Th07/Sakuya's Endings/sv

Baserad på den engelska översättningen.

end20.end.jdiff

Gott Avslut Nr. 08 (Sakuya A)

	8Den Blodröda Djävulens Herrgård sitter tystlåtet i Gensokyo. Naturen har en tendens att bli högljudd när våren anländer. Självklart är denna plats inget undantag…
	14<tl$Sakuya:>Min fru. <tl$>Låt oss tystlåtet stanna inne på soliga dagar som denna.
	18<tl$Remilia:>Äh, men körsbärsblommorna sliter hårt med att öppna sig.
	21<tl$Sakuya:>Jag har förberett något ovanligt för dig idag
	24<tl$>så att du inte blir uttråkad.
	27<tl$Remila:>Vad för något?
	31<tl$Sakuya:>Nedervärlden i minatyr!
	34<tl$Remilia:>Wow, fantastiskt!
	37<tl$Sakuya:>En sak till: dessa spöken är verkliga, <tl$>tagna från samma värld.
	40<tl$Remilia:>Och dessa körsbärsblommor?
	43<tl$Sakuya:>Träden är lerfigurer, <tl$>gjord på Nedervärldens jord.
	46<tl$Remilia:>Du är så skicklig, Sakuya.
	49<tl$Sakuya:>Jag samlade endast ingredienserna.
	51<tl$>Det var Fröken Patchouli som ordnade det.
	53<tl$>Jag hade planerat att använda dom i min matlagning.
	56<tl$Remilia:>Hmm, du är så skicklig, Patchy.
	60<tl$Patchouli:>Du förstår, Remmy, <tl$>under dessa körsbärsblommor finns…
	64<tl$Remilia:>Wow, vilken överraskning.
	67<tl$Patchouli:>Dessutom är dessa spöken <tl$>faktiskt bundna till deras plats. <tl$>Dom har även förminskats till 1/10 av deras riktiga storlek.
	72<tl$Remilia:>Sådana detaljer kan endast vara Patchys jobb.
	75<tl$Remilia:>Men varför parade du ihop körsbärsblommorna med Nedervärlden?
	78<tl$Sakuya:>Denna typ av sak är tydligen trendigt bland de döda.
	81<tl$Remilia:>Nå, en sådan här blomsterskådning har sin charm.
	83<tl$>Om den nu även hade spökens livsblod i sig <tl$>skulle jag inte kunna fråga efter mer.
	86<tl$Sakuya:>Spökens livsblod…
	88<tl$>Låt mig hitta det.
	91Saigyou Ayakashi blomstrade i slutändan, men inte fullt ut. Förseglingen bröts aldrig och som vanligt kunde alla bemötas av vårens ankomst.
	95Medan Nedervärldens barriär försvagas blir gränsen mellan liv och död svagare. Kanske är det endast ett påskyndade av entropins kretslopp.
	99Avslut Nr. 8

end21.end.jdiff

Gott Avslut Nr. 09 (Sakuya B)

	8Hakurei-helgedomen, liggandes vid Gensokyos kant. Saigyou Ayakashi blomstrade i slutändan, men inte fullt ut. Förseglingen bröts aldrig och som vanligt kunde alla bemötas av vårens ankomst.
	12Eftersom hennes fru insisterade tog Sakuya med henne på blomsterskådning. I hela Gensokyo finns det ingen bättre plats än helgedomen för en rogivande syn av körsbärsblommor.
	17
	20
	23
	26
	29
	33
	36
	39
	42
	45
	48
	50
	53
	56
	59
	61
	64
	67
	71
	75
	78
	81
	84
	88
	91
	94
	97
	100
	103
	107
	109
	112
	115
	118
	122

end20b.end.jdiff

	8
	11
	15
	17
	21
	24
	27