Th07/Sakuya's Extra and Phantasm/es-ar: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "dejando a sus shikigami vagando por ahí?")
(Created page with "Más te vale que los devuelvas donde estaban.")
 
(68 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 63: Line 63:
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@68|tl=¿Qué anda haciendo tu ama}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@68|tl=¿Qué anda haciendo tu ama}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@69|tl=dejando a sus shikigami vagando por ahí?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@69|tl=dejando a sus shikigami vagando por ahí?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#21@70|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#21@70|tl=Dormir.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@71|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@71|tl=Andá a levantarla.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#21@72|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#21@72|tl=Tengo que volver a las colinas para despertarla.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@73|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@73|tl=Entonces no está por acá...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@74|tl=Ama de una shikigami tan molesta, eh...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@75|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@75|tl=Seguro debe ser mas molesta que esta tipa.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#21@76|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#21@76|tl=... No lo niego.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@77|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@77|tl=Bueno, voy a volver cuando tu ama despierte.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@78|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@78|tl=Mientras tanto, despertála apropiadamente.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#21@79|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#21@79|tl=Eso no tiene mucho sentido.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@80|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@80|tl=Simplemente hacelo.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#21@81|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#21@81|tl=*llora*}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Fantasma==
{{thcrap Patch File|msg8.dat}}
{{thcrap Patch File|msg8.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#22@40|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#22@40|tl=¿Otra vez vos?}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#22@120|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#22@120|tl=Hoy estoy cansada.}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#22@210|tl=}}
{{dt|side=1|char=Ran|code=#22@210|tl=Estaba por irme a dormir...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#22@300|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#22@300|tl=Dale, te voy a dejar descansar en paz.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@60|tl=¿Acá nunca hay nadie}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@61|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@61|tl=que respete la ley?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#20@61|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#20@61|tl=No hay leyes en este mundo.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yukari Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yukari Yakumo}}
{{dt|side=1|char=???|code=#20@102|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#20@102|tl=Porque obviamente no podemos imponer la pena de muerte.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@103|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@103|tl=¿Y la Yama para qué está?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#20@104|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#20@104|tl=Si fueras mas fuerte que la Yama, podrías hacer lo que se te cante.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#20@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#20@106|tl=Así funciona por acá, o mejor dicho, en todos lados.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@107|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@107|tl=¿Más fuerte cómo? ¿Financieramente?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#20@108|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#20@108|tl=En astucia.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@109|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@109|tl=Bueno, ¿y quién es la astuta con la que estoy hablando?}}
{{dt|h1|code=#20@110|tl=}}
{{dt|h1|code=#20@110|tl=La Mente Maestra Tras las Desapariciones
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#20@110|tl=}}
Yukari Yakumo}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@111|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#20@110|tl=Escuché de vos de parte de Ran.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#20@112|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@111|tl=Ah, soy famosa ahora.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@113|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#20@112|tl=Sí, siempre quise conocer alguien tan famosa como vos.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@114|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@113|tl=Veo que tenías tantas ganas que te desperté.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#20@115|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@114|tl=Lamentablemente no puedo darte un autógrafo.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@116|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#20@115|tl=No hace falta~}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@116|tl=¿En serio?}}
{{dt/bgm|th07_18}}
{{dt/bgm|th07_18}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#20@117|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#20@117|tl=Todavía no te diste cuenta.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@118|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@118|tl=¿De que no tenés un pelo de astuta?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#20@119|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#20@119|tl=De que las fronteras entre la tierra pura
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#20@120|tl=}}
y el infierno están desapareciendo.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@121|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#20@120|tl=Este lugar se volvió una tierra sin ley para los oni.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@122|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@121|tl=El Infierno no da tanto miedo como el Makai.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#20@123|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@122|tl=Y los oni no son nada comparados con los demonios.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#20@124|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#20@123|tl=No podés escapar.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@125|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#20@124|tl=A partir de acá te espera lo peor del Infierno.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@126|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@125|tl=Bueno, mientras tenga una cuerda de telaraña,}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#20@127|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@126|tl=puedo encontrar un camino al Cielo.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#20@128|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#20@127|tl=Ja, ja, ja...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#20@129|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#20@128|tl=Incluso cuando el camino a través de mi barrera...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#20@129|tl=...¿Es más intrincado que una telaraña?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yukari Yakumo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yukari Yakumo}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@60|tl=Ah, es el cielo.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#21@61|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#21@61|tl=Jamás pensé que alguien pudiera cruzar un camino así...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@62|tl=Las telarañas resisten más que el peso de la araña sola.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@63|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@63|tl=Como una mariposa, por ejemplo.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#21@64|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#21@64|tl=Ah, eso. Si ves una araña por la noche,}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#21@65|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#21@65|tl=significa que van a hacer una entradera en tu casa.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@66|tl=¿Me estás diciendo chorra?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@67|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@67|tl=Bueno, con este uniforme de sirvienta, es raro
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#21@68|tl=}}
que me meta en problemas.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#21@69|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#21@68|tl=Bueno, al menos no hay nada valioso en mi casa.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@70|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#21@69|tl=Y lo que haya seguro vale mas que ese
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@71|tl=}}
santuario en la misma frontera.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#21@72|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@70|tl=Incluso si así fuera...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@73|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@71|tl=¿Qué vas a tener en tu casa si dormís todo el día?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#21@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#21@72|tl=¿Pero qué decís? Mi casa está llena de cosas bonitas.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@75|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@73|tl=No es lo que dijiste.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#21@76|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#21@74|tl=Por ejemplo, mi colchón.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@77|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@75|tl=Nadie te va a afanar eso...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#21@78|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#21@76|tl=Y mi almohada.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@79|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@77|tl=Ah, en serio no tenés nada...}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#21@80|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#21@78|tl=Pero a veces hay cosas a la deriva.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@81|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@79|tl=¿Hay un mar por acá?}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#21@80|tl=Como niños humanos, o adultos.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@81|tl=Más te vale que los devuelvas donde estaban.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}



Latest revision as of 07:05, 28 November 2023

Traducido por Master Exegamer.

Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff
Chen enters

Chen

#22@40Mirá a quien me encuentro de nuevo.

Chen

#22@120A ver si esta vez podes contra mí.

Chen

#22@210¡Hoy estoy recién poseída!

Sakuya

#22@300Ah, sos esa gatita de antes. ¿Al final te moriste?

Chen defeated

Sakuya

#20@60Parece que cada vez que lo veo,

Sakuya

#20@61este jardín es mas grande y lindo.

???

#20@62Huelo un humano~

Ran Yakumo enters

#20@103Shikigami de la Youkai de los Limites Ran Yakumo

Ran

#20@103Ah, me equivoque.

Sakuya

#20@104No, no te equivocaste.

Ran

#20@105Aparentemente estás viva...

Ran

#20@106Bueno, no estoy muy segura. ¿Estás muerta?

Sakuya

#20@107La apariencia es suficiente para juzgar.

Sakuya

#20@108Y aparentemente sos una zorra.

Ran

#20@109Y aparentemente vos sos una perra.

Sakuya

#20@110No juzgues un libro por su portada.

Ran

#20@111Entonces no me confundas con una simple bestia.

Ran

#20@112Soy la shikigami de alguien muy poderosa.

Ran

#20@113Por lo tanto, mis poderes son mucho más grandes que los de cualquier youkai que hayas visto.

Ran

#20@114Sin mencionar a los humanos. O los perros.

Sakuya

#20@115No hay mucha diferencia entre shikigami, gatos y zorros.

Ran

#20@116¿Y dónde viste un gato?

Sakuya

#20@117Allá por las escaleras.

Ran

#20@118¿Por qué cambiás de tema así?

Sakuya

#20@119Esta vez me encontré con un zorro.

Sakuya

#20@120Está lleno de animales por acá.

Ran

#20@121...¿Entonces viste a Chen?

Ran

#20@122La estaba buscando.

Ran

#20@123Es muy inquieta como gata, y ahora desapareció.

Sakuya

#20@124Qué mal por vos,

Sakuya

#20@125esa gata se fue a lavar ropa a la montaña.

Ran

#20@126Ah, ¿sí?

Ran

#20@127Entonces debería volver a las colinas también.

Funeral Ilusorio de una Doncella ~ Necro-Fantasy

Sakuya

#20@128Si un zorro va a las colinas es para morir.

Sakuya

#20@129Acá en el "otro mundo" va a ser una tumba perfecta para vos.

Ran

#20@130Ja. Seguro sos vos la que andaba jodiendo a Chen, ¿no?

Ran

#20@131Chen es mi shikigami. Me voy a vengar por ella.

Sakuya

#20@132¿Es la shikigami de la shikigami de una youkai? O algo así.

Ran Yakumo defeated

Sakuya

#21@60Bueno, dale, andá a las colinas o donde sea.

Ran

#21@61Auch...

Ran

#21@62Chen debe estar deprimida ahora que ya no esta poseída.

Sakuya

#21@63Entonces, ya me encargue de estas molestias.

Sakuya

#21@64Pero presiento que hay una mente maestra detrás de todo este lio.

Ran

#21@65Ayúdeme, Ama Yukari~

Ran

#21@66Ya no doy más...

Sakuya

#21@67¿Más problemas decís?

Sakuya

#21@68¿Qué anda haciendo tu ama

Sakuya

#21@69dejando a sus shikigami vagando por ahí?

Ran

#21@70Dormir.

Sakuya

#21@71Andá a levantarla.

Ran

#21@72Tengo que volver a las colinas para despertarla.

Sakuya

#21@73Entonces no está por acá...

Sakuya

#21@74Ama de una shikigami tan molesta, eh...

Sakuya

#21@75Seguro debe ser mas molesta que esta tipa.

Ran

#21@76... No lo niego.

Sakuya

#21@77Bueno, voy a volver cuando tu ama despierte.

Sakuya

#21@78Mientras tanto, despertála apropiadamente.

Ran

#21@79Eso no tiene mucho sentido.

Sakuya

#21@80Simplemente hacelo.

Ran

#21@81*llora*

Fantasma

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff
Ran Yakumo enters

Ran

#22@40¿Otra vez vos?

Ran

#22@120Hoy estoy cansada.

Ran

#22@210Estaba por irme a dormir...

Sakuya

#22@300Dale, te voy a dejar descansar en paz.

Ran Yakumo defeated

Sakuya

#20@60¿Acá nunca hay nadie

Sakuya

#20@61que respete la ley?

???

#20@61No hay leyes en este mundo.

Yukari Yakumo enters

???

#20@102Porque obviamente no podemos imponer la pena de muerte.

Sakuya

#20@103¿Y la Yama para qué está?

???

#20@104Si fueras mas fuerte que la Yama, podrías hacer lo que se te cante.

???

#20@106Así funciona por acá, o mejor dicho, en todos lados.

Sakuya

#20@107¿Más fuerte cómo? ¿Financieramente?

???

#20@108En astucia.

Sakuya

#20@109Bueno, ¿y quién es la astuta con la que estoy hablando?

#20@110La Mente Maestra Tras las Desapariciones Yukari Yakumo

Yukari

#20@110Escuché de vos de parte de Ran.

Sakuya

#20@111Ah, soy famosa ahora.

Yukari

#20@112Sí, siempre quise conocer alguien tan famosa como vos.

Sakuya

#20@113Veo que tenías tantas ganas que te desperté.

Sakuya

#20@114Lamentablemente no puedo darte un autógrafo.

Yukari

#20@115No hace falta~

Sakuya

#20@116¿En serio?

Necrofantasía

Yukari

#20@117Todavía no te diste cuenta.

Sakuya

#20@118¿De que no tenés un pelo de astuta?

Yukari

#20@119De que las fronteras entre la tierra pura y el infierno están desapareciendo.

Yukari

#20@120Este lugar se volvió una tierra sin ley para los oni.

Sakuya

#20@121El Infierno no da tanto miedo como el Makai.

Sakuya

#20@122Y los oni no son nada comparados con los demonios.

Yukari

#20@123No podés escapar.

Yukari

#20@124A partir de acá te espera lo peor del Infierno.

Sakuya

#20@125Bueno, mientras tenga una cuerda de telaraña,

Sakuya

#20@126puedo encontrar un camino al Cielo.

Yukari

#20@127Ja, ja, ja...

Yukari

#20@128Incluso cuando el camino a través de mi barrera...

Yukari

#20@129...¿Es más intrincado que una telaraña?

Yukari Yakumo defeated

Sakuya

#21@60Ah, es el cielo.

Yukari

#21@61Jamás pensé que alguien pudiera cruzar un camino así...

Sakuya

#21@62Las telarañas resisten más que el peso de la araña sola.

Sakuya

#21@63Como una mariposa, por ejemplo.

Yukari

#21@64Ah, eso. Si ves una araña por la noche,

Yukari

#21@65significa que van a hacer una entradera en tu casa.

Sakuya

#21@66¿Me estás diciendo chorra?

Sakuya

#21@67Bueno, con este uniforme de sirvienta, es raro que me meta en problemas.

Yukari

#21@68Bueno, al menos no hay nada valioso en mi casa.

Yukari

#21@69Y lo que haya seguro vale mas que ese santuario en la misma frontera.

Sakuya

#21@70Incluso si así fuera...

Sakuya

#21@71¿Qué vas a tener en tu casa si dormís todo el día?

Yukari

#21@72¿Pero qué decís? Mi casa está llena de cosas bonitas.

Sakuya

#21@73No es lo que dijiste.

Yukari

#21@74Por ejemplo, mi colchón.

Sakuya

#21@75Nadie te va a afanar eso...

Yukari

#21@76Y mi almohada.

Sakuya

#21@77Ah, en serio no tenés nada...

Yukari

#21@78Pero a veces hay cosas a la deriva.

Sakuya

#21@79¿Hay un mar por acá?

Yukari

#21@80Como niños humanos, o adultos.

Sakuya

#21@81Más te vale que los devuelvas donde estaban.

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-ar]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-ar]]