|
|
| Line 188: |
Line 188: |
| {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@110|tl=Most pedig, add vissza a tavaszt amit elloptál.}} | | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@110|tl=Most pedig, add vissza a tavaszt amit elloptál.}} |
| {{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@111|tl=Nemsokára meg kell történnie.}} | | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@111|tl=Nemsokára meg kell történnie.}} |
| {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@112|tl=}} | | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@112|tl=Az egy kicsit túl sokáig tart.}} |
| {{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@113|tl=}} | | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@113|tl=}} |
| {{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@114|tl=}} | | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@114|tl=}} |
Revision as of 11:01, 12 August 2017
Fordításban közreműködött: Tudi20
1. szint
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Sakuya
|
#20@60Áhh, megölni a kicsit, értelmetlen.
|
|
Sakuya
|
#20@61Jó lenne, ha aki a húrokat húzgálja
már végre feltűnne...
|
|
|
Letty Whiterock enters
|
|
Letty
|
#20@101Húrokat húzgálni, milyen jó dolog~
|
|
|
#20@103Amit a Tél Hátrahagyott
Letty Whiterock
|
|
Sakuya
|
#20@102Ahh, szóval te vagy az?
Akkor hát késés nélkül.
|
|
Letty
|
#20@104Ne, várj!
Én vagyok a lángész de normális vagyok.
|
|
Sakuya
|
#20@106Lángész vagy normális nem számít
egy ilyen helyen.
|
|
Sakuya
|
#20@107Nem gondolod, hogy ebben a szituációban
nincs is olyan, hogy normális?
|
|
Letty
|
#20@109A hókristályok nagyobbak, mint az elmúlt években.
Háromszor nagyobbak.
|
|
Sakuya
|
#20@110Hát, az igaz.
|
|
|
♪ Crystallized Silver
|
|
Letty
|
#20@111Annak tetején, egy furcsa
repülő szobalány jön felém.
|
|
Sakuya
|
#20@112Jah, az is.
Mindennek ellenére te vagy a lángész.
|
|
|
Letty Whiterock defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60Szánalmas volt.
|
|
Sakuya
|
#21@60Akkor megkeressem a következő lángészt.
|
2. szint
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
Sakuya
|
#20@60Már tényleg jöhetne a tavasz...
|
|
Sakuya
|
#20@61Vagy talán csak megőrülök.
|
|
|
Chen enters
|
|
???
|
#20@101Abban az esetben, jobban járnál
egy emberhez fordulni segítségért!
|
|
|
#20@102A gonosz előlejek feketemacskája
Chen
|
|
Sakuya
|
#20@102De te nem vagy ember.
|
|
Chen
|
#20@103Hát, én nem is tudtam volna válaszolni,
ha kérdeztél volna.
|
|
Sakuya
|
#20@104Ilyen napokon,
|
|
Sakuya
|
#20@105Macskáknak engedelmesen összegömbölyödve kéne
lenniük egy kotatsu alatt.
|
|
Chen
|
#20@106Nem kéne hinned ilyen babonáknak!
|
|
Sakuya
|
#20@107(Nem tudtam, hogy csak egy babona volt...)
|
|
Chen
|
#20@108Akko mit csinálnak a kóbor macskák?
|
|
Sakuya
|
#20@109Miért ne altassanak el egy állat menhelyen?
|
|
Sakuya
|
#20@110A Buddhista Paradicsom meleg, azt mondják.
|
|
|
♪ Diao Ye Zong (Withered Leaf)
|
|
Chen
|
#20@111Emberek? Fenyegetést jelenteni felénk?
|
|
Chen
|
#20@112Lehetetlen, lehetetlen, teljes mértékben lehetetlen!
Hogy azt gondoljam, hogy szembeszállj velünk...
|
|
Sakuya
|
#20@113Én—egyszer—megpróbálnám.
|
|
|
Chen defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60Ámen~
|
|
Sakuya
|
#21@60Paradicsomnak mindenképp melegnek kell lennie,
semmi kétség róla.
|
3. szint
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
Sakuya
|
#20@60Úgy érzem, hogy csak az időmet vesztegettem itt.
|
|
Sakuya
|
#20@61Vajon az úrnő hogy van?
|
|
|
Alice Margatroid enters
|
|
Alice
|
#20@101Miért em aggódsz magadról
ha van időd aggódni másokról?
|
|
|
#20@102Hétszínű Bábjátékos
Alice Margatroid
|
|
Sakuya
|
#20@102Oh ige, aggódóm magamról is már.
|
|
Alice
|
#20@103Szóval, milyen indokkal aggódsz?
Magadról.
|
|
Sakuya
|
#20@104Mivel csak három csomag váltóruhát hordok.
Magamnak.
|
|
Alice
|
#20@106Ah, jó indok.
|
|
Sakuya
|
#20@107AZ, meg egy egy tartalék csomag kést.
|
|
Alice
|
#20@108Ah, Én...Késsek?
|
|
Sakuya
|
#20@109Úgy tűnik kevés szavad van.
Nem szép?
|
|
Alice
|
#20@110Milyen udvariatlan!
|
|
Alice
|
#20@111Nekem nincs pár aggodalmam,
nekem semennyim van!
|
|
Sakuya
|
#20@112Hát, ha úgy akarod rakni.
|
|
Sakuya
|
#20@113Szóval, te akinek nincs gondja.
|
|
Alice
|
#20@114Igen?
|
|
|
♪ Bábítélet ~ A lány, aki emberutánzatokkal játszott
|
|
Sakuya
|
#20@115Tudod-e ki lopta el a tavaszt
vagy szórt telet végig ezen a földön?
|
|
Alice
|
#20@117Nekem lehet, hogy van egy általános ötletem.
|
|
Sakuya
|
#20@118Hol vannak?
|
|
Alice
|
#20@119Ilyen jelentéktelen információ ritkán vonatkozik rám.
|
|
Sakuya
|
#20@120Nem jelentéktelen.
|
|
|
Alice Margatroid defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60Rendben, áruld el. Ki van ez az egész mögött?
|
|
Alice
|
#21@61Hátszél, van egy hanyatló Shinto szentély.
|
|
Alice
|
#21@62Ott van egy papnő aki a tavaszról álmodik...
Biztos vagyok benne ő va az egész mögött.
|
|
Sakuya
|
#21@63Valahogyan, nagyon kétlem azt.
|
|
Alice
|
#21@64Hát, viccen kívül.
|
|
Alice
|
#21@65Nem vetted észre, hogy követ a tavasz
ahogyan cseresznyeszirmokat gyűjtöd?
|
|
Sakuya
|
#21@66.. Akkor biztos felszél.
|
|
Alice
|
#21@67Még nem is tértem a pontomra...
|
4. szint
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
Sakuya
|
#20@60Oh, sokkal melegebb van az égben.
|
|
Sakuya
|
#20@61Annyira gyönyörű, hogy sírni tudnék...
|
|
|
Merlin Prismriver enters
|
|
???
|
#20@101Mennyire igaz~
|
|
|
#20@102Poltergeist trombitás
Merlin Prismriver
|
|
Merlin
|
#20@102Dühös hóviharok dühöngnek ezek a felhők alatt.
|
|
Sakuya
|
#20@103Um, hol van ez a hely?
És ki vagy te?
|
|
Merlin
|
#20@105Egyszerre csak egy kérdést, kérlek.
|
|
Sakuya
|
#20@106Oké akkor, ez nagyszerű?
|
|
Merlin
|
#20@107Nagyszerűen normális.
|
|
Merlin
|
#20@108És nem mintha számítana, de ki vagy te?
|
|
Sakuya
|
#20@109Ideérkeztem a küszködő felszéllel
az áramlat ellen.
|
|
Sakuya
|
#20@110Úgy tűnik a szél stagnál itt.
|
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
#20@111Poltergeist hegedűs
Lunasa Prismriver
|
|
Lunasa
|
#20@111Korán vagy a banketthez.
|
|
Sakuya
|
#20@112Hm?
|
|
|
#20@113Poltergeist billentyűs
Lyrica Prismriver
|
|
Lyrica
|
#20@113Itt az ideje a benkettnek~
|
|
Merlin
|
#20@114Hát, talán elég egy kis banketthez?
|
|
Sakuya
|
#20@115Mi? Talán virág-néző parti lesz ezután, vagy valami?
|
|
|
♪ Kísértetzenekar ~ Phantom Ensemble
|
|
Merlin
|
#20@116Igen, muszáj.
|
|
Lunasa
|
#20@117Azelőtt, talán össze tudok gyűjteni cuccokat
a bankettre.
|
|
Lyrica
|
#20@118A virág-néző fesztivál fordulóünnepe.
|
|
Sakuya
|
#20@119Jónak hangzik.
|
|
Lunasa
|
#20@120Te fogsz nekünk ételt szolgálni.
|
|
Sakuya
|
#20@121Nem vagyok benne biztos,
hogy képzett vagyok rá.
|
|
Merlin
|
#20@122Egy étel se menekült el
az előadásomat élve.
|
|
Sakuya
|
#20@123Remélem élve keresztül juttok rajta.
|
|
Lyrica
|
#20@124Kutya hús, kutya hús~
|
|
Sakuya
|
#20@125Ember hús!
|
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60Nem engedhettem meg magamnak, hogy időt
pocsékoljak egy ilyen helyen.
|
|
Sisters
|
#21@61Még nem jött el az ideje a virág-nézésnek pedig.
|
|
Sakuya
|
#21@62Virág-nézés jó lenne,
de a tavasz még nem jött el.
|
|
Sisters
|
#21@63Tavaszról beszélve,
rengeteg van abból a kastélyban.
|
|
Sakuya
|
#21@64Ez a fajta határon,
|
|
Sakuya
|
#21@65Egyszerű az átjárás.
|
5. szint
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#22@40Egy ember vagy, látom.
|
|
???
|
#22@120Csak erre volt szükségem.
|
|
???
|
#22@210El fogom fojtani az összes,
|
|
???
|
#22@300Tavaszt tőled!
|
|
|
Youmu Konpaku exits
|
|
Sakuya
|
#20@60Gyere ki.
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#20@100Szóval ezért zajos itt mindenki.
|
|
|
#20@101A fél-fantom kertész
Konpaku Youmu
|
|
Youmu
|
#20@101...Ez egy élő ember miatt kell hogy legyen.
|
|
Sakuya
|
#20@102Végre, elértem a forrást.
|
|
Sakuya
|
#20@103Egy egész napig tartott eljutni ide.
|
|
Youmu
|
#20@104Azzal, hogy eljöttél ide,
gyakoroltad a higgadtságot.
|
|
Youmu
|
#20@105Ez itt Hakugyokurou.
|
|
Youmu
|
#20@106A meghalt él ezen a helyen.
|
|
Youmu
|
#20@107Az élők józan esszével való gondolkodás itt
zűrzavarba hozz téged.
|
|
Sakuya
|
#20@109A halott nem beszél.
|
|
Sakuya
|
#20@110Most pedig, add vissza a tavaszt amit elloptál.
|
|
Youmu
|
#20@111Nemsokára meg kell történnie.
|
|
Sakuya
|
#20@112Az egy kicsit túl sokáig tart.
|
|
Youmu
|
#20@113
|
|
Youmu
|
#20@114
|
|
Sakuya
|
#20@115
|
|
Youmu
|
#20@116
|
|
Sakuya
|
#20@117
|
|
Sakuya
|
#20@118
|
|
Youmu
|
#20@119
|
|
Sakuya
|
#20@120
|
|
Sakuya
|
#20@121
|
|
Youmu
|
#20@122
|
|
Youmu
|
#20@123
|
|
Sakuya
|
#20@124
|
|
|
♪ Hiroari lelő egy furcsa madarat ~ Till When?
|
|
Youmu
|
#20@125
|
|
Youmu
|
#20@126
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60
|
|
Sakuya
|
#21@120
|
|
Youmu
|
#21@121
|
|
Youmu
|
#21@122
|
|
Youmu
|
#21@123
|
|
Sakuya
|
#21@124
|
6. szint
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
Youmu
|
#22@40
|
|
Youmu
|
#22@120
|
|
Sakuya
|
#22@210
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Sakuya
|
#20@60
|
|
Sakuya
|
#20@61
|
|
???
|
#20@62
|
|
???
|
#20@63
|
|
Sakuya
|
#20@64
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
???
|
#20@194
|
|
|
#20@195Szellemlány a másvilági toronyban
Saigyouji Yuyuko
|
|
Yuyuko
|
#20@195
|
|
Sakuya
|
#20@196
|
|
Yuyuko
|
#20@198
|
|
Sakuya
|
#20@199
|
|
Sakuya
|
#20@200
|
|
Yuyuko
|
#20@201
|
|
Yuyuko
|
#20@202
|
|
Sakuya
|
#20@203
|
|
Yuyuko
|
#20@204
|
|
Yuyuko
|
#20@205
|
|
Sakuya
|
#20@206
|
|
Yuyuko
|
#20@207
|
|
Yuyuko
|
#20@208
|
|
Sakuya
|
#20@209
|
|
Sakuya
|
#20@210
|
|
Yuyuko
|
#20@211
|
|
Yuyuko
|
#20@212
|
|
Sakuya
|
#20@213
|
|
Sakuya
|
#20@214
|
|
Yuyuko
|
#20@215
|
|
Sakuya
|
#20@216
|
|
Yuyuko
|
#20@217
|
|
Sakuya
|
#20@218
|
|
Sakuya
|
#20@219
|
|
Yuyuko
|
#20@220
|
|
Sakuya
|
#20@221
|
|
Sakuya
|
#20@222
|
|
Sakuya
|
#20@223
|
|
|
♪ Virágozz büszkén, tintaszín cseresznye ~ Border of Life
|
|
Yuyuko
|
#20@224
|
|
Yuyuko
|
#20@225
|
|
Yuyuko
|
#20@226
|
|
Sakuya
|
#20@227
|
|
Yuyuko
|
#20@228
|
|
Sakuya
Yuyuko
|
#20@229
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #3
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Marisa-A ➜ Ending #8
|
|
|
Marisa-B ➜ Ending #9
|
