Baserad på den engelska översättningen.
|
end20.end.jdiff
|
Gott Avslut Nr. 08 (Sakuya A)
|
|
8Den Blodröda Djävulens Herrgård sitter tystlåtet i Gensokyo.
Naturen har en tendens att bli högljudd när våren anländer.
Självklart är denna plats inget undantag…
|
|
|
14<tl$Sakuya:>Min fru.
<tl$>Låt oss tystlåtet stanna inne på soliga dagar som denna.
|
|
|
18<tl$Remilia:>Äh, men körsbärsblommorna sliter hårt med att öppna sig.
|
|
|
21<tl$Sakuya:>Jag har förberett något ovanligt för dig idag
|
|
|
24<tl$>så att du inte blir uttråkad.
|
|
|
27<tl$Remila:>Vad för något?
|
|
|
31<tl$Sakuya:>Nedervärlden i minatyr!
|
|
|
34<tl$Remilia:>Wow, fantastiskt!
|
|
|
37<tl$Sakuya:>En sak till: dessa spöken är verkliga,
<tl$>tagna från samma värld.
|
|
|
40<tl$Remilia:>Och dessa körsbärsblommor?
|
|
|
43<tl$Sakuya:>Träden är lerfigurer,
<tl$>gjord på Nedervärldens jord.
|
|
|
46<tl$Remilia:>Du är så skicklig, Sakuya.
|
|
|
49<tl$Sakuya:>Jag samlade endast ingredienserna.
|
|
|
51<tl$>Det var Fröken Patchouli som ordnade det.
|
|
|
53<tl$>Jag hade planerat att använda dom i min matlagning.
|
|
|
56<tl$Remilia:>Hmm, du är så skicklig, Patchy.
|
|
|
60<tl$Patchouli:>Du förstår, Remmy,
<tl$>under dessa körsbärsblommor finns…
|
|
|
64<tl$Remilia:>Wow, vilken överraskning.
|
|
|
67<tl$Patchouli:>Dessutom är dessa spöken
<tl$>faktiskt bundna till deras plats.
<tl$>Dom har även förminskats till 1/10 av deras riktiga storlek.
|
|
|
72<tl$Remilia:>Sådana detaljer kan endast vara Patchys jobb.
|
|
|
75<tl$Remilia:>Men varför parade du ihop körsbärsblommorna med Nedervärlden?
|
|
|
78<tl$Sakuya:>Denna typ av sak är tydligen trendigt bland de döda.
|
|
|
81<tl$Remilia:>Nå, en sådan här blomsterskådning har sin charm.
|
|
|
83<tl$>Om den nu även hade spökens livsblod i sig
<tl$>skulle jag inte kunna fråga efter mer.
|
|
|
86<tl$Sakuya:>Spökens livsblod…
|
|
|
88<tl$>Låt mig hitta det.
|
|
|
91Saigyou Ayakashi blomstrade i slutändan, men inte fullt ut.
Förseglingen bröts aldrig och som vanligt
kunde alla bemötas av vårens ankomst.
|
|
|
95Medan Nedervärldens barriär försvagas
blir gränsen mellan liv och död svagare.
Kanske är det endast ett påskyndade av entropins kretslopp.
|
|
|
99
|
|
|
end21.end.jdiff
|
|
|
8
|
|
|
12
|
|
|
17
|
|
|
20
|
|
|
23
|
|
|
26
|
|
|
29
|
|
|
33
|
|
|
36
|
|
|
39
|
|
|
42
|
|
|
45
|
|
|
48
|
|
|
50
|
|
|
53
|
|
|
56
|
|
|
59
|
|
|
61
|
|
|
64
|
|
|
67
|
|
|
71
|
|
|
75
|
|
|
78
|
|
|
81
|
|
|
84
|
|
|
88
|
|
|
91
|
|
|
94
|
|
|
97
|
|
|
100
|
|
|
103
|
|
|
107
|
|
|
109
|
|
|
112
|
|
|
115
|
|
|
118
|
|
|
122
|
|
|
end20b.end.jdiff
|
