Th07/Sakuya's Extra and Phantasm/es-ar: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Como una mariposa, por ejemplo.")
(Created page with "Ah, eso. Si ves una araña por la noche,")
Line 125: Line 125:
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@62|tl=Las telarañas resisten más que el peso de la araña sola.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@62|tl=Las telarañas resisten más que el peso de la araña sola.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@63|tl=Como una mariposa, por ejemplo.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@63|tl=Como una mariposa, por ejemplo.}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#21@64|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#21@64|tl=Ah, eso. Si ves una araña por la noche,}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#21@65|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yukari|code=#21@65|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@66|tl=}}

Revision as of 06:57, 28 November 2023

Traducido por Master Exegamer.

Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff
Chen enters

Chen

#22@40Mirá a quien me encuentro de nuevo.

Chen

#22@120A ver si esta vez podes contra mí.

Chen

#22@210¡Hoy estoy recién poseída!

Sakuya

#22@300Ah, sos esa gatita de antes. ¿Al final te moriste?

Chen defeated

Sakuya

#20@60Parece que cada vez que lo veo,

Sakuya

#20@61este jardín es mas grande y lindo.

???

#20@62Huelo un humano~

Ran Yakumo enters

#20@103Shikigami de la Youkai de los Limites Ran Yakumo

Ran

#20@103Ah, me equivoque.

Sakuya

#20@104No, no te equivocaste.

Ran

#20@105Aparentemente estás viva...

Ran

#20@106Bueno, no estoy muy segura. ¿Estás muerta?

Sakuya

#20@107La apariencia es suficiente para juzgar.

Sakuya

#20@108Y aparentemente sos una zorra.

Ran

#20@109Y aparentemente vos sos una perra.

Sakuya

#20@110No juzgues un libro por su portada.

Ran

#20@111Entonces no me confundas con una simple bestia.

Ran

#20@112Soy la shikigami de alguien muy poderosa.

Ran

#20@113Por lo tanto, mis poderes son mucho más grandes que los de cualquier youkai que hayas visto.

Ran

#20@114Sin mencionar a los humanos. O los perros.

Sakuya

#20@115No hay mucha diferencia entre shikigami, gatos y zorros.

Ran

#20@116¿Y dónde viste un gato?

Sakuya

#20@117Allá por las escaleras.

Ran

#20@118¿Por qué cambiás de tema así?

Sakuya

#20@119Esta vez me encontré con un zorro.

Sakuya

#20@120Está lleno de animales por acá.

Ran

#20@121...¿Entonces viste a Chen?

Ran

#20@122La estaba buscando.

Ran

#20@123Es muy inquieta como gata, y ahora desapareció.

Sakuya

#20@124Qué mal por vos,

Sakuya

#20@125esa gata se fue a lavar ropa a la montaña.

Ran

#20@126Ah, ¿sí?

Ran

#20@127Entonces debería volver a las colinas también.

Funeral Ilusorio de una Doncella ~ Necro-Fantasy

Sakuya

#20@128Si un zorro va a las colinas es para morir.

Sakuya

#20@129Acá en el "otro mundo" va a ser una tumba perfecta para vos.

Ran

#20@130Ja. Seguro sos vos la que andaba jodiendo a Chen, ¿no?

Ran

#20@131Chen es mi shikigami. Me voy a vengar por ella.

Sakuya

#20@132¿Es la shikigami de la shikigami de una youkai? O algo así.

Ran Yakumo defeated

Sakuya

#21@60Bueno, dale, andá a las colinas o donde sea.

Ran

#21@61Auch...

Ran

#21@62Chen debe estar deprimida ahora que ya no esta poseída.

Sakuya

#21@63Entonces, ya me encargue de estas molestias.

Sakuya

#21@64Pero presiento que hay una mente maestra detrás de todo este lio.

Ran

#21@65Ayúdeme, Ama Yukari~

Ran

#21@66Ya no doy más...

Sakuya

#21@67¿Más problemas decís?

Sakuya

#21@68¿Qué anda haciendo tu ama

Sakuya

#21@69dejando a sus shikigami vagando por ahí?

Ran

#21@70Dormir.

Sakuya

#21@71Andá a levantarla.

Ran

#21@72Tengo que volver a las colinas para despertarla.

Sakuya

#21@73Entonces no está por acá...

Sakuya

#21@74Ama de una shikigami tan molesta, eh...

Sakuya

#21@75Seguro debe ser mas molesta que esta tipa.

Ran

#21@76... No lo niego.

Sakuya

#21@77Bueno, voy a volver cuando tu ama despierte.

Sakuya

#21@78Mientras tanto, despertála apropiadamente.

Ran

#21@79Eso no tiene mucho sentido.

Sakuya

#21@80Simplemente hacelo.

Ran

#21@81*llora*

Fantasma

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff
Ran Yakumo enters

Ran

#22@40¿Otra vez vos?

Ran

#22@120Hoy estoy cansada.

Ran

#22@210Estaba por irme a dormir...

Sakuya

#22@300Dale, te voy a dejar descansar en paz.

Ran Yakumo defeated

Sakuya

#20@60¿Acá nunca hay nadie

Sakuya

#20@61que respete la ley?

???

#20@61No hay leyes en este mundo.

Yukari Yakumo enters

???

#20@102Porque obviamente no podemos imponer la pena de muerte.

Sakuya

#20@103¿Y la Yama para qué está?

???

#20@104Si fueras mas fuerte que la Yama, podrías hacer lo que se te cante.

???

#20@106Así funciona por acá, o mejor dicho, en todos lados.

Sakuya

#20@107¿Más fuerte cómo? ¿Financieramente?

???

#20@108En astucia.

Sakuya

#20@109Bueno, ¿y quién es la astuta con la que estoy hablando?

#20@110La Mente Maestra Tras las Desapariciones Yukari Yakumo

Yukari

#20@110Escuché de vos de parte de Ran.

Sakuya

#20@111Ah, soy famosa ahora.

Yukari

#20@112Sí, siempre quise conocer alguien tan famosa como vos.

Sakuya

#20@113Veo que tenías tantas ganas que te desperté.

Sakuya

#20@114Lamentablemente no puedo darte un autógrafo.

Yukari

#20@115No hace falta~

Sakuya

#20@116¿En serio?

Necrofantasía

Yukari

#20@117Todavía no te diste cuenta.

Sakuya

#20@118¿De que no tenés un pelo de astuta?

Yukari

#20@119De que las fronteras entre la tierra pura y el infierno están desapareciendo.

Yukari

#20@120Este lugar se volvió una tierra sin ley para los oni.

Sakuya

#20@121El Infierno no da tanto miedo como el Makai.

Sakuya

#20@122Y los oni no son nada comparados con los demonios.

Yukari

#20@123No podés escapar.

Yukari

#20@124A partir de acá te espera lo peor del Infierno.

Sakuya

#20@125Bueno, mientras tenga una cuerda de telaraña,

Sakuya

#20@126puedo encontrar un camino al Cielo.

Yukari

#20@127Ja, ja, ja...

Yukari

#20@128Incluso cuando el camino a través de mi barrera...

Yukari

#20@129...¿Es más intrincado que una telaraña?

Yukari Yakumo defeated

Sakuya

#21@60Ah, es el cielo.

Yukari

#21@61Jamás pensé que alguien pudiera cruzar un camino así...

Sakuya

#21@62Las telarañas resisten más que el peso de la araña sola.

Sakuya

#21@63Como una mariposa, por ejemplo.

Yukari

#21@64Ah, eso. Si ves una araña por la noche,

Yukari

#21@65

Sakuya

#21@66

Sakuya

#21@67

Yukari

#21@68

Yukari

#21@69

Sakuya

#21@70

Sakuya

#21@71

Yukari

#21@72

Sakuya

#21@73

Yukari

#21@74

Sakuya

#21@75

Yukari

#21@76

Sakuya

#21@77

Yukari

#21@78

Sakuya

#21@79

Yukari

#21@80

Sakuya

#21@81

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-ar]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-ar]]