Th07/Sakuya's Scenario auf Deutsch

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th07/Sakuya's Scenario and the translation is 100% complete.

Stage 1

	`msg1.dat.jdiff`

Sakuya	`#20@60`Aach herrjeh, warum lege ich mich überhaupt mit derartigem Kleinvieh an?
Sakuya	`#20@61`Der Drahtzieher hinter dem Vorhang soll schon endlich auf die Bühne treten...
	Letty Whiterock enters
Letty	`#20@101`Drähtchen ziehen? Wie amüsant.
	`#20@103`Was der Winter hinterließ Letty Whiterock
Sakuya	`#20@102`Ah, da schreitet sie aus dem Vorhang. Und mit Verlaub, schreiten wir zur Tat.
Letty	`#20@104`Mo-, Momentmal! Ich bin zwar der Drahtzieher, aber spiele nur eine banale Nebenrolle.
Sakuya	`#20@106`Ob Drahtzieher oder banal, das spielt in dieser Szene überhaupt keine Rolle.
Sakuya	`#20@107`Oder sind solche Verhältnisse etwa normal für dich?
Letty	`#20@109`Nun, die Schneeflocken dieses Jahr sind ungewöhnlich riesig. Fast drei mal so groß wie üblich.
Sakuya	`#20@110`So viel stimmt schon mal.
	♪ Crystallized Silver (Kristallisiertes Silber)
Letty	`#20@111`Des weiteren fliegt hier ein Dienstmädchen herum, das wohl nicht alle Tassen im Schrank hat.
Sakuya	`#20@112`Dir bleibt wohl nichts verborgen. Kein Wunder, immerhin bist du der Drahtzieher.
	Letty Whiterock defeated
Sakuya	`#21@60`Erbärmliche Vorstellung. Der Drahtzieher soll bitte von der Bühne treten.
Sakuya	`#21@60`Aber vielleicht stecken hinter dem Vorhang noch mehr von der Sorte?

Stage 2

	`msg2.dat.jdiff`

Sakuya	`#20@60`Wirklich, der Frühling ist schon längst überfällig...
Sakuya	`#20@61`Egal wie oft ich darüber nachdenke, es macht mich nur halb verrückt.
	Chen enters
???	`#20@101`Wenn man nicht mehr weiter weiß, tut menschlicher Rat gut.
	`#20@102`Die Schwarze Katze der bösen Omen Chen
Sakuya	`#20@102`Sehr menschlich kommst du mir aber nicht vor.
Chen	`#20@103`Naja, egal was du mich fragen willst, ich hätte sowieso keine Antwort auf Lager.
Sakuya	`#20@104`Weißt du, an solchen Tagen...
Sakuya	`#20@105`...sollten sich Katzen eigentlich gemütlich unter dem Kotatsu verkriechen.
Chen	`#20@106`Jetzt werd bloß nicht abergläubisch!
Sakuya	`#20@107`(So etwas zählt als Aberglaube...?)
Chen	`#20@108`Und heimlose Katzen? Was sollen die deiner Meinung nach machen?
Sakuya	`#20@109`Ich weiß nicht? Vielleicht ab damit ins Tierheim und einschläfern lassen?
Sakuya	`#20@110`Ich habe nämlich gehört, wie mollig warm es im Paradies sein soll.
	♪ Diao Ye Zong (withered leaf)
Chen	`#20@111`Die Menschen... werden uns aufmüpfig?
Chen	`#20@112`Das geht nicht, absolut nicht! Das ist völlig unmöglich! Ihr könnt uns doch nicht einfach die Kratzbürste geben!
Sakuya	`#20@113`Aber wir können es gern versuchen.
	Chen defeated
Sakuya	`#21@60`Amen~
Sakuya	`#21@60`Im reinen Land des Paradieses findest du Wärme und Glück. Davon bin ich fest überzeugt.

Stage 3

	`msg3.dat.jdiff`

Sakuya	`#20@60`Irgendwie glaube ich, dass ich hier nur meine Zeit vergeude...
Sakuya	`#20@61`Ich hoffe die gnädige Herrin zu Hause ist wohlauf.
	Alice Margatroid enters
Alice	`#20@101`Da sorgst du dich um andere, aber dein eigenes Wohl kümmert dich gar nicht?
	`#20@102`Die Puppenspielerin der sieben Farben Alice Margatroid
Sakuya	`#20@102`Oh doch, im Moment gibt es Grund zur Besorgnis. Um mich selbst.
Alice	`#20@103`Aha. Was ist denn der Grund zur Besorgnis? Um dich selbst.
Sakuya	`#20@104`Na, weil ich nur drei Kleidungsstücke zum Wechseln dabei habe. Für mich selbst.
Alice	`#20@106`Aha. Ein triftiger Grund.
Sakuya	`#20@107`Und außerdem ein paar Ersatzmesser.
Alice	`#20@108`Sehr ordentli-... Moment, was?
Sakuya	`#20@109`Du scheinst wohl selbst eine kleine Sorge zu tragen. Wie schön für dich.
Alice	`#20@110`Benimm dich gefälligst!
Alice	`#20@111`Ich mache mir keine Sorgen! Nicht mal die kleinste!
Sakuya	`#20@112`Du musst es ja wissen.
Sakuya	`#20@113`Nun, darf ich dem sorgenfreien Gemüt eine Frage stellen?
Alice	`#20@114`Ich höre.
	♪ Puppenurteil ~ Das Mädchen, das mit Menschengestalten spielte
Sakuya	`#20@115`Du kannst mir nicht zufällig verraten, wer den Frühling gestohlen und hier überall den Winter verstreut hat?
Alice	`#20@117`Per Zufall habe ich einen vagen Verdacht, wer das sein könnte.
Sakuya	`#20@118`Und wo hält sich dieser Jemand auf?
Alice	`#20@119`Ich befasse mich leider selten mit solchem Firlefanz.
Sakuya	`#20@120`Das ist überhaupt kein Firlefanz.
	Alice Margatroid defeated
Sakuya	`#21@60`Und jetzt raus mit der Sprache! Wer steckt hinter dieser ganzen Affäre?
Alice	`#21@61`Wind-abwärts liegt ein heruntergekommener Shinto Schrein.
Alice	`#21@62`Dort wohnt ein Schreinmädchen, dem der Frühling schon zu Kopf steht... Kein Zweifel, die war's.
Sakuya	`#21@63`Irgendwie habe ich meine Zweifel, dass dem so ist.
Alice	`#21@64`Gut, Spaß beiseite.
Alice	`#21@65`Je mehr Kirschblüten du sammelst, desto näher kommst du dem Frühling. Oder war dir das gar nicht bewusst?
Sakuya	`#21@66`...also liegt die Antwort wind-aufwärts, oder wie?
Alice	`#21@67`Lass mich doch erst mal ausreden...

Stage 4

	`msg4.dat.jdiff`

Sakuya	`#20@60`Haa, über den Wolken wird es deutlich wärmer.
Sakuya	`#20@61`Es ist so wundervoll, dass mir die Tränen kommen...
	Merlin Prismriver enters
???	`#20@101`Nicht wahr~?
	`#20@102`Die Poltergeisttrompeterin Merlin Prismriver
Merlin	`#20@102`Man sagt nämlich, unter den Wolken herrscht ein böser Schneesturm.
Sakuya	`#20@103`Aber wo sind wir hier eigentlich? Und wer bist du?
Merlin	`#20@105`Bitte nur eine Frage auf einmal.
Sakuya	`#20@106`Na gut. Hoffentlich geht es um was Tolles.
Merlin	`#20@107`Um was banal Tolles sogar.
Merlin	`#20@108`Aber das spielt keine Rolle. Es geht um dich. Wer bist du?
Sakuya	`#20@109`Ich bin nur jemand, der windaufwärts wollte und sich nach großer Anstrengung hierher verirrt hat.
Sakuya	`#20@110`Es scheint aber so, als kommt der Wind hier zum Stillstand.
	Lunasa Prismriver enters
	Lyrica Prismriver enters
	`#20@111`Die Poltergeistgeigerin Lunasa Prismriver
Lunasa	`#20@111`Du kommst etwas früh. Das Festbankett ist noch nicht soweit.
Sakuya	`#20@112`Hm?
	`#20@113`Die Poltergeistkeyboarderin Lyrica Prismriver
Lyrica	`#20@113`Deckt die Tafel! Zeit für's Festbankett~!
Merlin	`#20@114`Hmm, die reicht wohl nicht aus für ein ganzes Bankett. Aber ein kleines Hors d'oeuvre könnte drin liegen.
Sakuya	`#20@115`Was redet ihr da? Man könnte meinen, ihr habt ein Hanami oder so etwas im Sinn.
	♪ Phantom-Orchester ~ Phantom Ensemble
Merlin	`#20@116`Haben wir auch. Es gibt ein schönes Blütenfest.
Lunasa	`#20@117`Aber vorher wollen wir uns noch ein paar kleine Happen vom Bankett ergattern.
Lyrica	`#20@118`Sozusagen für die Hanami-Vorfeier.
Sakuya	`#20@119`Klingt ja nach einem Heidenspaß.
Lunasa	`#20@120`Du darfst sogar die Rolle als Gericht spielen.
Sakuya	`#20@121`Ich weiß nicht, ob ich für die Rolle geeignet bin.
Merlin	`#20@122`Bisher ist es noch keinem Gericht gelungen, meinem Musikauftritt zu entkommen.
Sakuya	`#20@123`Dann will ich mir mal gutes Gelingen wünschen.
Lyrica	`#20@124`Hundefleisch, Hundefleisch~!
Sakuya	`#20@125`Menschenfleisch, bitte!
	Prismriver Sisters defeated
Sakuya	`#21@60`So, hier habe ich genug Zeit vergeudet. Ich muss schnellstens weiter.
Sisters	`#21@61`Dabei haben wir doch gesagt, es ist noch zu früh für's Hanami.
Sakuya	`#21@62`Hm, eine Blütenschau wäre wirklich etwas schönes. Aber wie denn, so ganz ohne Frühling?
Sisters	`#21@63`Wenn du Frühling willst, bei der Villa gibt's ne ganze Menge davon.
Sakuya	`#21@64`Über diese Barriere...
Sakuya	`#21@65`...kann man ja kinderleicht hindurchschlüpfen. (Sakuya kann schließlich fliegen)

Stage 5

	`msg5.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
???	`#22@40`Du bist ein Mensch, oder?
???	`#22@120`Du kommst mir gerade richtig.
???	`#22@210`Jeden kleinsten Tropfen Frühling werde ich...
???	`#22@300`...aus dir rausquetschen!
	Youmu Konpaku exits
Sakuya	`#20@60`Du kannst jetzt rauskommen.
	Youmu Konpaku enters
???	`#20@100`Jetzt begreife ich, warum hier plötzlich so ein Chaos herrscht.
	`#20@101`Die Halbphantom-Gärtnerin Youmu Konpaku
Youmu	`#20@101`Wir haben einen Mensch unter uns, der noch lebt.
Sakuya	`#20@102`Scheint so, als hätte ich die Ursache für all meine Mühen und Plagen gefunden. Na endlich.
Sakuya	`#20@103`Das hat mich fast den ganzen Tag gekostet!
Youmu	`#20@104`Klingt ja so, als hattest du auf dem Weg hierher einen ganz gemütlichen Tag.
Youmu	`#20@105`Nun bist du hier, in Hakugyokurou.
Youmu	`#20@106`Der Ort an dem die Einst-gelebten hausen.
Youmu	`#20@107`Denn wer sich nach dem gesunden Menschenverstand der Lebenden richtet, bekommt nur Scherereien.
Sakuya	`#20@109`Stumm wie das Grab bist du nicht gerade.
Sakuya	`#20@110`Sei doch bitte so nett, und gib uns den gestohlenen Frühling zurück.
Youmu	`#20@111`Das habe ich auch vor. Sehr bald.
Sakuya	`#20@112`"Sehr bald" geht mir ein wenig zu lange.
Youmu	`#20@113`Nur noch ein Weilchen, und Saigyou Ayakashi wird die volle Blüte erreichen.
Youmu	`#20@114`Zur gewöhnlichen Frühlingzeit kann er nämlich niemals voll aufblüten.
Sakuya	`#20@115`Und was geht mich das an?
Youmu	`#20@116`Das letzte Tröpfchen Frühling, das du bei dir hast, wird Saigyou Ayakashi endlich zur Hochblüte treiben.
Sakuya	`#20@117`Hörst du mir überhaupt zu?
Sakuya	`#20@118`Für so etwas Eigensinniges bin ich durch Schnee und Kälte gereist? Das glaubst du ja selbst nicht!
Youmu	`#20@119`Na, immerhin ist dir hier schön mollig warm, nicht?
Sakuya	`#20@120`Also schön, das genügt.
Sakuya	`#20@121`Ich werde dir ein Grab schaufeln, damit du für immer stumm bleibst!
Youmu	`#20@122`Da hast du völlig recht. Tote sprechen nicht.
Youmu	`#20@123`Darum werde ich stumm und leise den restlichen Frühling von deinem Grab pflücken.
Sakuya	`#20@124`Ich hoffe nur, dass diese Messer auch Phantome zerhacken können.
	♪ Hiroari schießt den Wundervogel ab ~ Till When? (Bis wann?)
Youmu	`#20@125`...dies ist Roukanken, aus dem Schmiedefeuer der Youkai. Dinge von unschneidbarer Art...
Youmu	`#20@126`...kennt es kaum!
	Youmu Konpaku defeated
Sakuya	`#21@60`Wie wunderbar. Scheint so, als sind meine Messer doch für Phantome geeignet.
Sakuya	`#21@120`Könnte das am Silber liegen?
Youmu	`#21@121`Eigentlich bin ich nur ein Halb-Phantom.
Youmu	`#21@122`Aber die gütige Herrin Saigyouji hat einen echten Geisterkörper, mit Leib und Seele.
Youmu	`#21@123`Ob du wohl mit solch billigem Plunder gegen so eine Herausforderung gewappnet ist?
Sakuya	`#21@124`Einen Moment bitte, warum machst du jetzt schon solche Kampfvoraussagen? So etwas bringt Unglück!

Stage 6

	`msg6.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
Youmu	`#22@40`Nur noch einen Schritt weiter...
Youmu	`#22@120`...und mir ist egal, ob dich die gütige Herrin massakriert!
Sakuya	`#22@210`Die Toten wollen einfach keine Ruhe geben!
	Youmu Konpaku defeated
Sakuya	`#20@60`Vielleicht kann mir jemand bitte verraten...
Sakuya	`#20@61`...kennt man im Jenseits wirklich nicht das Sprichwort "Stumm wie das Grab"?
???	`#20@62`Gute Güte...
???	`#20@63`Solche Worte sind hier selbstverständlich nicht von Gebrauch.
Sakuya	`#20@64`!
	Yuyuko Saigyouji enters
???	`#20@194`Denn das Jenseits ist zu jeder Zeit...
	`#20@195`Das Gespenstermädchen vom Turm des Zwielichts Yuyuko Saigyouji
Yuyuko	`#20@195`...ein prachtvoller und lebhafter Ort.
Sakuya	`#20@196`Kommt seine Pracht nicht bloß vom Frühling, den ihr von Gensoukyou gestohlen habt?
Yuyuko	`#20@198`Oje, gefällt dir unser Frühling etwa nicht?
Sakuya	`#20@199`Doch. Ich mag ihn so gern, dass es mich rasend macht.
Sakuya	`#20@200`Nun erklär mir schon, warum habt ihr ihn gestohlen?
Yuyuko	`#20@201`Mir war jeder Frühling recht, der nach Frühling schien.
Yuyuko	`#20@202`Allerdings fehlt uns noch ein wenig davon.
Sakuya	`#20@203`...wie auch immer, die kleine Tote von vorhin wollte anscheinend, dass ich die Sache mit dir auskämpfe.
Yuyuko	`#20@204`Nur noch ein Weilchen. Dann wird Saigyou Ayakashi, die letzte Sakurablüte, aufgehen.
Yuyuko	`#20@205`Sobald dies geschieht, werden alle Problemchen gelöst.
Sakuya	`#20@206`Dieser Kirschbaum... er sieht so verdorrt aus.
Yuyuko	`#20@207`Er steht am Rande des Erblühens.
Yuyuko	`#20@208`Youmu dachte gewiss, dass dein kleiner Rest an Frühling ihn zur Vollblüte treiben wird.
Sakuya	`#20@209`Was kümmert mich das?
Sakuya	`#20@210`Meine Reise hierher hat mich einen ganzen Tag gekostet, und zurück sicher auch. Wenn ich nur schon daran denke...
Yuyuko	`#20@211`Ach, wenn das alles ist? Dann schicke ich dich gleich wieder zurück.
Yuyuko	`#20@212`Du solltest ohnehin noch gar nicht hier sein.
Sakuya	`#20@213`Anstatt mich, könntest du lieber etwas anderes zurück schicken.
Sakuya	`#20@214`Und zwar Gensoukyous Frühling.
Yuyuko	`#20@215`Du liebe Zeit... meinst du etwa, die Kirschblüten von Gensoukyou sind noch nicht aufgegangen?
Sakuya	`#20@216`Keine einzige. Nicht einmal die Adonisröschen. (Frühlings-Adonisröschen regen den Herzmuskel an, wenn es medizinisch benutzt wird.)
Yuyuko	`#20@217`Ich verstehe... nun, im Falle einer plötzlichen Herzkrankheit, wäre so etwas wirklich ungünstig.
Sakuya	`#20@218`Eigentlich nicht.
Sakuya	`#20@219`Dafür müsste meine Herrin überhaupt erst ein Herz besitzen, das krank und schwächlich ist.
Yuyuko	`#20@220`Wie bedauerlich...
Sakuya	`#20@221`Bedauerlich? ...naja, wie auch immer. Aber nun genug vom Kräutergeschwätz.
Sakuya	`#20@222`So langsam ist mir sehr nach etwas Warmen zu Mute.
Sakuya	`#20@223`Und diese Wärme wirst du mir nun geben. In der Form von Wetter, bitte.
	♪ Blüht vornehm, tintenschwarze Kirschblüten ~ Border of Life (Grenze des Lebens)
Yuyuko	`#20@224`Wie sich die Toten scharen,
Yuyuko	`#20@225`So entsteht Schönheit.
Yuyuko	`#20@226`Der Blüten vom Frühling gleich...
Sakuya	`#20@227`Erstens sind Leichen nicht schön...
Yuyuko	`#20@228`Ich meinte ja nur...
Sakuya Yuyuko	`#20@229`Ich werde gewiss zum Hanami gehen, Prinzessin der Fäulnis! Ich werde gewiss das Siegel brechen, Hündin des Teufels!
	If player continued
	Bad Ending #3
	If player didn't continue
	Marisa-A ➜ Ending #8
	Marisa-B ➜ Ending #9