Th07/Sakuya's Endings/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Efter att ha bytt ut sina dyblöta och hiskliga kläder förberedde sig Sakuya på ännu en resa.")
No edit summary
Line 107: Line 107:
{{tt|nochar|code=11|tl=I slutändan blomstrade Saigyou Ayakashi aldrig fullt ut.  
{{tt|nochar|code=11|tl=I slutändan blomstrade Saigyou Ayakashi aldrig fullt ut.  
Sakuya återvände till herrgården för att snabbt byta om till nya kläder.}}
Sakuya återvände till herrgården för att snabbt byta om till nya kläder.}}
{{tt|nochar|code=15|tl=<tl$Remilia>Såååå,
{{tt|nochar|code=15|tl=<tl$Sakuya:>Har ingenting förändrats, frun?}}
<tl$>om inget har förändrats, var din resa meningslös?}}
{{tt|nochar|code=17|tl=<tl$Sakuya:>Jag kom bara tillbaka för att byta om.}}
{{tt|nochar|code=17|tl=<tl$Sakuya:>Jag kom bara tillbaka för att byta om.}}
{{tt|nochar|code=21|tl=Efter att ha bytt ut sina dyblöta och hiskliga kläder  
{{tt|nochar|code=21|tl=Efter att ha bytt ut sina dyblöta och hiskliga kläder  

Revision as of 08:59, 8 May 2020

Baserad på den engelska översättningen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg end20.end.jdiff

Gott Avslut Nr. 08 (Sakuya A)

8Den Blodröda Djävulens Herrgård sitter tystlåtet i Gensokyo.

Naturen har en tendens att bli högljudd när våren anländer.

Självklart är denna plats inget undantag…

14<tl$Sakuya:>Min fru. <tl$>Låt oss tystlåtet stanna inne på soliga dagar som denna.

18<tl$Remilia:>Äh, men körsbärsblommorna sliter hårt med att öppna sig.

21<tl$Sakuya:>Jag har förberett något ovanligt för dig idag

24<tl$>så att du inte blir uttråkad.

27<tl$Remila:>Vad för något?

31<tl$Sakuya:>Nedervärlden i minatyr!

34<tl$Remilia:>Wow, fantastiskt!

37<tl$Sakuya:>En sak till: dessa spöken är verkliga, <tl$>tagna från samma värld.

40<tl$Remilia:>Och dessa körsbärsblommor?

43<tl$Sakuya:>Träden är lerfigurer, <tl$>gjord på Nedervärldens jord.

46<tl$Remilia:>Du är så skicklig, Sakuya.

49<tl$Sakuya:>Jag samlade endast ingredienserna.

51<tl$>Det var Fröken Patchouli som ordnade det.

53<tl$>Jag hade planerat att använda dom i min matlagning.

56<tl$Remilia:>Hmm, du är så skicklig, Patchy.

60<tl$Patchouli:>Du förstår, Remmy, <tl$>under dessa körsbärsblommor finns…

64<tl$Remilia:>Wow, vilken överraskning.

67<tl$Patchouli:>Dessutom är dessa spöken

<tl$>faktiskt bundna till deras plats.

<tl$>Dom har även förminskats till 1/10 av deras riktiga storlek.

72<tl$Remilia:>Sådana detaljer kan endast vara Patchys jobb.

75<tl$Remilia:>Men varför parade du ihop körsbärsblommorna med Nedervärlden?

78<tl$Sakuya:>Denna typ av sak är tydligen trendigt bland de döda.

81<tl$Remilia:>Nå, en sådan här blomsterskådning har sin charm.

83<tl$>Om den nu även hade spökens livsblod i sig <tl$>skulle jag inte kunna fråga efter mer.

86<tl$Sakuya:>Spökens livsblod…

88<tl$>Låt mig hitta det.

91Saigyou Ayakashi blomstrade i slutändan, men inte fullt ut.

Förseglingen bröts aldrig och som vanligt

kunde alla bemötas av vårens ankomst.

95Medan Nedervärldens barriär försvagas

blir gränsen mellan liv och död svagare.

Kanske är det endast ett påskyndade av entropins kretslopp.

99Avslut Nr. 8

Gnome-colors-gtk-edit.svg end21.end.jdiff

Gott Avslut Nr. 09 (Sakuya B)

8Hakurei-helgedomen, liggandes vid Gensokyos kant.

Saigyou Ayakashi blomstrade i slutändan, men inte fullt ut. Förseglingen bröts aldrig och som vanligt

kunde alla bemötas av vårens ankomst.

12Eftersom hennes fru insisterade tog Sakuya med henne

på blomsterskådning. I hela Gensokyo finns det ingen bättre

plats än helgedomen för en rogivande syn av körsbärsblommor.

17<tl$Sakuya:>Vi är snart där, frun.

20<tl$Remila:>Kanske är det för att dom var sena, <tl$>men årets körsbärsblommor är briljanta.

23<tl$Sakuya:>Jag fick njuta av körsbärsblommorna något innan dig.

26<tl$Remilia:>Du har bra ögon, Sakuya.

29<tl$Sakuya:>Det var inte så jag menade det…

33<tl$Yuyuko:>Åh, är ni också här för att beundras av körsbärsblommor?

36<tl$Sakuya:>Öhm, vad gör ni här?

39<tl$Remila:>Vilka är dom?

42<tl$Sakuya:>Ett lik och ett halvlik.

45<tl$Youmu:>"Spöken", kallas vi.

48<tl$Yuyuko:>Körsbärsblommorna som finns här är mycket vackra <tl$>vid denna tid på året.

50<tl$>Vi skulle vara dårar om vi inte kom hit för blomsterskådning.

53<tl$Sakuya:>Naturligtvis. Även vi är här för blomsterskådning.

56<tl$Sakuya:>Men vad hände med körsbärsblommorna i er trädgård?

59<tl$Yuyuko:>Saigyou Ayakashi blomstrade inte fullt ut,

61<tl$>men det spelar inte längre roll för mig.

64<tl$Yuyuko:>Nu bryr jag mig mer om att busa med Youmu.

67<tl$Remilia:>Det låter roligt.

71<tl$Reimu:>Hörni, ni kan inte bara bjuda er själva hit!

75<tl$Sakuya:>Otrevlig du låter.

78<tl$Youmu:>Du är så otrevlig.

81<tl$Reimu:>…Det är otrevligare att strunta i mig.

84<tl$Yuyuko:>Jag rekommenderar inte att stå under det trädet.

88<tl$Reimu:>Va?

91<tl$Yuyuko:> Den som ligger begraven där under <tl$>har förruttnats under 50 år.

94<tl$Youmu:>Har fortfarande mognad.

97<tl$Reimu:>Usch, jösses…

100<tl$Sakuya:>Bry dig inte om det. <tl$>Jag har dryck och sötsaker med mig.

103<tl$Reimu:>Hm, okej då. <tl$>Så länge Sakuya städar så.

107<tl$Sakuya:>Det är jag inte överäns om.

109<tl$Sakuya:>Som tur är finns här en person <tl$>som passar bättre för det.

112<tl$Yuyuko:>Det stämmer bra det.

115<tl$Youmu:>…(suck).

118Vid den stunden verkade körsbärsblommorna

runtom Reimu att rodna. Kanske var det för att solen

närmade sig horisonten…

122Avslut Nr. 9

Gnome-colors-gtk-edit.svg end20b.end.jdiff

Dåligt Avslut Nr. 3 (Sakuya)

8Den Blodröda Djävulens Herrgård.

11I slutändan blomstrade Saigyou Ayakashi aldrig fullt ut. Sakuya återvände till herrgården för att snabbt byta om till nya kläder.

15<tl$Sakuya:>Har ingenting förändrats, frun?

17<tl$Sakuya:>Jag kom bara tillbaka för att byta om.

21Efter att ha bytt ut sina dyblöta och hiskliga kläder förberedde sig Sakuya på ännu en resa.

24

27