Th07/Reimu's Scenario/ro: Difference between revisions

Revision as of 14:21, 26 December 2017

Other languages:

Traducere bazată pe traducerile englezești ale jocului

	`msg1.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Cât de frig e~
Reimu	`#0@61`Trebuie cumva să opresc asta.
Reimu	`#0@62`Anotimpul acesta ar trebuie să fie pentru dormit...
	Letty Whiterock enters
Letty	`#0@102`"La primavară, unul doarme un somn care nu cunoaște sfârșit", nu?
	`#0@113`Urma Iernii Letty Whiterock
Reimu	`#0@113`Dacă ar fi să ghicesc, eu aș zice că este timpul ca specia ta să doarmă pentru totdeauna.
Letty	`#0@114`Apropo, oamenii nu dorm și ei în timpul iernii? Adică, sunteți și voi mamifere, până la urmă.
Reimu	`#0@115`Unii, dar eu nu.
Letty	`#0@116`Atunci te voi ajuta să adormi. Un somn calm și adânc.
Reimu	`#0@117`Ahh, dar pentru un somn adânc, ar trebui să fie un pic mai cald.
Letty	`#0@118`Păi, dacă dormi când este cald, ești ca și noi. Florile de Asebi dorm tot așa.
	♪ Argint Cristalizat
Reimu	`#0@119`Taci! Dacă voi ați adormi, timpul s-ar încălzi!
	Letty Whiterock defeated
Reimu	`#1@60`Nu prea m-am încălzit.
Reimu	`#1@60`Ar fi fost mai plăcut dacă m-ar fi atacat cu mai multă putere.

	`msg2.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Ce?
Reimu	`#0@61`Există case într-un loc ca acesta?
	Chen enters
???	`#0@101`Hoinăreala pe aici îți va aduce sfârșitul!
	`#0@102`Pisica Neagră al Nenorocului Chen
Reimu	`#0@102`Sfârșitul?
Chen	`#0@103`Apropo, bine ai venit în Mayohiga.
Reimu	`#0@104`Deci, sfârșitul cui?
Chen	`#0@105`De îndată ce vei intra, nu vei mai putea ieși niciodată.
Reimu	`#0@106`Așa deci?
Reimu	`#0@107`Nu cumva lucrurile din Mayohiga...
Reimu	`#0@108`...aduc noroc acelui care le aduce cu el acasă?
Chen	`#0@109`Ai dreptate.
Reimu	`#0@110`Atunci e timpul să fur câteva!
Chen	`#0@111`Ce??
	♪ Diāo Yè Zōng (frunză ofilită)
Chen	`#0@112`Acesta este satul nostru. Poți să pleci, omule?
Reimu	`#0@113`Deci ce s-a întâmplat cu "De îndată ce vei intra, nu vei mai putea ieși niciodată"?
	Chen defeated
Reimu	`#1@60`Acum,
Reimu	`#1@60`Hai să recuperăm niște lucruri care îmi pot fi folositoare.

	`msg3.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Ce noapte friguroasă.
Reimu	`#0@61`Și nu pot să văd nimic.
	Alice Margatroid enters
???	`#0@101`Nu cumva puterea ta a primăverii nu poate opri acest frig?
	`#0@102`Păpușara Curcubeului Alice Margatroid
Reimu	`#0@102`Da, posibil.
Alice	`#0@103`Demult nu ne-am văzut.
Reimu	`#0@104`Dar noi de abia ne-am întâlnit.
Alice	`#0@105`Nu, nu asta am vrut să spun.
Reimu	`#0@106`Ar trebui cumva să-mi amintesc?
Alice	`#0@107`Nu-ți amintești de mine? Păi, nu contează.
Reimu	`#0@108`Lăsând-o baltă, ce ai vrut să spui prin "puterea ta a primăverii"?
Alice	`#0@109`Eu mă refeream la primăvara din capul tău.
Reimu	`#0@110`Eu sper că nu este prea mare.
Reimu	`#0@111`Deci, de ce iarna aceasta a durat atât de mult?
Alice	`#0@112`Există cineva care stânge primăvara.
Reimu	`#0@113`Și tu nu ai nimic de-a face cu asta?
Alice	`#0@114`Desigur că nu.
Reimu	`#0@115`Pa, atunci.
Alice	`#0@116`Stai!
	♪ Judecata Păpușii ~ Fata care s-a Jucat cu Forma Oamenilor
Alice	`#0@117`Noi de abia ne-am întâlnit după atâta timp, amic vechi. Nu cumva mi-ai adus numai viața ta ca cadou?
Reimu	`#0@118`Și de ce, mă rog, o proastă magică multicoloră mă numește un "amic vechi"?
Alice	`#0@119`Până la urmă, fecioarele templului sunt numai două culori.
Alice	`#0@120`Puterea ta este numai cu 28.5714 procente mai mare decât a mea.
	Alice Margatroid defeated
Reimu	`#1@60`Deci prin "primăvară",
Reimu	`#1@61`Tu vorbeai despre aceste petale de cireș?
Alice	`#1@62`Tu le strângeai fără să știi asta?
Reimu	`#1@63`

	`msg4.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`
Reimu	`#0@61`
Reimu	`#0@62`
Reimu	`#0@63`
Reimu	`#0@64`
	Lunasa Prismriver enters
???	`#0@105`
	`#0@106`
Lunasa	`#0@106`
Lunasa	`#0@107`
Reimu	`#0@138`
Lunasa	`#0@139`
Reimu	`#0@140`
Lunasa	`#0@141`
Lunasa	`#0@142`
Reimu	`#0@143`
???	`#0@144`
	Merlin Prismriver enters
	Lyrica Prismriver enters
	`#0@204`
Merlin	`#0@204`
Lunasa	`#0@205`
	`#0@206`
Lyrica	`#0@206`
Reimu	`#0@207`
Reimu	`#0@208`
	♪ Trupă Fantomă ~ Ansamblu Fantomă
Lyrica	`#0@209`
Merlin	`#0@210`
Lunasa	`#0@211`
Reimu	`#0@212`
Merlin	`#0@213`
Reimu	`#0@214`
Lunasa	`#0@215`
Lyrica	`#0@216`
Lunasa	`#0@217`
	Prismriver Sisters defeated
Reimu	`#1@60`
Sisters	`#1@61`
Reimu	`#1@62`

	`msg5.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
???	`#2@40`
???	`#2@120`
???	`#2@210`
???	`#2@300`
	Youmu Konpaku exits
Reimu	`#0@60`
Reimu	`#0@61`
	Youmu Konpaku enters
???	`#0@101`
	`#0@102`
Youmu	`#0@102`
Reimu	`#0@103`
Youmu	`#0@105`
Reimu	`#0@106`
Youmu	`#0@108`
Reimu	`#0@109`
Reimu	`#0@110`
Youmu	`#0@111`
Reimu	`#0@112`
Youmu	`#0@113`
Youmu	`#0@114`
Youmu	`#0@115`
Reimu	`#0@116`
Youmu	`#0@117`
Reimu	`#0@118`
Youmu	`#0@119`
Youmu	`#0@120`
Youmu	`#0@121`
Youmu	`#0@122`
Reimu	`#0@123`
Youmu	`#0@124`
Youmu	`#0@125`
Reimu	`#0@126`
Youmu	`#0@127`
Reimu	`#0@128`
	♪ Hiroari Împușcă o Pasăre Ciudată ~ Până Când?
Youmu	`#0@129`
Youmu	`#0@130`
	Youmu Konpaku defeated
Reimu	`#1@60`
Reimu	`#1@61`
Youmu	`#1@62`
Youmu	`#1@63`
Reimu	`#1@64`

	`msg6.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
Youmu	`#2@40`
Youmu	`#2@120`
Reimu	`#2@210`
	Youmu Konpaku defeated
Reimu	`#0@60`
Reimu	`#0@61`
???	`#0@62`
???	`#0@63`
Reimu	`#0@64`
	Yuyuko Saigyouji enters
???	`#0@194`
	`#0@195`
Yuyuko	`#0@195`
Reimu	`#0@196`
Yuyuko	`#0@198`
Yuyuko	`#0@199`
Reimu	`#0@200`
Yuyuko	`#0@202`
Reimu	`#0@203`
Yuyuko	`#0@204`
Reimu	`#0@205`
Yuyuko	`#0@206`
Reimu	`#0@207`
Reimu	`#0@208`
Yuyuko	`#0@209`
Yuyuko	`#0@210`
Reimu	`#0@211`
Yuyuko	`#0@212`
Yuyuko	`#0@213`
Reimu	`#0@214`
Reimu	`#0@215`
Reimu	`#0@216`
Yuyuko	`#0@217`
Reimu	`#0@218`
Yuyuko	`#0@219`
Reimu	`#0@220`
Yuyuko	`#0@221`
Reimu	`#0@222`
Yuyuko	`#0@223`
Reimu	`#0@224`
Reimu	`#0@225`
Yuyuko	`#0@226`
Yuyuko	`#0@227`
Yuyuko	`#0@228`
Yuyuko	`#0@229`
Reimu	`#0@230`
Yuyuko	`#0@231`
Yuyuko	`#0@232`
Reimu	`#0@233`
Reimu	`#0@234`
	♪ Înfloriți Nobil, Flori Negre de Cireș ~ Hotarul Vieții
Yuyuko	`#0@235`
Reimu	`#0@236`
Yuyuko	`#0@237`
Reimu Yuyuko	`#0@238`
	If player continued
	Bad Ending #1
	If player didn't continue
	Reimu-A ➜ Ending #4
	Reimu-B ➜ Ending #5

@@ Line 93: / Line 93: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Deci prin "primăvară",}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Tu vorbeai despre aceste petale de cireș?}}
-{{dt|side=1|char=Alice|code=#1@62|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Alice|code=#1@62|tl=Tu le strângeai fără să știi asta?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@63|tl=}}
 {{dt/Footer}}