Th07/Reimu's Scenario/vi: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 22: | Line 22: | ||
Giống cả hoa tiên nữ nữa.}} | Giống cả hoa tiên nữ nữa.}} | ||
{{dt/bgm|th07_03}} | {{dt/bgm|th07_03}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl=Yên lặng đi! Nếu | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@119|tl=Yên lặng đi! Nếu mấy đứa như ngươi chịu đi ngủ | ||
thì trời sẽ ấm lên đấy!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Letty Whiterock}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Letty Whiterock}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Không ấm hơn là mấy.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Không ấm hơn là mấy.}} | ||
Line 32: | Line 33: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Có nhà ở cái nơi như thế này à?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Có nhà ở cái nơi như thế này à?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@101|tl=Mò vào đây | {{dt|side=1|char=???|code=#0@101|tl=Mò vào đây là kết thúc!}} | ||
{{dt|h1|code=#0@102|tl=Mèo đen của điềm xấu | {{dt|h1|code=#0@102|tl=Mèo đen của điềm xấu | ||
Chen}} | Chen}} | ||
Line 68: | Line 69: | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@105|tl=Không, ý tôi không phải thế.}} | {{dt|side=1|char=Alice|code=#0@105|tl=Không, ý tôi không phải thế.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=Tôi có cần nhớ không?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=Tôi có cần nhớ không?}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#0@107|tl=Cô không nhớ tôi à?}} | {{dt|side=1|char=Alice|code=#0@107|tl=Cô không nhớ tôi à? | ||
Mà, sao cũng được.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@108|tl=Mà cho chuyện đó qua một bên đi, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@108|tl=Mà cho chuyện đó qua một bên đi, | ||
"mức mùa xuân" cô vừa nói là gì?}} | "mức mùa xuân" cô vừa nói là gì?}} | ||
Line 95: | Line 97: | ||
{{thcrap Patch File|msg4.dat}} | {{thcrap Patch File|msg4.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Dù sao đi nữa...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Tại sao các cánh hoa lại đu đưa ở trên trời thế này nhỉ?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Tại sao các cánh hoa lại đu đưa ở trên trời thế này nhỉ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=...}} | ||
Line 135: | Line 137: | ||
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#0@213|tl=Cô không được mời.}} | {{dt|side=1|char=Merlin|code=#0@213|tl=Cô không được mời.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@214|tl=Tôi cũng chả thích được mấy bóng ma như các cô mời tí nào.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@214|tl=Tôi cũng chả thích được mấy bóng ma như các cô mời tí nào.}} | ||
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@215|tl=Những tiếng ồn | {{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@215|tl=Những tiếng ồn cần phải bị loại bỏ!}} | ||
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#0@216|tl=Chúc may mắn~}} | {{dt|side=1|char=Lyrica|code=#0@216|tl=Chúc may mắn~}} | ||
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@217|tl=Mọi sự giúp đỡ đều được hoan nghênh.}} | {{dt|side=1|char=Lunasa|code=#0@217|tl=Mọi sự giúp đỡ đều được hoan nghênh.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Prismriver Sisters}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Prismriver Sisters}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Hoan hô! Giờ ta có thể dự hội ngắm hoa!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Hoan hô! Giờ ta có thể dự hội ngắm hoa!}} | ||
{{dt|side=1|char=Sisters|code=#1@61|tl=Thế... mục tiêu của ngươi là "cướp | {{dt|side=1|char=Sisters|code=#1@61|tl=Thế... mục tiêu của ngươi là "cướp buổi ngắm hoa" ư?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Hình như có gì đó sai sai...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Hình như có gì đó sai sai...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 159: | Line 161: | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@102|tl=...Do một người còn sống.}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@102|tl=...Do một người còn sống.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl=...Đừng nói với ta, nơi này là...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl=...Đừng nói với ta, nơi này là...}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@105|tl=Đây là nơi những kẻ | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@105|tl=Đây là nơi những kẻ đã từng sống cư trú.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=Thế giới của người chết à? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@106|tl=Thế giới của người chết à? | ||
Tôi hiểu rồi, nhưng bằng cách nào đó, tôi cũng được mời đấy.}} | Tôi hiểu rồi, nhưng bằng cách nào đó, tôi cũng được mời đấy.}} | ||
Line 178: | Line 180: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Cô chỉnh lại phần đó á?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Cô chỉnh lại phần đó á?}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@119|tl=Dù sao thì, chỉ với một chút mùa xuân nữa...}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@119|tl=Dù sao thì, chỉ với một chút mùa xuân nữa...}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@120|tl=Tây Hành Yêu sẽ nở rộ.}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@120|tl=Tây Hành Yêu này sẽ nở rộ.}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@121|tl=Chút mùa xuân ngươi mang đến đây,}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@121|tl=Chút mùa xuân ngươi mang đến đây,}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@122|tl=sẽ đưa chúng ta gần hơn tới lúc hoa nở.}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#0@122|tl=sẽ đưa chúng ta gần hơn tới lúc hoa nở.}} | ||
Line 208: | Line 210: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@210|tl=Không phải cô mới là kẻ bị giết à?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@210|tl=Không phải cô mới là kẻ bị giết à?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Ôi xời!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Ta phát chán với tụi ma này rồi!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Ta phát chán với tụi ma này rồi!}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@62|tl=Mò vào vườn của người khác}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@62|tl=Mò vào vườn của người khác}} |
Revision as of 22:14, 17 June 2017
Dựa vào bản tiếng Anh của Touhouwiki. Bản dịch của Talatuan.
Màn 1
msg1.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Letty Whiterock enters | |
Letty |
|
| |
Reimu |
|
Letty |
|
Reimu |
|
Letty |
|
Reimu |
|
Letty |
|
♪ Bạc kết tinh | |
Reimu |
|
Letty Whiterock defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Màn 2
msg2.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Chen enters | |
??? |
|
| |
Reimu |
|
Chen |
|
Reimu |
|
Chen |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Chen |
|
Reimu |
|
Chen |
|
♪ Điêu Diệp Tông (lá úa) | |
Chen |
|
Reimu |
|
Chen defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Màn 3
msg3.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Alice Margatroid enters | |
??? |
|
| |
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
♪ Phán quyết búp bê ~ Người thiếu nữ chơi đùa với những nhân hình | |
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Alice |
|
Alice Margatroid defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Màn 4
msg4.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Lunasa Prismriver enters | |
??? |
|
| |
Lunasa |
|
Lunasa |
|
Reimu |
|
Lunasa |
|
Reimu |
|
Lunasa |
|
Lunasa |
|
Reimu |
|
??? |
|
Merlin Prismriver enters | |
Lyrica Prismriver enters | |
| |
Merlin |
|
Lunasa |
|
| |
Lyrica |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Dàn nhạc u linh ~ Khúc hòa tấu bóng ma | |
Lyrica |
|
Merlin |
|
Lunasa |
|
Reimu |
|
Merlin |
|
Reimu |
|
Lunasa |
|
Lyrica |
|
Lunasa |
|
Prismriver Sisters defeated | |
Reimu |
|
Sisters |
|
Reimu |
|
Màn 5
msg5.dat.jdiff
|
Youmu Konpaku enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Youmu Konpaku exits | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Youmu Konpaku enters | |
??? |
|
| |
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
♪ Hiroari bắn rơi con chim lạ ~ Đến khi nào? | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu Konpaku defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Màn 6
msg6.dat.jdiff
|
Youmu Konpaku enters | |
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
Reimu |
|
Youmu Konpaku defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
Yuyuko Saigyouji enters | |
??? |
|
| |
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Nở rộ thanh tao, đoá anh đào nhuốm mực ~ Ranh giới sự sống | |
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu Yuyuko |
|
| |
Bad Ending #1 | |
| |
Reimu-A ➜ Ending #4 | |
Reimu-B ➜ Ending #5 |