se pare că destinația mea se află
este în spatele acestor porți.}}
după aceste porți.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@144|tl=Prea te grăbești, surioaro.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@144|tl=Prea te grăbești, surioaro.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Merlin Prismriver}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Merlin Prismriver}}
Line 126: Line 129:
Merlin Prismriver}}
Merlin Prismriver}}
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#0@204|tl=Și cine este ea?}}
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#0@204|tl=Și cine este ea?}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@205|tl=Un curent de aer ascendent.}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@205|tl=Un curent ascendent de aer.}}
{{dt|h1|code=#0@206|tl=Strigoaia Pianistă
{{dt|h1|code=#0@206|tl=Strigoaia Pianistă
Lyrica Prismriver}}
Lyrica Prismriver}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#0@206|tl=Inamicul nostru natural!}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#0@206|tl=Inamicul nostru natural!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@207|tl=Nu numai decât.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@207|tl=Nu numaidecât.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@208|tl=Deci, cine voi sunteți?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@208|tl=Deci, cine voi sunteți?
Și ce este cu locul acesta?}}
Și ce este acest loc?}}
{{dt/bgm|th07_09}}
{{dt/bgm|th07_09}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#0@209|tl=Noi suntem Ansamblul Muzical al Strigoilor~
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#0@209|tl=Noi suntem Ansamblul Muzical al Strigoilor~
Am fost invitate.}}
Am fost invitate.}}
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#0@210|tl=Se organizează o priveghe al florilor de cireș la Hakugyokurou.
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#0@210|tl=Se organizează o priveghe al florilor de cireș la Turnul Perlelor.
Noi o vom înveseli cu muzica noastră.}}
Noi o vom înveseli cu muzica noastră.}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@211|tl=Tu, însă, nu poți cânta.}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@211|tl=Tu, însă, nu poți cânta.}}
Line 142: Line 145:
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#0@213|tl=Tu nu ai fost invitată.}}
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#0@213|tl=Tu nu ai fost invitată.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@214|tl=Invitată de către fantome?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@214|tl=Invitată de către fantome?
Totuna nu mi-ar fi plăcut.}}
Nu cred că mi-ar fi plăcut așa ceva.}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@215|tl=Gălăgia nedorită trebuie oprită!}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@215|tl=Gălăgia nedorită trebuie amuțită!}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#0@216|tl=Baftă~}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#0@216|tl=Baftă~}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@217|tl=Orice ajutor va fi apreciat.}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@217|tl=Orice ajutor e bine-venit.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Prismriver Sisters}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Prismriver Sisters}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Da! Acum pot să mă duc la priveghi!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Da! Acum pot să mă duc la priveghe!}}
{{dt|side=1|char=Sisters|code=#1@61|tl=Deci...scopul tău a fost să o deturnezi?}}
{{dt|side=1|char=Sisters|code=#1@61|tl=Deci...scopul tău a fost să o deturnezi?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Simt că ceva nu este în regulă...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Simt că ceva nu este în regulă...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivelul 5==
==Nivelul 5==
{{thcrap Patch File|msg5.dat}}{{dt/Header}}
{{thcrap Patch File|msg5.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@40|tl=Tu ești un om, da?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@40|tl=Ești un om, nu-i așa?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@120|tl=Exact ce îmi trebuia.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@120|tl=Exact ce îmi trebuia.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@210|tl=Eu voi scoate fiecare picătură}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@210|tl=O să storc fiecare picătură}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@300|tl=de primăvară din tine!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@300|tl=de primăvară din tine!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Acest sentiment sinistru...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Acest sentiment straniu...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Nu mă înveselește deloc.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Nu mă înveselește deloc.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@101|tl=Deci din cauza asta toți sunt așa de gălăgioși...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@101|tl=Deci iată de ce toți sunt așa de gălăgioși...}}
{{dt|h1|code=#0@102|tl=Grădinara Semi-fantomă
{{dt|h1|code=#0@102|tl=Grădinara Semi-Fantomă
Youmu Konpaku}}
Youmu Konpaku}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@102|tl=...Din cauza unui om viu.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@102|tl=...Din cauza unui om viu.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl=...Nu se poate, acest loc...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl=...Nu se poate, acest loc...}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@105|tl=Este unde foștii muritori trăiesc.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@105|tl=Aici trăiesc foștii muritori.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=Lumea morților?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=Lumea morților?
Deci, am fost invitată aici.}}
Deci, am fost invitată aici.}}
Line 174: Line 178:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=Cum poate un om viu să intre atât de ușor în lumea morților?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=Cum poate un om viu să intre atât de ușor în lumea morților?
E prea periculos.}}
E prea periculos.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@111|tl=Tu ai rupt bariera în drum spre aici,
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@111|tl=Tu ai rupt bariera când ai venit aici,
nu-i așa?}}
nu-i așa?!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@112|tl=Ea pur și simplu s-a deschis.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@112|tl=Ea pur și simplu s-a deschis.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@113|tl=Pe barieră era scris "NU INTRAȚI".}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@113|tl=Bariera era acolo ca să interzică intrarea...}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@114|tl=Tu ești ca un copil care se urcă pe un stâlp pe care scrie
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@114|tl=Tu ești ca un copil care se urcă pe un stâlp pe care scrie
"PERICOL: NU URCAȚI."}}
"PERICOL: NU URCAȚI."}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@115|tl=Pur și simplu încalci reguli și după asta zici
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@115|tl=Tot tu rupi bariera și după zici
că "e prea periculos"? Prostii.}}
că "e prea periculos"? Prostii.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@116|tl=Ești o fantomă cam vorbăreață.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@116|tl=Ești o fantomă cam vorbăreață.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@117|tl=Eu sunt numai jumătate fantomă!}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@117|tl=Sunt numai jumătate fantomă!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Chiar îți pasă?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Chiar îți pasă?}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@119|tl=În curând—cu încă puțină primăvară—}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@119|tl=În curând—cu încă puțină primăvară—}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@120|tl=Copacul lui Saigyou va atinge înflorire completă.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@120|tl=Copacul lui Saigyou va atinge înflorire completă.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@121|tl=Mica picătură de primăvară care ai adus cu tine,}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@121|tl=Mica picătură de primăvară care ai adus cu tine}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@122|tl=ne apropie mai tare de înflorire.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@122|tl=ne va apropia mai mult de înflorire.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@123|tl=Ești o semi-fantomă cam vorbăreață.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@123|tl=Ești o semi-fantomă cam vorbăreață.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@124|tl=Tu măcar ascultai?}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@124|tl=Tu măcar asculți?}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@125|tl=Eu o să te tai chiar aici și tu îți vei găsi sfârșitul.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@125|tl=O să te tai chiar aici și îți vei găsi sfârșitul.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=Dacă mor în lumea morților,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=Dacă mor în lumea morților,
voi fi iar trimisă în lumea morților?}}
voi fi iar trimisă în lumea morților?}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@127|tl=Tu vei fi trimisă în iad.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@127|tl=Vei fi trimisă în iad.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@128|tl=Oh, deci acest loc nu este iadul?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@128|tl=Oh, deci acest loc nu e iadul?}}
{{dt/bgm|th07_11}}
{{dt/bgm|th07_11}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@129|tl=...Lucrurile care nu pot fi tăiate de către Sabia mea de Veghe,
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@129|tl=...Lucrurile care nu pot fi tăiate de către Sabia Mea De Veghe,
făurită de către un Youkai...}}
făurită de un Youkai...}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@130|tl=Sunt inexistent!}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@130|tl=Sunt inexistente!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Este deja destulă primăvară aici.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Este deja destulă primăvară aici.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Ce pui la cale?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Ce pui la cale?}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#1@62|tl=Tânăra stăpâna ar dori să vadă
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#1@62|tl=Tânăra stăpâna vrea să vadă
florile divine de cireș anul acesta.}}
florile divine de cireș anul acesta.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#1@63|tl=Acestă primăvară nu este destulă pentru ca  
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#1@63|tl=Această primăvară nu este destul ca Copacul lui Saigyou
Copacul lui Saigyou să înflorească până la capăt...}}
să înflorească până la capăt...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@64|tl=Și înflorirea complectă este...un lucru bun?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@64|tl=Și înflorirea completă este...un lucru bun?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivelul 6==
==Nivelul 6==
Line 213: Line 217:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#2@40|tl=Încă un pas...}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#2@40|tl=Nu încerca să mai faci un pas!}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#2@120|tl=Și stăpâna nu va ezita să te ucidă.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#2@120|tl=Crede-mă, tânăra stăpână nu va ezita să ucidă.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@210|tl=Atunci voi fi nevoită să te ucid ca să trec.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@210|tl=Pe cine? Pe tine?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Doamne!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Pfoai!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Sunt așa de sătulă de toate fantomele acestea!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=M-am săturat de fantomele astea!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@62|tl=Cine te crezi, intrând într-o grădină străină}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@62|tl=Intri într-o grădină străină fără motiv}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@63|tl=Pentru niște plângeri mărunte?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@63|tl=Doar ca să te plângi de lucruri mărunte.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@64|tl=!?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@64|tl=?!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuyuko Saigyouji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuyuko Saigyouji}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@194|tl=Ceva aici nu miroase a bine.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@194|tl=Ceva aici nu miroase a bine.}}
{{dt|h1|code=#0@195|tl=Fantoma Cetății Infernului
{{dt|h1|code=#0@195|tl=Fantoma Cetății Infernului
Yuyuko Saigyouji}}
Yuyuko Saigyouji}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@195|tl=Și da, casa mea este plină de fantome.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@195|tl=Și da, casa mea "e" plină de fantome.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=Deci, cu ce treburi am venit aici?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@196|tl=Așa, cu ce treburi am venit aici?
Florile de cireș mi-au distras atenția.}}
Florile de cireș mi-au distras atenția.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@198|tl=Ai venit la priveghea florilor?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@198|tl=Ai venit la priveghea florilor?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@199|tl=Mai avem încă niște locuri libere.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@199|tl=Mai avem încă niște locuri libere.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@200|tl=Oh, serios?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@200|tl=Oh, chiar?
Atunci să mergem.}}
Atunci să mergem.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@202|tl=Tu încă nu ai fost invitată, draga mea.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@202|tl=Tu încă nu ai fost invitată, draga mea.}}
Line 239: Line 243:
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@206|tl=...}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@206|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@207|tl=Chiar dacă florile de aici sunt frumoase,}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@207|tl=Chiar dacă florile de aici sunt frumoase,}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@208|tl=ai putea să întorci primăvara care ai furat-o, te rog?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@208|tl=ai putea să întorci primăvara pe care ai furat-o, te rog?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@209|tl=Încă puțin.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@209|tl=Încă puțin.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@210|tl=Încă puțin și Copacul lui Saigyou
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@210|tl=Încă puțin și Copacul lui Saigyou
va atinge înflorire complectă...}}
va atinge înflorire completă...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@211|tl=Ce este acest "Copac al lui Saigyou"?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@211|tl=Ce este acest "Copac al lui Saigyou"?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@212|tl=Cireșul youkai al nostru.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@212|tl=Cireșul youkai al nostru.}}
Line 248: Line 252:
pentru a rupe sigiliul de pe florile sale.}}
pentru a rupe sigiliul de pe florile sale.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@214|tl=El probabil a fost sigilat intenționat,}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@214|tl=El probabil a fost sigilat intenționat,}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@215|tl=așa că nu e mai bine să nu ne încercăm norocul, nu?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@215|tl=așa că nu ar fi mai bine să nu-l rupeți, nu?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@216|tl=Noi nici nu știm ce se află în spatele sigilului.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@216|tl=Noi nici nu știm ce se află în spatele sigilului.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@217|tl=Cum poți spune asta după ce ai distrus bariera?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@217|tl=Cum poți spune asta după ce ai distrus bariera?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@218|tl=Da, în fine. Deci,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@218|tl=Da, în fine. Deci,
ce se va întâmpla dacă sigiliul va fi rupt?}}
ce se va întâmpla dacă sigiliul va fi rupt?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@219|tl=O înflorire complectă.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@219|tl=O înflorire completă.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@220|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@220|tl=...}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@221|tl=Și în același timp, un "acel cineva" va învia.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@221|tl=Și în același timp, un "cineva" va fi înviat.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@222|tl=Să înviezi oameni fără rost nu este bine.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@222|tl=Să învii oameni fără motiv nu e bine.
Și nici nu știm pe cine noi o să înviem.}}
Și nici nu știi cine va fi înviat.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@223|tl=Eu pot să trimit pe oameni sau youkai la moarte ca divertisment.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@223|tl=Eu pot să trimit pe oameni sau youkai
la moarte drept divertisment.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@224|tl=Faptul că știi cum să omori
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@224|tl=Faptul că știi cum să omori
nu înseamnă că știi și să învii.}}
nu înseamnă că știi și să învii.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@225|tl=Dar dacă învii ceva periculos?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@225|tl=Ce va fi dacă învii ceva periculos?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@226|tl=Nu vom ști până nu încercăm.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@226|tl=Nu vom ști până nu încercăm.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@227|tl=Deci—neinvitato—}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@227|tl=Deci—neinvitato—}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@228|tl=fiind aici în acest moment este același lucru ca fiind moartă.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@228|tl=fiind aici în acest moment e același lucru să fii moartă.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@229|tl=Adică, fiind aici înseamnă că deja ai murit.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@229|tl=Adică, fiind aici înseamnă că deja ai murit.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@230|tl=Chiar dacă sunt moartă, pot merge la priveghea florilor.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@230|tl=Chiar dacă sunt moartă, pot merge la priveghea florilor.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@231|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@231|tl=Dacă aș avea acea mică rămășită de primăvară din tine...}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@232|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@232|tl=Aș putea vede florile de cireș
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@233|tl=}}
împreună cu acel "cineva".}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@233|tl=Bine, gata cu glumele.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=Am de gând să iau înapoi primăvara Tărâmului Iluziilor.}}
{{dt/bgm|th07_13}}
{{dt/bgm|th07_13}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@235|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@235|tl=Ar fi trebuit să-mi fi spus asta de la început.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=Asta a fost al doilea lucru care ți-am spus.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@237|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@237|tl=Concluzia este partea cea mai importantă.}}
{{dt|char=Reimu and Yuyuko|code=#0@238|tl=}}
{{dt|char=Reimu and Yuyuko|code=#0@238|tl=Întoarce-te printre flori, fantoma primăverii!
Dormi printre flori, fluture alb-roșiatic!}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|ending=bad|1}}
{{dt/ending|ending=bad|1|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|char=Reimu-A|4}}
{{dt/ending|char=Reimu-A|4|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/ending|char=Reimu-B|5}}
{{dt/ending|char=Reimu-B|5|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Reimu's Scenario]]
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Reimu's Scenario]]

Latest revision as of 19:47, 22 October 2023

Traducere bazată pe traducerile englezești ale jocului

Nivelul 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Reimu

#0@60Cât de frig e...

Reimu

#0@61Vremea asta chiar trebuie să se oprească.

Reimu

#0@62Acum ar trebui să fie anotimpul pentru dormit...

Letty Whiterock enters

Letty

#0@102"La primăvară, se doarme un somn ce nu cunoaște sfârșit", nu?

#0@113Urma Iernii Letty Whiterock

Reimu

#0@113Dacă ar fi să ghicesc, eu aș zice că e timpul ca specia ta să doarmă pentru totdeauna.

Letty

#0@114Apropo, oamenii nu dorm și ei la iarnă? Adică, și voi sunteți mamifere, până la urmă.

Reimu

#0@115Unii da, eu nu.

Letty

#0@116Atunci te voi ajuta să adormi. Un somn calm și adânc.

Reimu

#0@117Ahh, dar pentru un somn adânc, ar trebui să fie un pic mai cald.

Letty

#0@118Păi, dacă dormi când este cald, ești ca și noi. Florile de Asebi dorm tot așa.

Argint Cristalizat

Reimu

#0@119Taci! Dacă voi ați adormi, timpul s-ar încălzi!

Letty Whiterock defeated

Reimu

#1@60Nu prea m-am încălzit.

Reimu

#1@60Ar fi fost mai bine dacă m-ar fi atacat cu mai multă putere.

Nivelul 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff

Reimu

#0@60Ce?

Reimu

#0@61Există case într-un loc ca acesta?

Chen enters

???

#0@101Hoinăreala pe aici îți va aduce sfârșitul!

#0@102Pisica Neagră al Nenorocului Chen

Reimu

#0@102Sfârșitul?

Chen

#0@103Apropo, bine ai venit în Mayohiga.

Reimu

#0@104Deci, sfârșitul cui?

Chen

#0@105Când ajungi aici, nu mai poți pleca.

Reimu

#0@106Așa deci?

Reimu

#0@107Am auzit că lucrurile din Mayohiga...

Reimu

#0@108...aduc noroc celui care le ia cu sine acasă...

Chen

#0@109Ai dreptate.

Reimu

#0@110Atunci e timpul să fur câteva!

Chen

#0@111Ce??

Diāo Yè Zōng (frunză ofilită)

Chen

#0@112Asta este satul nostru. Poate mai bine pleci, muritorule?

Reimu

#0@113Dar ce s-a întâmplat cu faza "Când ajungi aici, nu mai poți pleca"?

Chen defeated

Reimu

#1@60Acum,

Reimu

#1@60Hai să găsesc niște lucruri care îmi pot fi de folos.

Nivelul 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff

Reimu

#0@60Ce noapte friguroasă...

Reimu

#0@61Și nu pot să văd nimic.

Alice Margatroid enters

???

#0@101Nu cumva puterea ta a primăverii nu poate opri acest frig?

#0@102Păpușara Curcubeului Alice Margatroid

Reimu

#0@102Da, posibil.

Alice

#0@103Demult nu ne-am văzut.

Reimu

#0@104Dar noi de abia ne-am întâlnit.

Alice

#0@105Nu, nu asta am vrut să spun.

Reimu

#0@106Ar trebui cumva să-mi amintesc?

Alice

#0@107Nu mă ții minte? Păi, nu contează.

Reimu

#0@108În fine, ce ai vrut să spui prin "puterea ta a primăverii"?

Alice

#0@109Eu mă refeream la primăvara din capul tău. (Notă traducător: "primăvara din cap" înseamnă nebunie)

Reimu

#0@110Eu sper că nu e prea lungă.

Reimu

#0@111Deci, de ce iarna asta durează atât de mult?

Alice

#0@112Este cineva care strânge primăvara.

Reimu

#0@113Și tu nu ai nimic de-a face cu asta?

Alice

#0@114Desigur că nu.

Reimu

#0@115Pa, atunci.

Alice

#0@116Stai!

Judecata Păpușii ~ Fata care s-a Jucat cu Forma Oamenilor

Alice

#0@117Noi de abia ne-am întâlnit după atâta timp, amic vechi. Nu cumva mi-ai adus numai viața ta ca cadou?

Reimu

#0@118Și de ce, mă rog, o toantă magică multicoloră îmi spune "amic vechi"?

Alice

#0@119Până la urmă, fecioarele de templu sunt de două culori.

Alice

#0@120Puterea ta este numai cu 28.5714 procente mai mare decât a mea.

Alice Margatroid defeated

Reimu

#1@60Deci când vorbeai de "primăvară",

Reimu

#1@61Tu te refereai la aceste petale de cireș?

Alice

#1@62Tu le strângeai fără să știi asta?

Reimu

#1@63Nu, adică...da.

Nivelul 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff

Reimu

#0@60Deci...

Reimu

#0@61De ce florile de cireș zbor deasupra norilor?

Reimu

#0@62...

Reimu

#0@63...

Reimu

#0@64N-ar trebui acum cineva să apară cu un răspuns?

Lunasa Prismriver enters

???

#0@105Da, sigur.

#0@106Strigoaia Violonistă Lunasa Prismriver

Lunasa

#0@106Păi vezi,

Lunasa

#0@107Când se schimbă anotimpul aici, presiunea atmosferică...scade.

Reimu

#0@138Se pare că și tensiunea dintre noi scade.

Lunasa

#0@139...

Reimu

#0@140Hei, eu am de lucru aici. Eu nu plec nicăieri!

Lunasa

#0@141Nimeni nu ți-a zis așa ceva.

Lunasa

#0@142Pur și simplu ți-am spus că sunt curenți ascendenți de aer aici, atât.

Reimu

#0@143Păi, se pare că destinația mea se află după aceste porți.

???

#0@144Prea te grăbești, surioaro.

Merlin Prismriver enters
Lyrica Prismriver enters

#0@204Strigoaia Trompetistă Merlin Prismriver

Merlin

#0@204Și cine este ea?

Lunasa

#0@205Un curent ascendent de aer.

#0@206Strigoaia Pianistă Lyrica Prismriver

Lyrica

#0@206Inamicul nostru natural!

Reimu

#0@207Nu numaidecât.

Reimu

#0@208Deci, cine voi sunteți? Și ce este acest loc?

Trupă Fantomă ~ Ansamblu Fantomă

Lyrica

#0@209Noi suntem Ansamblul Muzical al Strigoilor~ Am fost invitate.

Merlin

#0@210Se organizează o priveghe al florilor de cireș la Turnul Perlelor. Noi o vom înveseli cu muzica noastră.

Lunasa

#0@211Tu, însă, nu poți cânta.

Reimu

#0@212Dar vreau și eu la priveghe.

Merlin

#0@213Tu nu ai fost invitată.

Reimu

#0@214Invitată de către fantome? Nu cred că mi-ar fi plăcut așa ceva.

Lunasa

#0@215Gălăgia nedorită trebuie amuțită!

Lyrica

#0@216Baftă~

Lunasa

#0@217Orice ajutor e bine-venit.

Prismriver Sisters defeated

Reimu

#1@60Da! Acum pot să mă duc la priveghe!

Sisters

#1@61Deci...scopul tău a fost să o deturnezi?

Reimu

#1@62Simt că ceva nu este în regulă...

Nivelul 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

???

#2@40Ești un om, nu-i așa?

???

#2@120Exact ce îmi trebuia.

???

#2@210O să storc fiecare picătură

???

#2@300de primăvară din tine!

Youmu Konpaku exits

Reimu

#0@60Acest sentiment straniu...

Reimu

#0@61Nu mă înveselește deloc.

Youmu Konpaku enters

???

#0@101Deci iată de ce toți sunt așa de gălăgioși...

#0@102Grădinara Semi-Fantomă Youmu Konpaku

Youmu

#0@102...Din cauza unui om viu.

Reimu

#0@103...Nu se poate, acest loc...

Youmu

#0@105Aici trăiesc foștii muritori.

Reimu

#0@106Lumea morților? Deci, am fost invitată aici.

Youmu

#0@108Nu, încă nu.

Reimu

#0@109Atunci...

Reimu

#0@110Cum poate un om viu să intre atât de ușor în lumea morților? E prea periculos.

Youmu

#0@111Tu ai rupt bariera când ai venit aici, nu-i așa?!

Reimu

#0@112Ea pur și simplu s-a deschis.

Youmu

#0@113Bariera era acolo ca să interzică intrarea...

Youmu

#0@114Tu ești ca un copil care se urcă pe un stâlp pe care scrie "PERICOL: NU URCAȚI."

Youmu

#0@115Tot tu rupi bariera și după zici că "e prea periculos"? Prostii.

Reimu

#0@116Ești o fantomă cam vorbăreață.

Youmu

#0@117Sunt numai jumătate fantomă!

Reimu

#0@118Chiar îți pasă?

Youmu

#0@119În curând—cu încă puțină primăvară—

Youmu

#0@120Copacul lui Saigyou va atinge înflorire completă.

Youmu

#0@121Mica picătură de primăvară care ai adus cu tine

Youmu

#0@122ne va apropia mai mult de înflorire.

Reimu

#0@123Ești o semi-fantomă cam vorbăreață.

Youmu

#0@124Tu măcar asculți?

Youmu

#0@125O să te tai chiar aici și îți vei găsi sfârșitul.

Reimu

#0@126Dacă mor în lumea morților, voi fi iar trimisă în lumea morților?

Youmu

#0@127Vei fi trimisă în iad.

Reimu

#0@128Oh, deci acest loc nu e iadul?

Hiroari Împușcă o Pasăre Ciudată ~ Până Când?

Youmu

#0@129...Lucrurile care nu pot fi tăiate de către Sabia Mea De Veghe, făurită de un Youkai...

Youmu

#0@130Sunt inexistente!

Youmu Konpaku defeated

Reimu

#1@60Este deja destulă primăvară aici.

Reimu

#1@61Ce pui la cale?

Youmu

#1@62Tânăra stăpâna vrea să vadă florile divine de cireș anul acesta.

Youmu

#1@63Această primăvară nu este destul ca Copacul lui Saigyou să înflorească până la capăt...

Reimu

#1@64Și înflorirea completă este...un lucru bun?

Nivelul 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

Youmu

#2@40Nu încerca să mai faci un pas!

Youmu

#2@120Crede-mă, tânăra stăpână nu va ezita să ucidă.

Reimu

#2@210Pe cine? Pe tine?

Youmu Konpaku defeated

Reimu

#0@60Pfoai!

Reimu

#0@61M-am săturat de fantomele astea!

???

#0@62Intri într-o grădină străină fără motiv

???

#0@63Doar ca să te plângi de lucruri mărunte.

Reimu

#0@64?!

Yuyuko Saigyouji enters

???

#0@194Ceva aici nu miroase a bine.

#0@195Fantoma Cetății Infernului Yuyuko Saigyouji

Yuyuko

#0@195Și da, casa mea "e" plină de fantome.

Reimu

#0@196Așa, cu ce treburi am venit aici? Florile de cireș mi-au distras atenția.

Yuyuko

#0@198Ai venit la priveghea florilor?

Yuyuko

#0@199Mai avem încă niște locuri libere.

Reimu

#0@200Oh, chiar? Atunci să mergem.

Yuyuko

#0@202Tu încă nu ai fost invitată, draga mea.

Reimu

#0@203Ah da, mi-am amintit.

Yuyuko

#0@204Ce?

Reimu

#0@205Că mai bine aș avea o priveghe la templul meu.

Yuyuko

#0@206...

Reimu

#0@207Chiar dacă florile de aici sunt frumoase,

Reimu

#0@208ai putea să întorci primăvara pe care ai furat-o, te rog?

Yuyuko

#0@209Încă puțin.

Yuyuko

#0@210Încă puțin și Copacul lui Saigyou va atinge înflorire completă...

Reimu

#0@211Ce este acest "Copac al lui Saigyou"?

Yuyuko

#0@212Cireșul youkai al nostru.

Yuyuko

#0@213Încă nu avem destulă primăvară pentru a rupe sigiliul de pe florile sale.

Reimu

#0@214El probabil a fost sigilat intenționat,

Reimu

#0@215așa că nu ar fi mai bine să nu-l rupeți, nu?

Reimu

#0@216Noi nici nu știm ce se află în spatele sigilului.

Yuyuko

#0@217Cum poți spune asta după ce ai distrus bariera?

Reimu

#0@218Da, în fine. Deci, ce se va întâmpla dacă sigiliul va fi rupt?

Yuyuko

#0@219O înflorire completă.

Reimu

#0@220...

Yuyuko

#0@221Și în același timp, un "cineva" va fi înviat.

Reimu

#0@222Să învii oameni fără motiv nu e bine. Și nici nu știi cine va fi înviat.

Yuyuko

#0@223Eu pot să trimit pe oameni sau youkai la moarte drept divertisment.

Reimu

#0@224Faptul că știi cum să omori nu înseamnă că știi și să învii.

Reimu

#0@225Ce va fi dacă învii ceva periculos?

Yuyuko

#0@226Nu vom ști până nu încercăm.

Yuyuko

#0@227Deci—neinvitato—

Yuyuko

#0@228fiind aici în acest moment e același lucru să fii moartă.

Yuyuko

#0@229Adică, fiind aici înseamnă că deja ai murit.

Reimu

#0@230Chiar dacă sunt moartă, pot merge la priveghea florilor.

Yuyuko

#0@231Dacă aș avea acea mică rămășită de primăvară din tine...

Yuyuko

#0@232Aș putea vede florile de cireș împreună cu acel "cineva".

Reimu

#0@233Bine, gata cu glumele.

Reimu

#0@234Am de gând să iau înapoi primăvara Tărâmului Iluziilor.

Înfloriți Nobil, Flori Negre de Cireș ~ Hotarul Vieții

Yuyuko

#0@235Ar fi trebuit să-mi fi spus asta de la început.

Reimu

#0@236Asta a fost al doilea lucru care ți-am spus.

Yuyuko

#0@237Concluzia este partea cea mai importantă.

Reimu Yuyuko

#0@238Întoarce-te printre flori, fantoma primăverii! Dormi printre flori, fluture alb-roșiatic!

  • If player continued
Bad Ending #1
  • If player didn't continue
Reimu-AEnding #4
Reimu-BEnding #5