Th07/Sakuya's Endings/pt-br

Tradução para Português Brasileiro.

Baseada nos materiais: https://en.touhouwiki.net/wiki/Perfect_Cherry_Blossom/English_patch

Pelos autores: Excellen, Aya, Espr, wiki@pooshlmer, grgspunk, drywall, Redeat.

Adaptação e Tradução realizada por Redeat em 29/03/2020 Última atualização da página: 07/04/2020

Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights

end20.end.jdiff

Final Bom No. 8 (Sakuya A)

	8A Mansão do Diabo Escarlate, silenciosamente em Gensokyo. A natureza tende a ser barulhenta quando a primavera chega. E é claro, esse lugar não é exceção...
	14<tl$Sakuya:> Senhorita. <l$> Em um dia ensolarado desses, vamos ficar quietas em casa.
	18<tl$Remilia:> Eh, mas as cerejeiras estão se esforçando tanto para florescer.
	21<tl$Sakuya:> Eu preparei algo incomum para você hoje
	24<l$> para que não ficasse entediada.
	27<tl$Remilia:> E o que seria?
	31<tl$Sakuya:> Uma Miniatura do Submundo!
	34<tl$Remilia:> Uau, incrível!
	37<tl$Sakuya:> Sabia de uma coisa? Esses fantasmas são reais, <l$> e foram tirados daquele lugar.
	40<tl$Remilia:> E essas são cerejeiras?
	43<tl$Sakuya:> As cerejeiras são modelos de argila <l$> feitas com o solo do Submundo.
	46<tl$Remilia:> Você é tão talentosa, Sakuya.
	49<tl$Sakuya:> Eu só coletei os ingredientes.
	51<l$> Foi a Srta. Pathchouli que juntou tudo.
	53<l$> Eu ia usar eles pra cozinhar.
	56<tl$Remilia:> Hmm, você é talentosa, Patchy.
	60<tl$Patchouli:> Veja Remmy, <l$> embaixo dessas cerejeiras há...
	64<tl$Remilia:> Uau, que surpresa.
	67<tl$Patchouli:> E tem mais, <l$> esses fantasmas estão presos em seus lugares. <l$> E ajustados para 1/10 do tamanho real deles.
	72<tl$Remilia:> Isso realmente é coisa da Patchy, é tão detalhado.
	75<tl$Remilia:> Mas por que juntar cerejeiras com o Submundo?
	78<tl$Sakuya:> Esse tipo de coisa parece ser estilo entre os mortos.
	81<tl$Remilia:> Bem, até que esse pequeno festival tem seu charme.
	83<l$> Mas se tivesse a força vital de um fantasma também, <l$> estaria perfeito.
	86<tl$Sakuya:> Força vital de um fantasma...
	88<l$> Vou procurar um pouco.
	91No final, a Saigyou Ayakashi floresceu, mas não completamente. Seu selo não se rompeu, então como sempre, todos foram agraciados com a chegada da primavera.
	95Junto com o enfraquecimento da barreira do submundo, a borda entre vida e morte se torna vaga. Talvez esteja somente apressando o ciclo da entropia.
	99Final No.8

end21.end.jdiff

Final Bom No. 9 (Sakuya B)

	8Este é o Santuário Hakurei, localizado bem na borda de Gensokyo. No final, a Saigyou Ayakashi floresceu, mas não completamente. Seu selo não se rompeu, então como sempre, todos foram agraciados com a chegada da primavera.
	12Por insistência de sua senhorita, Sakuya decidiu levá-la para um festival de flores. E em toda Gensokyo, nenhum lugar é melhor do que esse santuário para uma visão relaxante de cerejeiras.
	17<tl$Sakuya:> Senhorita, estamos quase chegando.
	20<tl$Remilia:> Talvez as cerejeiras estejam brilhantes esse ano <l$> porque a primavera atrasou seu florescimento.
	23<tl$Sakuya:> Eu pude apreciar essas cerejeiras um pouco antes de você.
	26<tl$Remilia:> Você tem bons olhos Sakuya.
	29<tl$Sakuya:> Não foi bem isso que eu quis dizer...
	33<tl$Yuyuko:> Oh, você também está aqui para admirar as cerejeiras?
	36<tl$Sakuya:> Sakuya: Er, por que você está aqui?
	39<tl$Remilia:> E quem é essa?
	42<tl$Sakuya:> Uma cadáver e uma meio-cadáver.
	45<tl$Youmu:> Youmu: Somos chamadas de \"Fantasmas\".
	48<tl$Yuyuko:> As cerejeiras daqui são mais lindas <l$> nessa época do ano, <l$> então seria bobeira não vir para um festival de flores
	50<tl$Sakuya:> Então sim. Também estamos aqui para o festival de flores.
	53<tl$Sakuya:> Aliás, o que foi que aconteceu com as cerejeiras do seu jardim?
	56<tl$Yuyuko:> Saigyou Ayakashi não floresceu completamente. <l$> Mas no final das contas, isso não importa mais para mim.
	59<tl$Yuyuko:> Estou mais interessada em incomodar a Youmu agora.
	61<tl$Remilia:> Oh, isso parece divertido.
	64<tl$Reimu:> Ei, não se convidem para o meu jardim!
	67<tl$Sakuya:> Que mesquinha.
	71<tl$Youmu:> Você é tão mesquinha.
	75<tl$Reimu:> ... Me ignorar é pior ainda.
	78<tl$Yuyuko:> Aliás, eu não recomendo ficar parada embaixo dessa árvore.
	81<tl$Reimu:> Por que?
	84<tl$Yuyuko:> Quem quer que seja que está enterrado aí <l$> está apodrecendo pelos últimos 50 anos.
	88<tl$Youmu:> Ainda amadurecendo.
	91<tl$Reimu:> Oh, nossa...
	94<tl$Sakuya:> Não se importe com isso. Trouxe doces e bebidas comigo.
	97<tl$Reimu:> Então está tudo bem. <l$> Desde que Sakuya faça a limpeza depois.
	100<tl$Sakuya:> Não concordei com nada disso. <l$> Por sorte, temos alguém mais adequada para esse trabalho.
	103<tl$Yuyuko:> Sim, temos.
	107<tl$Youmu:> ... (suspiro)
	109Nesse momento, as cerejeiras ao redor de Reimu pareceram
	112ficar avermelhadas. Talvez seja por que o sol estava se
	115
	118
	122

end20b.end.jdiff

Final Ruim No. 3 (Sakuya)

	8A Mansão do Diabo Escarlate.
	11No final, a Saigyou Ayakashi não floresceu completamente. Sakuya voltou para a mansão apenas uma vez para pegar mais uma troca de roupas.
	15<tl$Sakuya:> Nada mudou, senhorita?
	17<tl$Remilia:> Entãão, <l$> já que nada mudou, sua viagem não serviu para nada?
	21<tl$Sakuya:> Eu só voltei para pegar uma troca de roupas.
	24Depois de trocar suas roupas assombradas e encharcadas de neve, Sakuya se preparou para outra jornada.
	27Final Ruim No.3 Da próxima vez, tente terminar o jogo sem usar continues!