Th07/Sakuya's Endings/th: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "โยวมุ 「โบวเรย์ต่างหากล่ะ」")
(Updating to match new version of source page)
 
(36 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 2: Line 2:
บทแปลภาษาไทยโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง)  
บทแปลภาษาไทยโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง)  
http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/pcb-storyending.html
http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/pcb-storyending.html
==Good Ending No. 08 (ซาคุยะ A)==
{{thcrap Patch File|end20.end}}
{{thcrap Patch File|end20.end}}
==Good Ending No. 08 (ซาคุยะ A)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=ที่นี่คือคฤหาสน์ที่ตั้งอยู่อย่างเงียบสงัดในเกนโซวเคียว, คฤหาสน์มารแดง
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=ที่นี่คือคฤหาสน์ที่ตั้งอยู่อย่างเงียบสงัดในเกนโซวเคียว, คฤหาสน์มารแดง
Line 43: Line 43:
{{tt|nochar|code=99|tl=ENDING NO.8}}
{{tt|nochar|code=99|tl=ENDING NO.8}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Good Ending No. 09 (ซาคุยะ B)==
{{thcrap Patch File|end21.end}}
{{thcrap Patch File|end21.end}}
==Good Ending No. 09 (ซาคุยะ B)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=ที่นี่คือศาลเจ้าฮาคุเรย์, ศาลเจ้าซึ่งตั้งอยู่ ณ พรมแดนของเกนโซวเคียว
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=ที่นี่คือศาลเจ้าฮาคุเรย์, ศาลเจ้าซึ่งตั้งอยู่ ณ พรมแดนของเกนโซวเคียว
Line 59: Line 59:
{{tt|nochar|code=36|tl=ซาคุยะ 「ทำไมเธอมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะเนี่ย」}}
{{tt|nochar|code=36|tl=ซาคุยะ 「ทำไมเธอมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะเนี่ย」}}
{{tt|nochar|code=39|tl=เรมิเลีย 「ใครน่ะ ?」}}
{{tt|nochar|code=39|tl=เรมิเลีย 「ใครน่ะ ?」}}
{{tt|nochar|code=42|tl=}}
{{tt|nochar|code=42|tl=ซาคุยะ 「ศพกับครึ่งศพค่ะ」}}
{{tt|nochar|code=45|tl=โยวมุ 「โบวเรย์ต่างหากล่ะ」}}
{{tt|nochar|code=45|tl=โยวมุ 「โบวเรย์ต่างหากล่ะ」}}
{{tt|nochar|code=48|tl=}}
{{tt|nochar|code=48|tl=ยูยูโกะ 「ซากุระของที่นี่เบ่งบานอย่างธรรมดาที่สุดซะด้วยสิ,}}
{{tt|nochar|code=50|tl=}}
{{tt|nochar|code=50|tl=    ถ้าไม่ชมดอกไม้แล้วจะให้ทำอะไรล่ะ」}}
{{tt|nochar|code=53|tl=}}
{{tt|nochar|code=53|tl=ซาคุยะ 「อ่า, พวกฉันก็มาชมดอกไม้เหมือนกันน่ะ」}}
{{tt|nochar|code=56|tl=}}
{{tt|nochar|code=56|tl=ซาคุยะ 「จะว่าไป, แล้วซากุระในที่ของตัวเองน่ะเป็นยังไงบ้างล่ะ」}}
{{tt|nochar|code=59|tl=}}
{{tt|nochar|code=59|tl=ยูยูโกะ 「สุดท้ายแล้ว, ไซเกียวอายาคาชิก็ไม่เบ่งบานอย่างสมบูรณ์,}}
{{tt|nochar|code=61|tl=}}
{{tt|nochar|code=61|tl=    แต่เรื่องนั้นจะเป็นยังไงก็ช่างมันแล้วล่ะ」}}
{{tt|nochar|code=64|tl=}}
{{tt|nochar|code=64|tl=ยูยูโกะ 「ตอนนี้เน้นเรื่องแกล้งโยวมุอย่างเดียวก็พอ」}}
{{tt|nochar|code=67|tl=}}
{{tt|nochar|code=67|tl=เรมิเลีย 「แหม, นั่นก็น่าสนุกดีนะ」}}
{{tt|nochar|code=71|tl=}}
{{tt|nochar|code=71|tl=เรย์มุ 「ว่าแต่, พวกเธอน่ะ, เข้ามาในสวนของคนอื่น
{{tt|nochar|code=75|tl=}}
      ตามอำเภอใจก็อย่าส่งเสียงดังอย่างนี้สิ !」}}
{{tt|nochar|code=78|tl=}}
{{tt|nochar|code=75|tl=ซาคุยะ 「โหดร้ายจังนะคะ」}}
{{tt|nochar|code=81|tl=}}
{{tt|nochar|code=78|tl=โยวมุ 「โหดร้ายค่ะ」}}
{{tt|nochar|code=84|tl=}}
{{tt|nochar|code=81|tl=เรย์มุ 「เล่นเมินกันแบบนี้, โหดร้ายจัง」}}
{{tt|nochar|code=88|tl=}}
{{tt|nochar|code=84|tl=ยูยูโกะ 「จะว่าไป, ไม่ยืนใต้ต้นไม้ต้นนั้นจะดีกว่านะ」}}
{{tt|nochar|code=91|tl=}}
{{tt|nochar|code=88|tl=เรย์มุ 「ทำไมล่ะ ?」}}
{{tt|nochar|code=94|tl=}}
{{tt|nochar|code=91|tl=ยูยูโกะ 「จากที่ฉันดูเนี่ย, คงถูกฝังมาได้ 50 ปีแล้วล่ะ」}}
{{tt|nochar|code=97|tl=}}
{{tt|nochar|code=94|tl=โยวมุ 「กำลังหมกตัวอยู่」}}
{{tt|nochar|code=100|tl=}}
{{tt|nochar|code=97|tl=เรย์มุ 「หวา, ให้ตายสิ...」}}
{{tt|nochar|code=103|tl=}}
{{tt|nochar|code=100|tl=ซาคุยะ 「จะยังไงก็เถอะ, เอาเหล้าและของหวานมาแล้วนะคะ」}}
{{tt|nochar|code=107|tl=}}
{{tt|nochar|code=103|tl=เรย์มุ 「เอางั้นก็ได้
{{tt|nochar|code=109|tl=}}
   ถ้าซาคุยะยอมเก็บกวาดหลังงานเลิกล่ะก็นะ」}}
{{tt|nochar|code=112|tl=}}
{{tt|nochar|code=107|tl=ซาคุยะ 「แหม, ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นสักคำนะคะ}}
{{tt|nochar|code=115|tl=}}
{{tt|nochar|code=109|tl=    ที่สำคัญ, ตรงนั้นมีผู้ที่เหมาะแก่การรับหน้าที่นั้นอยู่นะคะ」}}
{{tt|nochar|code=118|tl=}}
{{tt|nochar|code=112|tl=ยูยูโกะ 「ก็มีอยู่นะ」}}
{{tt|nochar|code=122|tl=}}
{{tt|nochar|code=115|tl=โยวมุ 「...เฮ้อ」}}
{{tt|nochar|code=118|tl=ในเวลานั้นเอง, มองดูราวกับว่าซากุระที่อยู่ข้างๆเรย์มุนั้นมีสีแดงขึ้นมาเล็กน้อย
เกรงว่าบางที, มุมของพระอาทิตย์คงใกล้จะทำมุมแหลมแล้วกระมัง}}
{{tt|nochar|code=122|tl=ENDING NO.9}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Bad Ending No. 3 (ซาคุยะ B)==
{{thcrap Patch File|end20b.end}}
{{thcrap Patch File|end20b.end}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=ณ คฤหาสน์มารแดง}}
{{tt|nochar|code=11|tl=}}
{{tt|nochar|code=11|tl=สุดท้ายแล้วไซเกียวอายาคาชิก็ไม่ได้เบ่งบานจนถึงขั้นสมบูรณ์,
{{tt|nochar|code=15|tl=}}
อย่างไรก็ตาม, ซาคุยะได้กลับมาเอาชุดสำรองที่คฤหาสน์มารแดง}}
{{tt|nochar|code=17|tl=}}
{{tt|nochar|code=15|tl=ซาคุยะ 「ไม่มีความเปลี่ยนแปลงเลยเหรอคะ ? คุณหนู」}}
{{tt|nochar|code=21|tl=}}
{{tt|nochar|code=17|tl=เรมิเลีย 「ไม่---มี---เลย---
{{tt|nochar|code=24|tl=}}
    แต่จะไม่เปลี่ยนมันก็ไม่ได้เนอะ ?」}}
{{tt|nochar|code=27|tl=}}
{{tt|nochar|code=21|tl=ซาคุยะ 「ฉันแค่กลับมาเอาชุดสำรองเท่านั้นค่ะ」}}
{{tt|nochar|code=24|tl=อย่างไรก็ดี, เมื่อถอดชุดที่เปื้อนหิมะและความหม่นหมองออกมา,
เธอก็เตรียมตัวที่จะออกเดินทางอีกครั้ง}}
{{tt|nochar|code=27|tl=BAD ENDING NO.3
มุ่งหน้าสู่ No Continue Clear กันเถอะ !}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 18:03, 4 October 2023

บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/pcb-storyending.html

Good Ending No. 08 (ซาคุยะ A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end20.end.jdiff

8ที่นี่คือคฤหาสน์ที่ตั้งอยู่อย่างเงียบสงัดในเกนโซวเคียว, คฤหาสน์มารแดง

ธรรมชาติ คือสิ่งที่จะวุ่นวายขึ้นอย่างพร้อมเพรียงกันเมื่อเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ

ที่นี่, คฤหาสน์มารแดงเองก็ไม่มีข้อยกเว้น...

14ซาคุยะ 「คุณหนูคะ     วันที่อากาศแจ่มใสแบบนี้, ทำตัวเรียบร้อยอยู่ในบ้านดีกว่านะคะ」

18เรมิเลีย 「เอ๋---, ซากุระอุตส่าห์บานขนาดนี้แล้วแท้ๆ」

21ซาคุยะ 「เพื่อคุณหนูที่เป็นแบบนี้

24วันนี้ก็เลยเตรียมความคิดแปลกใหม่ที่พิลึกนิดหน่อยไว้ให้แล้วค่ะ」

27เรมิเลีย 「อะไรล่ะ ?」

31ซาคุยะ 「สวนจำลองโลกวิญญาณ~」

34เรมิเลีย 「สุดยอด------」

37ซาคุยะ 「พวกวิญญาณนี่เป็นของจริงนะคะ」

40เรมิเลีย 「กลีบดอกซากุระด้วยเหรอ ?」

43ซาคุยะ 「ซากุระเป็นแบบจำลอง, แต่ทำมาจากดินเหนี่ยวของโลกวิญญาณค่ะ」

46เรมิเลีย 「ซาคุยะนี่ฝีมือดีจังนะ」

49ซาคุยะ 「ฉันแค่รวบรวมวัตถุดิบเท่านั้นเองค่ะ

51    คนที่ทำสวนจำลองนี้คือท่านแพชูลี่ต่างหาก

53    ถึงแม้ว่าฉันตั้งใจจะเอามาทำอาหารก็เถอะนะคะ」

56เรมิเลีย 「หืม---, พาเช่นี่ฝีมือดีจังนะ」

60แพชูลี่ 「แล้วก็นะ เรมี่,     ที่ใต้รากของซากุระนี่, ลองดูดีๆสิ」

64เรมิเลีย 「หวา, กะทันหันจัง」

67แพชูลี่ 「อย่างอื่นก็มีนะ,

    ผีหวงที่ตนนี้ก็ไม่สามารถขยับไปจากที่เดิมได้จริงๆ,

    แล้ววิญญาณดวงนี้ก็คือวิญญาณอาฆาตแบบย่อส่วนสิบเท่าไงล่ะ」

72เรมิเลีย 「สมกับเป็นพาเช่เลยนะ, ใส่ใจทุกรายละเอียดในงานศิลป์จริงๆ」

75เรมิเลีย 「แต่ว่า, ทำไมต้องเป็นซากุระกับโลกวิญญาณล่ะ ?」

78ซาคุยะ 「ก็แค่เพราะว่าในตัวเมือง, บางครั้งก็เกิดกระแสนิยมคนตายขึ้นมาเท่านั้นล่ะค่ะ」

81เรมิเลีย 「จะยังไงก็เถอะ, งานชมดอกไม้ขนาดจิ๋วนี่ก็สุนทรีย์ดีนะ

83    นี่ถ้ามีเลือดสดๆของยูวเรย์(ผี)ด้วยล่ะก็ จะสุดยอดไปเลย」

86ซาคุยะ 「เลือดสดๆของยูวเรย์...

88    จะออกไปหามาให้ค่ะ」

91สุดท้ายแล้ว, แม้ว่าไซเกียวอายาคาชิจะเบ่งบาน, แต่ก็ไม่ได้เบ่งบานจนถึงขั้นสมบูรณ์ ผนึกก็ไม่ได้ถูกคลายออก, และฤดูใบไม้ผลิก็มาเยือนดังเช่นที่ผ่านมา

95เมื่ออาณาเขตของโลกวิญญาณอ่อนแอลง, เขตแดนระหว่างความเป็นและความตายก็กลายเป็นสิ่งที่ไม่ชัดเจน อาจเป็นแค่การเร่งความเร็วในการเพิ่มขึ้นของ Entropy ก็เป็นได้

99ENDING NO.8

Good Ending No. 09 (ซาคุยะ B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end21.end.jdiff

8ที่นี่คือศาลเจ้าฮาคุเรย์, ศาลเจ้าซึ่งตั้งอยู่ ณ พรมแดนของเกนโซวเคียว

สุดท้ายแล้ว, แม้ว่าไซเกียวอายาคาชิจะเบ่งบาน, แต่ก็ไม่ได้เบ่งบานจนถึงขั้นสมบูรณ์

ผนึกก็ไม่ได้ถูกคลายออก, และฤดูใบไม้ผลิก็มาเยือนดังเช่นที่ผ่านมา

12ซาคุยะยอมรับฟังความเอาแต่ใจของคุณหนู, จึงออกมาชมดอกไม้กัน และศาลเจ้าแห่งนี้, ก็เป็นสถานที่ซึ่งสามารถชมดอกไม้ได้อย่างสบายใจเป็นที่สุดในเกนโซวเคียว

17ซาคุยะ 「คุณหนูคะ, ได้เวลาแล้วค่ะ」

20เรมิเลีย 「ส่วนที่มาช้าก็มีด้วยเหรอ, ซากุระปีนี้สุดยอดไปเลยนะเนี่ย」

23ซาคุยะ 「ฉันได้ชมดอกไม้ล่วงหน้าไปก่อนนิดหน่อยแล้วล่ะค่ะ」

26เรมิเลีย 「ซาคุยะนี่สายตาดีจังเลยนะ」

29ซาคุยะ 「เปล่าค่ะ, ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น」

33ยูยูโกะ 「อ้าว, เธอก็มาชมดอกไม้ด้วยเหรอ」

36ซาคุยะ 「ทำไมเธอมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะเนี่ย」

39เรมิเลีย 「ใครน่ะ ?」

42ซาคุยะ 「ศพกับครึ่งศพค่ะ」

45โยวมุ 「โบวเรย์ต่างหากล่ะ」

48ยูยูโกะ 「ซากุระของที่นี่เบ่งบานอย่างธรรมดาที่สุดซะด้วยสิ,

50    ถ้าไม่ชมดอกไม้แล้วจะให้ทำอะไรล่ะ」

53ซาคุยะ 「อ่า, พวกฉันก็มาชมดอกไม้เหมือนกันน่ะ」

56ซาคุยะ 「จะว่าไป, แล้วซากุระในที่ของตัวเองน่ะเป็นยังไงบ้างล่ะ」

59ยูยูโกะ 「สุดท้ายแล้ว, ไซเกียวอายาคาชิก็ไม่เบ่งบานอย่างสมบูรณ์,

61    แต่เรื่องนั้นจะเป็นยังไงก็ช่างมันแล้วล่ะ」

64ยูยูโกะ 「ตอนนี้เน้นเรื่องแกล้งโยวมุอย่างเดียวก็พอ」

67เรมิเลีย 「แหม, นั่นก็น่าสนุกดีนะ」

71เรย์มุ 「ว่าแต่, พวกเธอน่ะ, เข้ามาในสวนของคนอื่น ตามอำเภอใจก็อย่าส่งเสียงดังอย่างนี้สิ !」

75ซาคุยะ 「โหดร้ายจังนะคะ」

78โยวมุ 「โหดร้ายค่ะ」

81เรย์มุ 「เล่นเมินกันแบบนี้, โหดร้ายจัง」

84ยูยูโกะ 「จะว่าไป, ไม่ยืนใต้ต้นไม้ต้นนั้นจะดีกว่านะ」

88เรย์มุ 「ทำไมล่ะ ?」

91ยูยูโกะ 「จากที่ฉันดูเนี่ย, คงถูกฝังมาได้ 50 ปีแล้วล่ะ」

94โยวมุ 「กำลังหมกตัวอยู่」

97เรย์มุ 「หวา, ให้ตายสิ...」

100ซาคุยะ 「จะยังไงก็เถอะ, เอาเหล้าและของหวานมาแล้วนะคะ」

103เรย์มุ 「เอางั้นก็ได้    ถ้าซาคุยะยอมเก็บกวาดหลังงานเลิกล่ะก็นะ」

107ซาคุยะ 「แหม, ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นสักคำนะคะ

109    ที่สำคัญ, ตรงนั้นมีผู้ที่เหมาะแก่การรับหน้าที่นั้นอยู่นะคะ」

112ยูยูโกะ 「ก็มีอยู่นะ」

115โยวมุ 「...เฮ้อ」

118ในเวลานั้นเอง, มองดูราวกับว่าซากุระที่อยู่ข้างๆเรย์มุนั้นมีสีแดงขึ้นมาเล็กน้อย เกรงว่าบางที, มุมของพระอาทิตย์คงใกล้จะทำมุมแหลมแล้วกระมัง

122ENDING NO.9

Bad Ending No. 3 (ซาคุยะ B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end20b.end.jdiff

8ณ คฤหาสน์มารแดง

11สุดท้ายแล้วไซเกียวอายาคาชิก็ไม่ได้เบ่งบานจนถึงขั้นสมบูรณ์, อย่างไรก็ตาม, ซาคุยะได้กลับมาเอาชุดสำรองที่คฤหาสน์มารแดง

15ซาคุยะ 「ไม่มีความเปลี่ยนแปลงเลยเหรอคะ ? คุณหนู」

17เรมิเลีย 「ไม่---มี---เลย---     แต่จะไม่เปลี่ยนมันก็ไม่ได้เนอะ ?」

21ซาคุยะ 「ฉันแค่กลับมาเอาชุดสำรองเท่านั้นค่ะ」

24อย่างไรก็ดี, เมื่อถอดชุดที่เปื้อนหิมะและความหม่นหมองออกมา, เธอก็เตรียมตัวที่จะออกเดินทางอีกครั้ง

27BAD ENDING NO.3 มุ่งหน้าสู่ No Continue Clear กันเถอะ !