Th07/Fases Extra e Fantasia da Luana

Localização PT-BR Completa.

Baseado na tradução americana, portuguesa e brasileira. Feita em cima da tradução troll BR com a devida permissão.

Traduzido por Adachi, ajuda adicional do Uão.

Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights

Extra

msg7.dat.jdiff

	Chen enters
Chen	#22@40Finalmente nos encontramos de novo.
Chen	#22@120Hoje, eu tô...
Chen	#22@210... novinha em folha!
Sakuya	#22@300Ah, creio que essa gatinha antes. Você morreu para estar aqui?
	Chen defeated
Sakuya	#20@60Quanto mais eu o observo...
Sakuya	#20@61... mais belo o jardim se mostra ser.
???	#20@62Sinto um cheiro humano~
	Ran Yakumo enters
	#20@103Invocada Pelo Espírito da Fenda Safira Ciel
Ran	#20@103Ah, engano meu.
Sakuya	#20@104Na verdade, você está certa.
Ran	#20@105E você parece estar viva...
Ran	#20@106Na verdade, eu não tenho tanta certeza. Você está morta?
Sakuya	#20@107Não julgue um livro pela capa.
Sakuya	#20@108Você é uma raposa, não é?
Ran	#20@109E você é uma cadela.
Sakuya	#20@110Novamente, não julgue um livro pela capa.
Ran	#20@111E não me compare a uma mera criatura.
Ran	#20@112A minha mestra é muito poderosa.
Ran	#20@113E meus poderes excedem os de qualquer fantasma do submundo.
Ran	#20@114E também o de qualquer humano, ou no seu caso, cadela.
Sakuya	#20@115Há certas similaridades entre cadelas, raposas e invocadas.
Ran	#20@116Você encontrou alguma gatinha aqui?
Sakuya	#20@117Num lugar próximo às escadas.
Ran	#20@118Por que está mudando de assunto?
Sakuya	#20@119Lá estava a "gatinha".
Sakuya	#20@120Além de vários outros animais.
Ran	#20@121... Então você encontrou a Lara?
Ran	#20@122Eu estava atrás dela.
Ran	#20@123Como uma gata, ela sempre foi audaciosa, tanto que se perdeu recentemente.
Sakuya	#20@124Que pena.
Sakuya	#20@125Cinco gatinhos foram passar, além das montanhas para brincar.
Ran	#20@126Ah, então é assim?
Ran	#20@127Acho que eu também deveria ir além das montanhas.
	♪ O Funeral Ilusório da Sacerdotisa ~ Necrofantasia
Sakuya	#20@128Infelizmente eles acabam perecendo.
Sakuya	#20@129E estamos no "mundo dos mortos", é um túmulo deveras irônico, não?
Ran	#20@130Ah, então foi você que enfrentou a Lara.
Ran	#20@131Eu a invoquei a este mundo. Irei vingá-la pelo que você fez.
Sakuya	#20@132Então você é uma invocada que invoca? Creio que exista algo assim.
	Ran Yakumo defeated
Sakuya	#21@60Vá para "além das montanhas", raposa.
Ran	#21@61Ai...
Ran	#21@62Creio que a Lara está muito frustrada com minha derrota.
Sakuya	#21@63Finalmente eu derrotei os dois empecilhos.
Sakuya	#21@64Mas sinto que há alguém por trás de tudo isso.
Ran	#21@65Me dê sua força, Mestra Violeta!
Ran	#21@66Não consigo lidar com tudo isso...
Sakuya	#21@67Eu não consigo lidar com sua incompetência.
Sakuya	#21@68O que a sua mestra está fazendo...
Sakuya	#21@69para deixar uma incompetência com um dever assim?
Ran	#21@70Dormindo.
Sakuya	#21@71Acorde-a.
Ran	#21@72Eu precisaria ir além das montanhas para acordá-la.
Sakuya	#21@73Então ela não está por aqui...
Sakuya	#21@74Se você diz ser a invocada dela...
Sakuya	#21@75Ela deve ser incompetente como você.
Ran	#21@76... Eu não nego isso.
Sakuya	#21@77De qualquer forma, retornarei ao despertar da sua mestra.
Sakuya	#21@78Quando chegar a hora, acorde-a.
Ran	#21@79Você é bem estranha, sabia?
Sakuya	#21@80Você me ouviu?
Ran	#21@81... Ai, ai...

Fantasia

msg8.dat.jdiff

	Ran Yakumo enters
Ran	#22@40Sim, estou aqui de novo.
Ran	#22@120Eu estou bem cansada.
Ran	#22@210Já estava indo dormir...
Sakuya	#22@300Vou deixá-la em paz desta vez.
	Ran Yakumo defeated
Sakuya	#20@60Então, o povo deste mundo...
Sakuya	#20@61... é tão irresponsável para com os seus deveres assim?
???	#20@61Esta é uma terra sem lei.
	Yukari Yakumo enters
???	#20@102Também não costumamos punir os outros.
Sakuya	#20@103E quanto ao líder deste local?
???	#20@104Quando se é a pessoa mais poderosa de um lugar, você faz o que bem quiser.
???	#20@106É assim que o submundo funciona... Na verdade, qualquer lugar funciona assim.
Sakuya	#20@107"Poderosa" no sentido financeiro?
???	#20@108"Astuciosa" seria uma palavra mais apropriada.
Sakuya	#20@109E quem seria você, Srta. Astuciosa?
	#20@110A Mente Por Trás do Sumiço Violeta Ciel
Yukari	#20@110A Safira me disse sobre você.
Sakuya	#20@111Ah, estou famosa agora?
Yukari	#20@112Sim, eu sempre quis conhecer uma celebridade como você.
Sakuya	#20@113Estava tão feliz que acabou acordando.
Sakuya	#20@114Quer um autógrafo, querida?
Yukari	#20@115Ah, apenas uma assinatura sua seria o bastante, querida~
Sakuya	#20@116... Assinatura?
	♪ Necrofantasia
Yukari	#20@117Não percebeu?
Sakuya	#20@118A sua falta de inteligência?
Yukari	#20@119A barreira entre o submundo e o mundo dos vivos está desaparecendo aos poucos.
Yukari	#20@120Este lugar está se tornando uma terra sem lei, com criaturas de todo tipo.
Sakuya	#20@121O inferno é pior que o submundo.
Sakuya	#20@122E os demônios são piores que os fantasmas.
Yukari	#20@123Você não vai escapar.
Yukari	#20@124A partir daqui, você enfrentará o pior dos infernos da sua vida.
Sakuya	#20@125Tudo bem, desde que eu ainda tenha um fio de esperança.
Sakuya	#20@126Eu encontrarei o meu caminho para o Céu.
Yukari	#20@127Ha ha ha...
Yukari	#20@128Mesmo que a minha barreira seja mais fina...
Yukari	#20@129... e mais emaranhada que o seu "fio de esperança"?
	Yukari Yakumo defeated
Sakuya	#21@60Ah, é como no céu.
Yukari	#21@61Jamais imaginei que fosse conseguir tecer o seu fio de esperança.
Sakuya	#21@62Uma teia de aranha pode capturar criaturas maiores que uma aranha em si.
Sakuya	#21@63Como uma borboleta, por exemplo.
Yukari	#21@64Ah, me lembrei de algo. Quando você vê uma aranha à noite...
Yukari	#21@65... Uma maldição cai sobre você, e um ladrão invade a sua casa.
Sakuya	#21@66Como ousa me comparar a um ladrão?!
Sakuya	#21@67Bem, uma empregada constantemente passa por diversos problemas.
Yukari	#21@68Ao menos não há nada de valioso na minha casa neste momento.
Yukari	#21@69Ainda assim, há mais lá do que em um certo santuário...
Sakuya	#21@70Mas é claro.
Sakuya	#21@71Por que você teria algo de valioso em um lugar que você apenas dorme?
Yukari	#21@72Que rude! A minha casa está repleta de coisas incríveis.
Sakuya	#21@73Não foi o que você disse agora há pouco.
Yukari	#21@74Por exemplo, temos meu colchãozinho...
Sakuya	#21@75Ninguém roubaria um mero colchão.
Yukari	#21@76E o meu travesseiro...
Sakuya	#21@77Realmente não há nada de valioso lá...
Yukari	#21@78A vida é imprevisível como o que há além dos oceanos.
Sakuya	#21@79... Existem oceanos por aqui?
Yukari	#21@80Imprevisível como crianças ou adultos...
Sakuya	#21@81Está na hora de as coisas voltarem a ser como eram.

[[Category:MediaWiki:Cat story/pt-br-lol]][[Category:MediaWiki:Cat lang/pt-br-lol]]