The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Translations are from the Touhou wiki's "Perfect Cherry Blossom/Story/Sakuya's Scenario" pages.
Stage 1
|
msg1.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 Ahhhhh, killing the small fry is so pointless!
|
Sakuya
|
#20@61 I wish the one pulling the strings
would show up already.
|
|
Letty Whiterock enters
|
Letty
|
#20@101 Pulling strings, what fun!
|
|
#20@103 What Winter Left Behind
Letty Whiterock
|
Sakuya
|
#20@102 Ahh, so you're the one?
Well then, without delay.
|
Letty
|
#20@104 No, wait!
I'm the mastermind, but I'm normal.
|
Sakuya
|
#20@106 Mastermind or normal doesn't matter
in such a place.
|
Sakuya
|
#20@107 Don't you think this situation
isn't normal to begin with?
|
Letty
|
#20@109 The snow crystals are larger than in past years.
Three times larger.
|
Sakuya
|
#20@110 Well, that's true.
|
|
♪ Crystallized Silver
|
Letty
|
#20@111 On top of that, there's a
freaky flying maid coming toward me.
|
Sakuya
|
#20@112 Yeah, that too.
After all, you're the mastermind.
|
|
Letty Whiterock defeated
|
Sakuya
|
#21@60 That was pitiful.
|
Sakuya
|
#21@60 I'm gonna find the next mastermind, then.
|
Stage 2
|
msg2.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 It really should to be spring by now...
|
Sakuya
|
#20@61 Or maybe I'm just going crazy.
|
|
Chen enters
|
???
|
#20@101 In that case, you'd better ask a human for help!
|
|
#20@102 Black Cat of Ill Omen
Chen
|
Sakuya
|
#20@102 But you're not a human.
|
Chen
|
#20@103 Well, I wouldn't have an answer even if you'd asked me.
|
Sakuya
|
#20@104 In days like this,
|
Sakuya
|
#20@105 Cats are supposed to docilely curl up
beneath a kotatsu.
|
Chen
|
#20@106 You shouldn't believe such superstitions!
|
Sakuya
|
#20@107 (I didn't know it was just a superstition...)
|
Chen
|
#20@108 What are stray cats to do, then?
|
Sakuya
|
#20@109 Why not get put to sleep at an animal shelter?
|
Sakuya
|
#20@110 The Buddhist Paradise is warm, they say.
|
|
♪ Diāo Yè Zōng (withered leaf)
|
Chen
|
#20@111 Humans? Posing a threat to us?
|
Chen
|
#20@112 Impossible, impossible, absolutely impossible!
To think that you would oppose us...
|
Sakuya
|
#20@113 I—for one—would like to give it a try.
|
|
Chen defeated
|
Sakuya
|
#21@60 Amen.
|
Sakuya
|
#21@60 Paradise should definitely be warm,
no mistake about it.
|
Stage 3
|
msg3.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 I feel like I'm just wasting my time here...
|
Sakuya
|
#20@61 I wonder how the mistress is doing?
|
|
Alice Margatroid enters
|
Alice
|
#20@101 Why don't you worry about yourself
if you have time to worry about others?
|
|
#20@102 Seven-Colored Puppeteer
Alice Margatroid
|
Sakuya
|
#20@102 Oh yes, I'm worried about myself now.
|
Alice
|
#20@103 So, for what reason do you worry?
About yourself.
|
Sakuya
|
#20@104 Because I'm carrying only three changes of clothes.
For myself.
|
Alice
|
#20@106 Ah, good reason.
|
Sakuya
|
#20@107 That, and a spare set of knives too.
|
Alice
|
#20@108 Ah, I... Knives?
|
Sakuya
|
#20@109 You seem to have few worries. Isn't that nice.
|
Alice
|
#20@110 How rude!
|
Alice
|
#20@111 I don't have few worries, I have none!
|
Sakuya
|
#20@112 Well, if you want to put it that way.
|
Sakuya
|
#20@113 So, you, who has no worries.
|
Alice
|
#20@114 Yes?
|
|
♪ Doll Judgment ~ The Girl Who Played with People's Shapes
|
Sakuya
|
#20@115 Do you know who it was that stole spring
or sprinkled winter all over this land?
|
Alice
|
#20@117 I might happen to have some general idea about that.
|
Sakuya
|
#20@118 Where are they?
|
Alice
|
#20@119 Such trifling information rarely concerns me.
|
Sakuya
|
#20@120 It is not a trifle.
|
|
Alice Margatroid defeated
|
Sakuya
|
#21@60 Alright, spill it. Who's behind this whole affair?
|
Alice
|
#21@61 Downwind, there's a decadent Shinto shrine.
|
Alice
|
#21@62 There's a shrine maiden there who dreams of spring...
I bet she's behind all this.
|
Sakuya
|
#21@63 Somehow, I doubt that very much.
|
Alice
|
#21@64 Well, joking aside.
|
Alice
|
#21@65 Haven't you noticed that the spring follows
you as you gather cherry petals?
|
Sakuya
|
#21@66 ...I bet it's upwind then.
|
Alice
|
#21@67 I haven't said my point yet...
|
Stage 4
|
msg4.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 Oh, it's so much warmer in the sky.
|
Sakuya
|
#20@61 It's so wonderful that I could cry...
|
|
Merlin Prismriver enters
|
???
|
#20@101 So true~
|
|
#20@102 Poltergeist Trumpeter
Merlin Prismriver
|
Merlin
|
#20@102 Furious snowstorms rage beneath these clouds.
|
Sakuya
|
#20@103 Um, where is this place?
And who are you?
|
Merlin
|
#20@105 One question at a time, please.
|
Sakuya
|
#20@106 Okay then, is it amazing?
|
Merlin
|
#20@107 It's amazingly normal.
|
Merlin
|
#20@108 And not that it matters, but just who are you?
|
Sakuya
|
#20@109 I've arrived here by struggling upwind
against the currents.
|
Sakuya
|
#20@110 It seems the wind stagnates here.
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
#20@111 Poltergeist Violinist
Lunasa Prismriver
|
Lunasa
|
#20@111 You are early for the banquet.
|
Sakuya
|
#20@112 Hm?
|
|
#20@113 Poltergeist Keyboardist
Lyrica Prismriver
|
Lyrica
|
#20@113 Time for the banquet~
|
Merlin
|
#20@114 Well, perhaps it might be enough for a small banquet?
|
Sakuya
|
#20@115 What? Are you going to have a
flower viewing party after this, or something?
|
|
♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble
|
Merlin
|
#20@116 Yes, we shall.
|
Lunasa
|
#20@117 Before that, we might be able to get
a hold of stuff for the banquet.
|
Lyrica
|
#20@118 It's the eve feast of the flower-viewing festival.
|
Sakuya
|
#20@119 Sounds like fun.
|
Lunasa
|
#20@120 You are to serve us as food.
|
Sakuya
|
#20@121 I'm not sure I'm qualified.
|
Merlin
|
#20@122 No dish has ever escaped
my performance alive.
|
Sakuya
|
#20@123 Hopefully I can make it through okay.
|
Lyrica
|
#20@124 Dog meat, dog meat~
|
Sakuya
|
#20@125 Human meat!
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
Sakuya
|
#21@60 I can't afford to waste time in a place like this.
|
Sisters
|
#21@61 It's not time for the flower-viewing yet though.
|
Sakuya
|
#21@62 Flower-viewing would be nice,
but spring isn't here yet.
|
Sisters
|
#21@63 About spring,
there's plenty of that in the mansion.
|
Sakuya
|
#21@64 This kind of barrier,
|
Sakuya
|
#21@65 Is simple to bypass.
|
Stage 5
|
msg5.dat.jdiff
|
|
Youmu Konpaku enters
|
???
|
#22@40 You're a human, I see.
|
???
|
#22@120 Just what I needed.
|
???
|
#22@210 I shall drain every drop
|
???
|
#22@300 of spring from you!
|
|
Youmu Konpaku exits
|
Sakuya
|
#20@60 Come on out.
|
|
Youmu Konpaku enters
|
???
|
#20@100 So this is why everyone here is noisy...
|
|
#20@101 The Half-Phantom Gardener
Youmu Konpaku
|
Youmu
|
#20@101 ...It must be because of a living human.
|
Sakuya
|
#20@102 Finally, I've reached the source.
|
Sakuya
|
#20@103 It took me a whole day to get here.
|
Youmu
|
#20@104 In coming here,
you have exercised great composure.
|
Youmu
|
#20@105 This is Hakugyokurou.
|
Youmu
|
#20@106 The deceased live on in this place.
|
Youmu
|
#20@107 Acting on the common sense of
the living will land you in a mess.
|
Sakuya
|
#20@109 The dead do not speak.
|
Sakuya
|
#20@110 Now, return the spring you stole.
|
Youmu
|
#20@111 It shall happen soon.
|
Sakuya
|
#20@112 That's a little bit too long.
|
Youmu
|
#20@113 Soon, the Saigyou Ayakashi will
reach full bloom.
|
Youmu
|
#20@114 That could never happen with a normal spring.
|
Sakuya
|
#20@115 I said I don't care.
|
Youmu
|
#20@116 The trace of spring you brought here could
bring the Saigyou Ayakashi to full bloom.
|
Sakuya
|
#20@117 Are you even listening to me?
|
Sakuya
|
#20@118 I've traveled through that cold only to find
such a selfish idea.
|
Youmu
|
#20@119 But it's warm here isn't it?
|
Sakuya
|
#20@120 That's enough already.
|
Sakuya
|
#20@121 Dead people have no mouths.
|
Youmu
|
#20@122 Indeed, dead people have no mouths.
|
Youmu
|
#20@123 I will consume the warmth of your spring.
|
Sakuya
|
#20@124 I wonder, can my knives even cut phantoms?
|
|
♪ Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When?
|
Youmu
|
#20@125 ...The things that cannot be cut by my Roukanken,
forged by Youkai...
|
Youmu
|
#20@126 Are close to none!
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
Sakuya
|
#21@60 Cool. Looks like these knives actually work.
|
Sakuya
|
#21@120 Maybe because they're silver?
|
Youmu
|
#21@121 I'm half non-phantom, you know.
|
Youmu
|
#21@122 But mistress Saigyouji is fully spirit-bodied.
|
Youmu
|
#21@123 Do you expect to be a challenge
using those trinkets for weapons?
|
Sakuya
|
#21@124 Wait, why are we already talking
about that battle?
|
Stage 6
|
msg6.dat.jdiff
|
|
Youmu Konpaku enters
|
Youmu
|
#22@40 Don't step any further!
|
Youmu
|
#22@120 Believe me, the young mistress will not hesitate to kill!
|
Sakuya
|
#22@210 You sure make a lot of noise for someone who's dead.
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
Sakuya
|
#20@60 You know...
|
Sakuya
|
#20@61 Doesn't this world have a saying that
"the dead have no mouths"?
|
???
|
#20@62 Oh?
|
???
|
#20@63 Of course we don't have any such saying.
|
Sakuya
|
#20@64 !
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
???
|
#20@194 The afterlife is always
|
|
#20@195 Ghost Girl in the Netherworld Tower
Yuyuko Saigyouji
|
Yuyuko
|
#20@195 lively and gorgeous.
|
Sakuya
|
#20@196 Isn't it gorgeous because you snatched
spring away from Gensokyo?
|
Yuyuko
|
#20@198 Oh my. You dislike spring?
|
Sakuya
|
#20@199 No, I'm mad because I like it.
|
Sakuya
|
#20@200 So why did you steal it?
|
Yuyuko
|
#20@201 I took any spring that was spring.
|
Yuyuko
|
#20@202 Still, what we have is not enough.
|
Sakuya
|
#20@203 ...So, that dead girl back there
wants me to fight you.
|
Yuyuko
|
#20@204 Soon, the last cherry blossom—the
Saigyou Ayakashi—will bloom.
|
Yuyuko
|
#20@205 Then all will be answered...
|
Sakuya
|
#20@206 That cherry tree... isn't it withering?
|
Yuyuko
|
#20@207 It's on the verge of blooming.
|
Yuyuko
|
#20@208 Youmu must have thought that the small
trace of spring you carry would be enough.
|
Sakuya
|
#20@209 I don't care.
|
Sakuya
|
#20@210 It took me over a day to get here, and so will going back.
Let's end this already.
|
Yuyuko
|
#20@211 Well, I'll let you return to your home right away.
|
Yuyuko
|
#20@212 You're not to come here yet, anyway.
|
Sakuya
|
#20@213 I didn't come here just to be sent back.
|
Sakuya
|
#20@214 Return Gensokyo's spring.
|
Yuyuko
|
#20@215 Oh, could it be that the cherry blossoms
in your world have yet to bloom?
|
Sakuya
|
#20@216 No cherry blossoms;
not even the pheasant's eyes bloom.
|
Yuyuko
|
#20@217 In that case, it'd be troublesome
if you developed a heart disease.
|
Sakuya
|
#20@218 It's not.
|
Sakuya
|
#20@219 First of all, my mistress does not have a weak heart.
|
Yuyuko
|
#20@220 That's too bad...
|
Sakuya
|
#20@221 You expected it?
Well, alright. Enough talk of herbs.
|
Sakuya
|
#20@222 I'm eager to have some warmth.
|
Sakuya
|
#20@223 Return that warmth to us, now.
|
|
♪ Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life
|
Yuyuko
|
#20@224 Corpses are beautiful
|
Yuyuko
|
#20@225 when they're gathered together in one place.
|
Yuyuko
|
#20@226 Same goes for the cherry blossoms
and spring...
|
Sakuya
|
#20@227 First of all, corpses aren't beautiful.
|
Yuyuko
|
#20@228 I mean...
|
Sakuya
Yuyuko
|
#20@229 I will see flowers, rotting princess!
I will unseal the tree, dog of the devil!
|
|
|
|
Bad Ending #3
|
|
- If player didn't continue
|
|
Marisa-A ➜ Ending #8
|
|
Marisa-B ➜ Ending #9
|