Th07/Sakuya's Scenario/fa: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "ترجمه توسط green")
(Updating to match new version of source page)
 
(36 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
ترجمه توسط green
ترجمه توسط green
 
==مرحله 1==
{{thcrap Patch File|msg1.dat}}
{{thcrap Patch File|msg1.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@60|tl=اهههه کشتن این ضعیف ها منو به جایی نمیرسونه!}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@61|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@61|tl=امیدوارم کسی که پشت صحنه کنترل می کنه پیداش بشه.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Letty Whiterock}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Letty Whiterock}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#20@101|tl=}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#20@101|tl=کنترل کردن از پشت صحنه, چه خفن!}}
{{dt|h1|code=#20@103|tl=}}
{{dt|h1|code=#20@103|tl=چیزی که زمستان جا گذاشت
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@102|tl=}}
Letty Whiterock}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#20@104|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@102|tl=اوه پس تویی؟ خوب ,بدون هیج تأخیر.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#20@104|tl=چند لحضه صبر کن!
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@107|tl=}}
درسته که مغزمتفکرم, ولی کاملا معمولیم.}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#20@109|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@106|tl=اینجا مغزمتفکر یا معمولی فرق خاصی نمیکنه.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@110|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@107|tl=از همون اولشم فکر نمیکنی این وضعیت غیرعادیه؟}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#20@109|tl=دونه های برف بزرگ تر از این چند سال اخیره. سه برابر بزرگتر.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@110|tl=خوب ,درست میگی.}}
{{dt/bgm|th07_03}}
{{dt/bgm|th07_03}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#20@111|tl=}}
{{dt|side=1|char=Letty|code=#20@111|tl=از اون بدتر ,یه خدمتکار عجیب پرنده سمتم داره میاد.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@112|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@112|tl=اونم درسته در نهایت تو مغزمتفکری.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Letty Whiterock}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Letty Whiterock}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@60|tl=چه قدر رقت انگیز.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@60|tl=پس میرم مغزمتفکر بعدی پیدا کنم.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


{{thcrap Patch File|msg2.dat}}
{{thcrap Patch File|msg2.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@60|tl=}}
Line 48: Line 50:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


{{thcrap Patch File|msg3.dat}}
{{thcrap Patch File|msg3.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@60|tl=}}
Line 128: Line 130:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


{{thcrap Patch File|msg5.dat}}
{{thcrap Patch File|msg5.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
Line 226: Line 228:
{{dt|char=Sakuya and Yuyuko|code=#20@229|tl=}}
{{dt|char=Sakuya and Yuyuko|code=#20@229|tl=}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|ending=bad|3}}
{{dt/ending|ending=bad|3|endingsubpage=Sakuya's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|char=Marisa-A|8}}
{{dt/ending|char=Marisa-A|8|endingsubpage=Sakuya's Endings}}
{{dt/ending|char=Marisa-B|9}}
{{dt/ending|char=Marisa-B|9|endingsubpage=Sakuya's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Sakuya's Scenario]]
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Sakuya's Scenario]]

Latest revision as of 20:04, 22 October 2023

ترجمه توسط green

مرحله 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Sakuya

#20@60اهههه کشتن این ضعیف ها منو به جایی نمیرسونه!

Sakuya

#20@61امیدوارم کسی که پشت صحنه کنترل می کنه پیداش بشه.

Letty Whiterock enters

Letty

#20@101کنترل کردن از پشت صحنه, چه خفن!

#20@103چیزی که زمستان جا گذاشت Letty Whiterock

Sakuya

#20@102اوه پس تویی؟ خوب ,بدون هیج تأخیر.

Letty

#20@104چند لحضه صبر کن! درسته که مغزمتفکرم, ولی کاملا معمولیم.

Sakuya

#20@106اینجا مغزمتفکر یا معمولی فرق خاصی نمیکنه.

Sakuya

#20@107از همون اولشم فکر نمیکنی این وضعیت غیرعادیه؟

Letty

#20@109دونه های برف بزرگ تر از این چند سال اخیره. سه برابر بزرگتر.

Sakuya

#20@110خوب ,درست میگی.

Crystallized Silver

Letty

#20@111از اون بدتر ,یه خدمتکار عجیب پرنده سمتم داره میاد.

Sakuya

#20@112اونم درسته در نهایت تو مغزمتفکری.

Letty Whiterock defeated

Sakuya

#21@60چه قدر رقت انگیز.

Sakuya

#21@60پس میرم مغزمتفکر بعدی پیدا کنم.


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff

Sakuya

#20@60

Sakuya

#20@61

Chen enters

???

#20@101

#20@102

Sakuya

#20@102

Chen

#20@103

Sakuya

#20@104

Sakuya

#20@105

Chen

#20@106

Sakuya

#20@107

Chen

#20@108

Sakuya

#20@109

Sakuya

#20@110

(untranslated)

Chen

#20@111

Chen

#20@112

Sakuya

#20@113

Chen defeated

Sakuya

#21@60

Sakuya

#21@60


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff

Sakuya

#20@60

Sakuya

#20@61

Alice Margatroid enters

Alice

#20@101

#20@102

Sakuya

#20@102

Alice

#20@103

Sakuya

#20@104

Alice

#20@106

Sakuya

#20@107

Alice

#20@108

Sakuya

#20@109

Alice

#20@110

Alice

#20@111

Sakuya

#20@112

Sakuya

#20@113

Alice

#20@114

(untranslated)

Sakuya

#20@115

Alice

#20@117

Sakuya

#20@118

Alice

#20@119

Sakuya

#20@120

Alice Margatroid defeated

Sakuya

#21@60

Alice

#21@61

Alice

#21@62

Sakuya

#21@63

Alice

#21@64

Alice

#21@65

Sakuya

#21@66

Alice

#21@67


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff

Sakuya

#20@60

Sakuya

#20@61

Merlin Prismriver enters

???

#20@101

#20@102

Merlin

#20@102

Sakuya

#20@103

Merlin

#20@105

Sakuya

#20@106

Merlin

#20@107

Merlin

#20@108

Sakuya

#20@109

Sakuya

#20@110

Lunasa Prismriver enters
Lyrica Prismriver enters

#20@111

Lunasa

#20@111

Sakuya

#20@112

#20@113

Lyrica

#20@113

Merlin

#20@114

Sakuya

#20@115

(untranslated)

Merlin

#20@116

Lunasa

#20@117

Lyrica

#20@118

Sakuya

#20@119

Lunasa

#20@120

Sakuya

#20@121

Merlin

#20@122

Sakuya

#20@123

Lyrica

#20@124

Sakuya

#20@125

Prismriver Sisters defeated

Sakuya

#21@60

Sisters

#21@61

Sakuya

#21@62

Sisters

#21@63

Sakuya

#21@64

Sakuya

#21@65


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

???

#22@40

???

#22@120

???

#22@210

???

#22@300

Youmu Konpaku exits

Sakuya

#20@60

Youmu Konpaku enters

???

#20@100

#20@101

Youmu

#20@101

Sakuya

#20@102

Sakuya

#20@103

Youmu

#20@104

Youmu

#20@105

Youmu

#20@106

Youmu

#20@107

Sakuya

#20@109

Sakuya

#20@110

Youmu

#20@111

Sakuya

#20@112

Youmu

#20@113

Youmu

#20@114

Sakuya

#20@115

Youmu

#20@116

Sakuya

#20@117

Sakuya

#20@118

Youmu

#20@119

Sakuya

#20@120

Sakuya

#20@121

Youmu

#20@122

Youmu

#20@123

Sakuya

#20@124

(untranslated)

Youmu

#20@125

Youmu

#20@126

Youmu Konpaku defeated

Sakuya

#21@60

Sakuya

#21@120

Youmu

#21@121

Youmu

#21@122

Youmu

#21@123

Sakuya

#21@124


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

Youmu

#22@40

Youmu

#22@120

Sakuya

#22@210

Youmu Konpaku defeated

Sakuya

#20@60

Sakuya

#20@61

???

#20@62

???

#20@63

Sakuya

#20@64

Yuyuko Saigyouji enters

???

#20@194

#20@195

Yuyuko

#20@195

Sakuya

#20@196

Yuyuko

#20@198

Sakuya

#20@199

Sakuya

#20@200

Yuyuko

#20@201

Yuyuko

#20@202

Sakuya

#20@203

Yuyuko

#20@204

Yuyuko

#20@205

Sakuya

#20@206

Yuyuko

#20@207

Yuyuko

#20@208

Sakuya

#20@209

Sakuya

#20@210

Yuyuko

#20@211

Yuyuko

#20@212

Sakuya

#20@213

Sakuya

#20@214

Yuyuko

#20@215

Sakuya

#20@216

Yuyuko

#20@217

Sakuya

#20@218

Sakuya

#20@219

Yuyuko

#20@220

Sakuya

#20@221

Sakuya

#20@222

Sakuya

#20@223

(untranslated)

Yuyuko

#20@224

Yuyuko

#20@225

Yuyuko

#20@226

Sakuya

#20@227

Yuyuko

#20@228

Sakuya Yuyuko

#20@229

  • If player continued
Bad Ending #3
  • If player didn't continue
Marisa-AEnding #8
Marisa-BEnding #9

[[Category:MediaWiki:Cat story/fa]][[Category:MediaWiki:Cat lang/fa]]