Localização PT-BR Completa.
Baseado na tradução americana, portuguesa e brasileira.
Feita em cima da tradução troll BR com a devida permissão.
Traduzido por Adachi, ajuda adicional do Uão.
Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights
Final Bom N. 8 (Luana-A)
|
end20.end.jdiff
|
|
|
8A Mansão do Demônio Escarlate reside silenciosamente
na Terra da Ilusão. A natureza costuma fazer bastante
barulho com a primavera, e este lugar não é exceção.
|
|
|
14Luana: Madame. Você não deveria ficar
fora de casa em dias ensolarados.
|
|
|
18Remília: Mas as cerejeiras ainda
estão a se desabrochar, Luana.
|
|
|
21Luana: Eu preparei uma certa surpresa...
|
|
|
24... para que a senhorita não se entedie.
|
|
|
27Remília: Hã?
|
|
|
31Luana: Uma miniatura do Mundo dos Mortos!
|
|
|
34Remília: Ora pois, Luana! Isso é incrível!
|
|
|
37Luana: Os fantasmas são réplicas
dos existentes no Mundo dos Mortos.
|
|
|
40Remília: E as flores de cerejeira?
|
|
|
43Luana: São réplicas de argila, feitas
utilizando o solo do Mundo dos Mortos.
|
|
|
46Remília: És tão astuta, Luana!
|
|
|
49Luana: Eu apenas trouxe os ingredientes.
|
|
|
51A Srta. Brígida cuidou da mistura.
|
|
|
53Eu estava pensando em fazer alguma receita.
|
|
|
56Remília: A Gigi é muito astuta!
|
|
|
60Brígida: Então pequena Remília, debaixo
das Flores de Cerejeira nós temos...
|
|
|
64Remília: Impressionante!
|
|
|
67Brígida: Além disso, os fantasmas são
completamente ligados a este lugar.
|
|
|
72Remília: O teu trabalho é incrível, Gigi!
|
|
|
75Remília: Mas oras, o que cerejeiras têm a ver com os mortos?
|
|
|
78Luana: Decorações com cerejeiras estão "na moda" por lá.
|
|
|
81Remília: O festival de flores parece estar fixe.
|
|
|
83Se apenas tivesse um pouco de sangue fantasma...
Seria simplesmente incrível.
|
|
|
86Luana: Sangue fantasma...
|
|
|
88Tenho uma nova missão, madame.
|
|
|
91No fim, a Cerejeira Sagrada floresceu, mas não por inteiro.
O selo não quebrou, então mais uma vez, todos receberam a primavera.
|
|
|
95Com o enfraquecimento do selo, os vivos e os mortos se
aproximam. Provavelmente é apenas o ciclo da entropia.
|
|
|
99Final N. 8
|
Final Bom N. 9 (Luana-B)
|
|
end21.end.jdiff
|
|
|
8Este é o Santuário Eden, na borda da Terra da Ilusão.
No fim, a Cerejeira Sagrada floresceu, mas só um pouco.
O selo não quebrou, então como sempre, todos receberam
a primavera de braços abertos.
|
|
|
12A pedido da madame, Luana a levou para assistir
ao festival de flores. Pois em toda a Terra da
Ilusão, não há lugar melhor para ver cerejeiras.
|
|
|
17Luana: Estamos chegando, madame.
|
|
|
20Remília: Creio que seja por causa do atraso da
primavera, mas as cerejeiras estão lindas este ano.
|
|
|
23Luana: Eu precisava acompanhá-la
para ver as cerejeiras, madame.
|
|
|
26Remília: Tens bons olhos, Luana.
|
|
|
29Luana: Digo, creio que me expressei mal...
|
|
|
33Marta: Ah, também vieram apreciar às cerejeiras?
|
|
|
36Luana: Err, o que você está fazendo aqui?
|
|
|
39Remília: Quem são?
|
|
|
42Luana: Uma morta e uma semi-morta.
|
|
|
45Elisa: Somos "fantasmas", tá?
|
|
|
48Marta: Nessa época do ano, as cerejeiras
estão simplesmente esplêndidas.
|
|
|
50É inaceitável não ver o festival de flores.
|
|
|
53Luana: Ah, claro.
Nós também viemos ver às flores.
|
|
|
56Luana: Então, o que aconteceu com seu jardim?
|
|
|
59Marta: A cerejeira sagrada não floresceu...
|
|
|
61mas não me importo mais com isso.
|
|
|
64Marta: No momento estou mais
interessada em perturbar a Elisa.
|
|
|
67Remília: Ah, que hilário.
|
|
|
71Camila: Ei, o que vocês tão fazendo aqui?
|
|
|
75Luana: Não soe tão grosseira.
|
|
|
78Elisa: Vocês todas são grosseiras.
|
|
|
81Camila: Me ignorar é grosseiro!
|
|
|
84Marta: Por sinal, eu não recomendaria
ficar debaixo daquela árvore.
|
|
|
88Camila: Por quê?
|
|
|
91Marta: Lá há um cadáver que está
se decompondo há cinquenta anos.
|
|
|
94Elisa: É, ainda tá se decompondo.
|
|
|
97Camila: Misericórdia.
|
|
|
100Luana: Mudando de assunto, trouxe
comes e bebes para as senhoritas.
|
|
|
103Camila: Vocês podem ficar aqui,
desde que a Luana limpe tudo no fim.
|
|
|
107Luana: Eu nunca concordei com isso.
|
|
|
109Felizmente, temos alguém aqui que
cumprirá tal dever com maestria.
|
|
|
112Marta: Ah, claro que temos!
|
|
|
115Elisa: ... Ai ai...
|
|
|
118Naquele momento, as flores de cerejeira
em volta de Camila pareciam se avermelhar.
Provavelmente porque o Sol estava se pondo.
|
|
|
122Final N. 9
|
Final Ruim N. 3 (Luana)
|
|
end20b.end.jdiff
|
|
|
8A Mansão do Demônio Escarlate.
|
|
|
11No fim das contas, a Cerejeira Sagrada não floresceu.
Luana retornou à mansão apenas para trocar de roupas.
|
|
|
15Luana: Algo mudou, Madame?
|
|
|
17Remília: Nada, então a viagem foi em vão?
|
|
|
21Luana: Apenas voltei aqui para trocar de roupas.
|
|
|
24Após trocar suas roupas, que estavam cobertas de neve
e amaldiçoadas por fantasmas, Luana retorna à viagem.
|
|
|
27Final Ruim N. 3
Tente finalizar sem continuar no modo Normal ou superior!
|
[[Category:MediaWiki:Cat endings/pt-br-lol]][[Category:MediaWiki:Cat lang/pt-br-lol]]
