Th07/Sakuya's Extra & Phantasm Bahasa Indonesia

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th07/Sakuya's Extra and Phantasm and the translation is 100% complete.

Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.

Extra

	`msg7.dat.jdiff`

	Chen enters
Chen	`#22@40`Akhirnya, kita bertemu lagi.
Chen	`#22@120`Tapi hati-hati kali ini.
Chen	`#22@210`Aku sekarang benar-benar shikigami yang baru!
Sakuya	`#22@300`Ah, kita pernah bertemu sebelumnya. Bagaimana kau bisa ke sini? Apa kau sudah mati?
	Chen defeated
Sakuya	`#20@60`Sepertinya setiap kali aku melihat,
Sakuya	`#20@61`Taman ini menjadi lebih besar dan lebih cantik.
???	`#20@62`Aku mencium manusia~
	Ran Yakumo enters
	`#20@103`Shikigami Youkai Perbatasan Ran Yakumo
Ran	`#20@103`Oh, aku salah.
Sakuya	`#20@104`Tidak, kau benar.
Ran	`#20@105`Jadi kau masih hidup...
Ran	`#20@106`Hmm, aku kurang yakin, apa kau sudah mati?
Sakuya	`#20@107`Lihat saja dari rupaku.
Sakuya	`#20@108`Dan rupanya kau rubah.
Ran	`#20@109`Dan rupanya kau anjing.
Sakuya	`#20@110`Jangan menilai sesuatu dengan tampilannya saja.
Ran	`#20@111`Jangan kira aku hanya binatang buas biasa juga.
Ran	`#20@112`Aku shikigami dari tuan yang kuat.
Ran	`#20@113`Dengan demikian, kekuatanku jauh melebihi youkai apapun yang pernah kau lihat...
Ran	`#20@114`Apalagi dengan manusia. Atau anjing.
Sakuya	`#20@115`Tidak ada perbedaan besar antara shikigami, kucing dan rubah.
Ran	`#20@116`Dan di mana kau melihat kucing?
Sakuya	`#20@117`Tadi di sana, di dekat tangga.
Ran	`#20@118`Topik pembicaraannya berubah drastis. Apa yang kau maksud?
Sakuya	`#20@119`Kali ini, aku melihat rubah.
Sakuya	`#20@120`Di sini penuh dengan binatang.
Ran	`#20@121`... Jadi kau bertemu Chen?
Ran	`#20@122`Aku sedang mencarinya.
Ran	`#20@123`Dia selalu gelisah seperti kucing, dan sekarang dia menghilang.
Sakuya	`#20@124`Sayang sekali.
Sakuya	`#20@125`Kucingnya pergi ke gunung untuk mencuci pakaian.
Ran	`#20@126`Benarkah?
Ran	`#20@127`Mungkin aku harus kembali ke bukit itu juga.
	♪ Pemakaman Ilusi Sang Gadis ~ Necro-Fantasy
Sakuya	`#20@128`Seekor rubah pergi ke bukit untuk mati.
Sakuya	`#20@129`Karena di sini "dunia kematian", ini akan menjadi kuburan yang cocok untukmu.
Ran	`#20@130`Oh. Kau pasti orang yang telah menyiksa Chen, kan?
Ran	`#20@131`Chen itu shikigamiku. Aku harus membalas dendam untuknya.
Sakuya	`#20@132`Dia itu shikigami dari shikigaminya youkai? Aku juga sudah berpikir demikian.
	Ran Yakumo defeated
Sakuya	`#21@60`Kalau begitu, kembalilah ke bukit atau ke tempat lain.
Ran	`#21@61`Aww...
Ran	`#21@62`Chen mungkin tertekan juga karena dia bukan lagi shikigami yang dimiliki.
Sakuya	`#21@63`Jadi aku sudah mengalahkan gangguan ini.
Sakuya	`#21@64`Namun, aku merasakan ada dalang dari semua kekacauan ini.
Ran	`#21@65`Tolong saya Nyonya Yukari~
Ran	`#21@66`Aku tidak bisa menanganinya...
Sakuya	`#21@67`Lebih dari gangguan yang kau sebabkan?
Sakuya	`#21@68`Apa sebenarnya yang tuanmu lakukan,
Sakuya	`#21@69`meninggalkan shikigaminya lari-larian kesana kemari seperti ini?
Ran	`#21@70`Tidur.
Sakuya	`#21@71`Bangunkan dia.
Ran	`#21@72`Aku harus kembali ke bukit untuk membangunkannya.
Sakuya	`#21@73`Jadi dia tidak di sini...
Sakuya	`#21@74`Tuan dari shikigami yang menyebalkan...
Sakuya	`#21@75`Aku yakin dia pasti bahkan lebih menyebalkan darimu.
Ran	`#21@76`... Aku tidak menyangkal itu.
Sakuya	`#21@77`Aku akan kembali saat tuanmu bangun.
Sakuya	`#21@78`Ingat, bangunkan dia dengan benar.
Ran	`#21@79`Kata-katamu tidak masuk akal...
Sakuya	`#21@80`Lakukan saja, oke?
Ran	`#21@81`Hiks...

Phantasm

	`msg8.dat.jdiff`

	Ran Yakumo enters
Ran	`#22@40`Kau lagi?
Ran	`#22@120`Hari ini aku benar benar lelah.
Ran	`#22@210`Aku baru aja ingin tidur
Sakuya	`#22@300`Kali ini aku akan membuatmu tidur selamanya.
	Ran Yakumo defeated
Sakuya	`#20@60`Penegakan hukum di sini...
Sakuya	`#20@61`Apa selalu seperti ini?
???	`#20@61`Tidak ada penegakan hukum di dunia ini
	Yukari Yakumo enters
???	`#20@102`Karena hukuman mati tidak bisa dijalankan.
Sakuya	`#20@103`Oh, bagaimana dengan Yama?
???	`#20@104`Jika kau lebih kuat dari Yama, kau bisa lakukan apa saja yang kau inginkan.
???	`#20@106`Begitulah aturan di tempat ini... bukan, aturan di semua tempat..
Sakuya	`#20@107`Lebih kuat bagaimana? Ekonominya?
???	`#20@108`Lebih kuat kelicikanannya.
Sakuya	`#20@109`Nah, dengan orang licik siapa saya berbicara?
	`#20@110`Dalang di Balik Semua Penculikan Gaib Yukari Yakumo
Yukari	`#20@110`Ran sudah menceritakan semuanya tentangmu.
Sakuya	`#20@111`Wah, aku jadi terkenal sekarang
Yukari	`#20@112`Ya, aku selalu ingin bertemu orang terkenal sepertimu
Sakuya	`#20@113`Jadi itu alasanmu ingin bangun, karena ingin melihatku?
Sakuya	`#20@114`Tapi aku tidak bisa memberimu tanda tangan lho.
Yukari	`#20@115`Tidak apa-apa, Tanda tangan muka keduamu saja cukup~
Sakuya	`#20@116`...Muka kedua?
	♪ Necrofantasia
Yukari	`#20@117`Kau tidak mengerti ya?
Sakuya	`#20@118`Bahwa kau tidak licik sama sekali?
Yukari	`#20@119`...Batas antara tanah suci dan neraka memudar.
Yukari	`#20@120`Tempat ini telah menjadi tanah Oni tanpa hukum.
Sakuya	`#20@121`Neraka tidak seseram Makai.
Sakuya	`#20@122`Oni tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan setan.
Yukari	`#20@123`Kau tidak bisa pergi lagi.
Yukari	`#20@124`Dibelakang tempat ini adalah bagian paling buruk dari neraka.
Sakuya	`#20@125`Tidak apa-apa, asalkan aku punya satu benang sutra laba-laba,
Sakuya	`#20@126`Aku bisa pergi kesurga
Yukari	`#20@127`Hahaha....
Yukari	`#20@128`Bahkan jika danmaku-ku hanya bisa dihindari dengan jalan yang lebih tipis,
Yukari	`#20@129`dan dengan kerumitan yang melebihi jaring laba-laba
	Yukari Yakumo defeated
Sakuya	`#21@60`Ahh, aku sudah sampai surga
Yukari	`#21@61`Aku tidak pernah mengira seseorang dapat melewati danmaku-ku...
Sakuya	`#21@62`Jaring laba-laba dapat menangkap sesuatu yang jauh lebih besar dari laba-laba itu sendiri.
Sakuya	`#21@63`Seperti kupu-kupu contohnya
Yukari	`#21@64`Ah, pepatah itu ya, kalau kau melihat laba laba pada suatu malam,
Yukari	`#21@65`seseorang akan merampok rumahmu?
Sakuya	`#21@66`Perampok? Jangan panggil aku sperti itu.
Sakuya	`#21@67`Dengan memakai seragam pelayan ini, aku jarang terjerat masalah sih.
Yukari	`#21@68`Yah, setidaknya tidak ada yang berharga di rumahku.
Yukari	`#21@69`Masih lebih layak dari kuil di perbatasan yang sama sih.
Sakuya	`#21@70`Kalau tidak layak pun,
Sakuya	`#21@71`Kau tidak akan memiliki apa-apa di rumahmu jika yang kau lakukan hanya tidur.
Yukari	`#21@72`Jahat sekali. Rumahku penuh dengan barang-barang bagus lho.
Sakuya	`#21@73`Tadi kau bilang kau tidak ada barang berharga di rumahmu.
Yukari	`#21@74`Contohnya futon-ku
Sakuya	`#21@75`Tidak ada orang yang mau mencurinya...
Yukari	`#21@76`dan bantal kesayanganku
Sakuya	`#21@77`Okay,memang tidak ada yang berharga di rumahmu...
Yukari	`#21@78`Tapi kadang-kadang hal-hal yang mengalir masuk
Sakuya	`#21@79`...Memangnya ada laut di sini?
Yukari	`#21@80`Seperti anak manusia dan manusia dewasa
Sakuya	`#21@81`Sebaiknya kau kembalikan mereka ketempatnya

Th07/Sakuya's Extra & Phantasm Bahasa Indonesia

Contents

Extra

Phantasm

Navigation menu