|
|
Line 16: |
Line 16: |
| {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@106|tl=Geniální nebo normální. | | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@106|tl=Geniální nebo normální. |
| Na takovém místě na tom nezáleží.}} | | Na takovém místě na tom nezáleží.}} |
| {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@107|tl=Snad nemyslíš, že tahle situace je normální?}} | | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@107|tl=Ani tahle situace není normální, nesouhlasíš?}} |
| {{dt|side=1|char=Letty|code=#20@109|tl=Ty sněhové krystaly jsou větší než | | {{dt|side=1|char=Letty|code=#20@109|tl=Ty sněhové krystaly jsou větší než |
| v minulých letech. Třikrát větší.}} | | v minulých letech. Třikrát větší.}} |
Revision as of 16:03, 18 August 2017
Přeložil Myusername6996 a AliCrane
Fáze 1
|
msg1.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 Ách, zabíjení té malé drobotiny je tak bezvýznamné!
|
Sakuya
|
#20@61 Přála bych si, aby se ten, kdo tahá za nitky konečně ukázal.
|
|
Letty Whiterock enters
|
Letty
|
#20@101 Tahat za nitky, vážně zábava.
|
|
#20@103 Co Zima nechala za Sebou
Letty Whiterock
|
Sakuya
|
#20@102 Ahh, takže to ty to jsi?
Pak tedy, bez odkladů.
|
Letty
|
#20@104 Ne, počkej!
Já jsem ten génius, ale jsem normální!
|
Sakuya
|
#20@106 Geniální nebo normální.
Na takovém místě na tom nezáleží.
|
Sakuya
|
#20@107 Ani tahle situace není normální, nesouhlasíš?
|
Letty
|
#20@109 Ty sněhové krystaly jsou větší než
v minulých letech. Třikrát větší.
|
Sakuya
|
#20@110 No, to je pravda.
|
|
♪ Crystallized Silver
|
Letty
|
#20@111 A navíc,
blíží se ke mně děsivá létající slečna.
|
Sakuya
|
#20@112 Jo, to taky.
Nakonec, ty jsi ten génius.
|
|
Letty Whiterock defeated
|
Sakuya
|
#21@60 To bylo ubohé.
|
Sakuya
|
#21@60 Pak tedy půjdu najít dalšího génia.
|
Fáze 2
|
msg2.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 Už by vážně mělo pomalu být jaro.
|
Sakuya
|
#20@61 Nebo možná jenom šílím.
|
|
Chen enters
|
???
|
#20@101 V tom případě bys měla radši o pomoc požádat člověka.
|
|
#20@102 Černá kočka zlých znamení
Chen
|
Sakuya
|
#20@102 Ale ty nejsi člověk.
|
Chen
|
#20@103 No, neměla bych odpověď, kdyby ses mě byla zeptala.
|
Sakuya
|
#20@104 V dnech jako je tenhle,
|
Sakuya
|
#20@105 by se kočky měly poslušně schoulit pod stolek.
|
Chen
|
#20@106 Neměla bys věřit takovým pověrám!
|
Sakuya
|
#20@107 (Já nevěděla, že je to jen pověra)
|
Chen
|
#20@108 Co mají potom toulavé kočky dělat?
|
Sakuya
|
#20@109 Proč se nenechat uspat v přístřeší pro zvířata?
|
Sakuya
|
#20@110 Říká se, že v Buddhistickém ráji je teplo.
|
|
♪ Diāo Yè Zōng (withered leaf)
|
Chen
|
#20@111 Lidé? Jako naše hrozba?
|
Chen
|
#20@112 Nemožné, nemožné, naprosto nemožné!
Myslet si, že ty bys nám vzdorovala...
|
Sakuya
|
#20@113 Já bych to - pro jednou - chtěla zkusit.
|
|
Chen defeated
|
Sakuya
|
#21@60 Ámen~
|
Sakuya
|
#21@60 V ráji by mělo být teplo, o tom není pochyb.
|
Fáze 3
|
msg3.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 Přijde mi, že tady jenom plýtvám svůj čas.
|
Sakuya
|
#20@61 Zajímalo by mě, jak si vede paní.
|
|
Alice Margatroid enters
|
Alice
|
#20@101 Proč se nestaráš o sebe, když máš čas starat se o ostatní?
|
|
#20@102 Sedmi barevná Loutkárnice
Alice Margatroid
|
Sakuya
|
#20@102 Dobře. Teď se už starám o sebe.
|
Alice
|
#20@103 Takže, z jakého důvodu se staráš?
O sebe.
|
Sakuya
|
#20@104 Protože mám jen troje náhradní oblečení.
Pro sebe.
|
Alice
|
#20@106 Hm, dobrý důvod.
|
Sakuya
|
#20@107 To, a taky jednu soupravu nožů navíc.
|
Alice
|
#20@108 Ah, já... nožů?
|
Sakuya
|
#20@109 Vypadá to, že ty obav máš málo. Není to pěkné?
|
Alice
|
#20@110 Jak hrubé!
|
Alice
|
#20@111 Já nemám málo obav, nemám žádné!
|
Sakuya
|
#20@112 No, pokud to chceš vzít takhle.
|
Sakuya
|
#20@113 Tak, ty, kdo nemá žádné obavy.
|
Alice
|
#20@114 Ano?
|
|
♪ Doll Judgment ~ The Girl Who Played with People's Shapes
|
Sakuya
|
#20@115 Víš, kdo byl ten, který ukradl jaro
a roztrousil zimu po celé zemi?
|
Alice
|
#20@117 Mám o tom takouvou menší představu.
|
Sakuya
|
#20@118 A kde tedy je?
|
Alice
|
#20@119 Takové triviální věci mě nezajímají.
|
Sakuya
|
#20@120 Tohle není triviální.
|
|
Alice Margatroid defeated
|
Sakuya
|
#21@60 Tak, ven s tím. Kdo za tím vším stojí?
|
Alice
|
#21@61 Níž na zemi je jedna úpadková svatyně.
|
Alice
|
#21@62 Žije tam kněžka, která sní o jaře.
Vsadím se, že v tom má prsty.
|
Sakuya
|
#21@63 Nějak tomu moc nevěřím.
|
Alice
|
#21@64 No, vtípky stranou.
|
Alice
|
#21@65 Nevšimla sis, že jak sbíráš třešňové lístky,
následuje tě jaro?
|
Sakuya
|
#21@66 ...pak se tedy vsadím, že to je výš.
|
Alice
|
#21@67
|
Fáze 4
|
msg4.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 Ó, je tak tepleji na nebi!
|
Sakuya
|
#20@61 Je to tak úžasné, až bych brečela.
|
|
Merlin Prismriver enters
|
???
|
#20@101 Jaká pravda~
|
|
#20@102 Poltergeist Trumpetistka
Merlin Prismriver
|
Merlin
|
#20@102
|
Sakuya
|
#20@103 Um, co je tohle za místo?
A kdo jste vy?
|
Merlin
|
#20@105
|
Sakuya
|
#20@106 Dobrá tedy, je to úžasné?
|
Merlin
|
#20@107 Je to úžasně normální.
|
Merlin
|
#20@108 A ne že by na tom záleželo, ale kdo vlastně jsi?
|
Sakuya
|
#20@109 Dostala jsem se sem probíjením se vzhůru
proti proudu.
|
Sakuya
|
#20@110 Vypadá to, že tady vítr ustal.
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
#20@111 Poltergeist Houslistka
Lunasa Prismriver
|
Lunasa
|
#20@111 Jseš na hostinu brzo.
|
Sakuya
|
#20@112 Hm?
|
|
#20@113 Poltergeist Klávesistka
Lyrica Prismriver
|
Lyrica
|
#20@113 Čas na hostinu~
|
Merlin
|
#20@114 No, možná to bude dosti na menší hostinu?
|
Sakuya
|
#20@115 Prosím? To potom budete mít nějaké
pozorování květin, nebo co?
|
|
♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble
|
Merlin
|
#20@116 Ano, budeme.
|
Lunasa
|
#20@117
|
Lyrica
|
#20@118 To jsou noční hody před květopozorujícím festivalem.
|
Sakuya
|
#20@119 Vypadá jak zábava.
|
Lunasa
|
#20@120 Ty nám posloužíš jako jídlo.
|
Sakuya
|
#20@121 Nemyslím, že jsem k tomu způsobilá.
|
Merlin
|
#20@122 Žádný pokrm mi nikdy z představení
neutekl živý.
|
Sakuya
|
#20@123 Doufám, že to překonám ve zdraví.
|
Lyrica
|
#20@124 Psí maso, psí maso~
|
Sakuya
|
#20@125 Lidské maso!
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
Sakuya
|
#21@60 Nemám čas se potulovat na takovém místě.
|
Sisters
|
#21@61 Ještě ale není čas na prohlížení kytek!
|
Sakuya
|
#21@62 Prohlížení květin by bylo pěkné,
ale ještě tu není jaro.
|
Sisters
|
#21@63 O tom jaře,
je ho tam plno v tom velkém domě.
|
Sakuya
|
#21@64 Takovouhle bariéru,
|
Sakuya
|
#21@65 je lehké překonat.
|
Fáze 5
|
msg5.dat.jdiff
|
|
Youmu Konpaku enters
|
???
|
#22@40 Ty jsi člověk, jak vidím.
|
???
|
#22@120 Přesně to, co jsem potřebovala.
|
???
|
#22@210 Musím z tebe vyštavnit
|
???
|
#22@300 každou kapku jara!
|
|
Youmu Konpaku exits
|
Sakuya
|
#20@60 Pojď už ven.
|
|
Youmu Konpaku enters
|
???
|
#20@100 Tak proto jsou tu všichni tak hluční.
|
|
#20@101 Napůl přízračná zahradnice
Youmu Konpaku
|
Youmu
|
#20@101 Určitě proto, že je tu živý člověk.
|
Sakuya
|
#20@102 Konečně jsem se dostala ke zdroji.
|
Sakuya
|
#20@103 Trvalo mi to celý den se sem dostat.
|
Youmu
|
#20@104 Co jsi sem přišla,
jsi ukázala velké vyrovnanosti.
|
Youmu
|
#20@105 Tohle je Hakugyokurou.
|
Youmu
|
#20@106 Zde žijí mrtví.
|
Youmu
|
#20@107 Souzení podle principů živých
tě tu dostane do zmatků.
|
Sakuya
|
#20@109 Mrtví nemluví.
|
Sakuya
|
#20@110 Teď, vrať jaro, co jsi ukradla.
|
Youmu
|
#20@111 Už by to mělo nastat.
|
Sakuya
|
#20@112 To je trochu moc pozdě.
|
Youmu
|
#20@113 Ještě chvilku a Saigyou Ayakashi
dosáhne plného květu.
|
Youmu
|
#20@114 To by se nikdy nemohlo stát na normálním jaře.
|
Sakuya
|
#20@115 Řekla jsem, že mě to nezajímá.
|
Youmu
|
#20@116
|
Sakuya
|
#20@117 Posloucháš mě vůbec?
|
Sakuya
|
#20@118
|
Youmu
|
#20@119
|
Sakuya
|
#20@120
|
Sakuya
|
#20@121
|
Youmu
|
#20@122
|
Youmu
|
#20@123
|
Sakuya
|
#20@124
|
|
♪ Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When?
|
Youmu
|
#20@125 ...Věci, které nejdou zničit mým Roukankenem,
kovaný Youkaiem,
|
Youmu
|
#20@126 jsou rovné ničemu!
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
Sakuya
|
#21@60 Skvělé. Vypadá to, že tyhle nože vlastně fungují.
|
Sakuya
|
#21@120 Možná, protože jsou sříbrné?
|
Youmu
|
#21@121
|
Youmu
|
#21@122
|
Youmu
|
#21@123
|
Sakuya
|
#21@124
|
Fáze 6
|
msg6.dat.jdiff
|
|
Youmu Konpaku enters
|
Youmu
|
#22@40 Půjdeš o krok dál...
|
Youmu
|
#22@120 ...a nebude mě zajímat, jestli tě
mladá paní zabije!
|
Sakuya
|
#22@210 Zmlkni, mrtvolo.
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
Sakuya
|
#20@60
|
Sakuya
|
#20@61 Nemá tento svět pořekadlo
"Mrtví ústa nemají"?
|
???
|
#20@62 Hm?
|
???
|
#20@63 Jistě že takové pořekadlo nemáme.
|
Sakuya
|
#20@64 !
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
???
|
#20@194 Posmrtný život je stále
|
|
#20@195 Duch Dívky v Pekelné Věži
Yuyuko Saigyouji
|
Yuyuko
|
#20@195 živelný a nádherný.
|
Sakuya
|
#20@196
|
Yuyuko
|
#20@198 Ach tak. Tobě se jaro nelíbí?
|
Sakuya
|
#20@199
|
Sakuya
|
#20@200
|
Yuyuko
|
#20@201
|
Yuyuko
|
#20@202
|
Sakuya
|
#20@203
|
Yuyuko
|
#20@204
|
Yuyuko
|
#20@205
|
Sakuya
|
#20@206
|
Yuyuko
|
#20@207
|
Yuyuko
|
#20@208
|
Sakuya
|
#20@209 O to se nestarám.
|
Sakuya
|
#20@210 Cesta sem mi trvala den, zpátky bude stejně dlouho.
Už to ukončeme.
|
Yuyuko
|
#20@211
|
Yuyuko
|
#20@212
|
Sakuya
|
#20@213
|
Sakuya
|
#20@214 Vrať Gensokyu jaro.
|
Yuyuko
|
#20@215
|
Sakuya
|
#20@216
|
Yuyuko
|
#20@217
|
Sakuya
|
#20@218
|
Sakuya
|
#20@219
|
Yuyuko
|
#20@220
|
Sakuya
|
#20@221
|
Sakuya
|
#20@222
|
Sakuya
|
#20@223
|
|
♪ Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life
|
Yuyuko
|
#20@224
|
Yuyuko
|
#20@225
|
Yuyuko
|
#20@226
|
Sakuya
|
#20@227
|
Yuyuko
|
#20@228
|
Sakuya
Yuyuko
|
#20@229
|
|
|
|
Bad Ending #3
|
|
- If player didn't continue
|
|
Marisa-A ➜ Ending #8
|
|
Marisa-B ➜ Ending #9
|