Th07/Sakuya's Scenario/pl: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(86 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
Tłumaczenie: V-T, Gabro i Eridanus
==Poziom 1==
==Poziom 1==
{{thcrap Patch File|msg1.dat}}
{{thcrap Patch File|msg1.dat}}
Line 32: Line 32:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Poziom 2==
==Poziom 2==
{{thcrap Patch File|msg2.dat}}
{{thcrap Patch File|msg2.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@60|tl=Naprawdę powinna już być wiosna...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@60|tl=Naprawdę powinna już być wiosna...}}
Line 62: Line 62:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Poziom 3==
==Poziom 3==
{{thcrap Patch File|msg3.dat}}
{{thcrap Patch File|msg3.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@60|tl=Czuję, że tylko marnuję tu swój czas...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@60|tl=Czuję, że tylko marnuję tu swój czas...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@61|tl=Ciekawe, jak miewa się moja pani.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@61|tl=Ciekawe, jak miewa się Panienka.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Alice Margatroid}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Alice Margatroid}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#20@101|tl=Czemu nie martwisz się swoim losem,
{{dt|side=1|char=Alice|code=#20@101|tl=Czemu nie martwisz się swoim losem,
skoro masz czas, aby martwić się cudzym?}}
skoro masz czas, aby martwić się cudzym?}}
{{dt|h1|code=#20@102|tl=Siedmiokolorowa Lalkarka
{{dt|h1|code=#20@102|tl=Lalkarka o Siedmiu Kolorach
Alice Margatroid}}
Alice Margatroid}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@102|tl=Och, rzecz jasna, martwię się o siebie.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@102|tl=Och, rzecz jasna, martwię się o siebie.}}
Line 77: Line 77:
{{dt|side=1|char=Alice|code=#20@106|tl=Ach, to dobry powód.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#20@106|tl=Ach, to dobry powód.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@107|tl=I, poza tym, zapasowy zestaw noży.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@107|tl=I, poza tym, zapasowy zestaw noży.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#20@108|tl=Ach, rozu... noży?}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#20@108|tl=Ach, rozu... Noży?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@109|tl=Widzę, że masz niewiele zmartwień. Jak miło.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@109|tl=Widzę, że masz niewiele zmartwień. Jak miło.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#20@110|tl=Cóż za grubiaństwo!}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#20@110|tl=Cóż za grubiaństwo!}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#20@111|tl=Nie mam "niewielu" zmartwień. Nie mam żadnych zmartwień!}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#20@111|tl=Nie mam niewielu zmartwień. Nie mam żadnych!}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@112|tl=W porządku, skoro chcesz to tak ująć...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@112|tl=W porządku, skoro chcesz to tak ująć...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@113|tl=Więc, ty, która nie masz zmartwień.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@113|tl=Więc, ty, która nie masz zmartwień.}}
Line 93: Line 93:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Alice Margatroid}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Alice Margatroid}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@60|tl=Dobra, weź to wypluj. Kto za tym wszystkim stoi?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@60|tl=Dobra, weź to wypluj. Kto za tym wszystkim stoi?}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#21@61|tl=Tam, z wiatrem, mieści się niemal opuszczona jinja.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#21@61|tl=Tam, z wiatrem, mieści się niemal opuszczony
chram szintoistyczny.}}
{{dt|side=1|char=Alice|code=#21@62|tl=Mieszka tam marząca o wiośnie kapłanka...
{{dt|side=1|char=Alice|code=#21@62|tl=Mieszka tam marząca o wiośnie kapłanka...
Z pewnością ona za tym stoi.}}
Z pewnością ona za tym stoi.}}
Line 136: Line 137:
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#20@116|tl=Właśnie tak.}}
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#20@116|tl=Właśnie tak.}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#20@117|tl=Przed tym może uda nam się zebrać rzeczy potrzebne do bankietu.}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#20@117|tl=Przed tym może uda nam się zebrać rzeczy potrzebne do bankietu.}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#20@118|tl=To wigilia festiwalu obeserwowanie kwiatów.}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#20@118|tl=To wigilia festiwalu obserwowania kwiatów.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@119|tl=Brzmi jak dobra zabawa.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@119|tl=Brzmi jak dobra zabawa.}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#20@120|tl=Będziesz robiła za kelnerkę.}}
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#20@120|tl=Będziesz robiła za kelnerkę.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@121|tl=Czy dam sobie radę?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@121|tl=Czy dam sobie radę?}}
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#20@122|tl=Nie było nigdy jedzenia,
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#20@122|tl=Nie było nigdy jedzenia, które uszłoby  
które uszłoby z życiem po usłyszeniu mojego występu.}}
z życiem po usłyszeniu mojego występu.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@123|tl=Chciałabym żeby mi się udało.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@123|tl=Chciałabym żeby mi się udało.}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#20@124|tl=Psie mięso, psie mięso~}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#20@124|tl=Psie mięso, psie mięso~}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@125|tl=Ludzkie mięso!}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@125|tl=''Ludzkie'' mięso!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Prismriver Sisters}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Prismriver Sisters}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@60|tl=Nie mam wystarczająco czasu,
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@60|tl=Nie mam wystarczająco czasu,
Line 156: Line 157:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Poziom 5==
==Poziom 5==
{{thcrap Patch File|msg5.dat}}
{{thcrap Patch File|msg5.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=1|char=???|code=#22@40|tl=Jesteś człowiekiem, czyż nie?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#22@40|tl=Jesteś człowiekiem, czyż nie?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#22@120|tl=Właśnie tego potrzebowałam.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#22@120|tl=Właśnie tego potrzebowałam.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#22@210|tl=Wycisnę z ciebie wiosnę}}
{{dt|side=1|char=???|code=#22@210|tl=Wyciągnę z ciebie}}
{{dt|side=1|char=???|code=#22@300|tl=do ostatniej kropli!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#22@300|tl=całą wiosnę, do ostatniej kropli!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@60|tl=Pokaż się.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@60|tl=Pokaż się.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=1|char=???|code=#20@100|tl=Więc dlatego jest tu taki hałas.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#20@100|tl=Więc dlatego jest tu taki hałas.}}
{{dt|h1|code=#20@101|tl=Pół Widmowy Ogrodnik
{{dt|h1|code=#20@101|tl=W Pół Widmowy Ogrodnik
Youmu Konpaku}}
Youmu Konpaku}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@101|tl=To z powodu żywego człowieka.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@101|tl=To z powodu żywego człowieka.}}
Line 176: Line 177:
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@105|tl=To miejsce nazywa się Hakugyokurou.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@105|tl=To miejsce nazywa się Hakugyokurou.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@106|tl=Zasiedlają tu zmarli.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@106|tl=Zasiedlają tu zmarli.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@107|tl=Spotkają cię tu duże kłopoty,
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@107|tl=Spotkają cię tu duże kłopoty, jeśli będziesz się tu  
jeśli będziesz się tu posługiwać rozsądkiem godnym żywego człowieka.}}
posługiwać rozsądkiem godnym żywego człowieka.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@109|tl=Martwi nie mówią.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@109|tl=Martwi głosu nie mają.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@110|tl=Rozumiem że posłusznie oddasz wiosnę?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@110|tl=Rozumiem, że posłusznie oddasz wiosnę?}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@111|tl=Za chwilę.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@111|tl=Za chwilę.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@112|tl=Chwila to za długo.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@112|tl=Chwila to za długo.}}
Line 193: Line 194:
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@119|tl=Ale przecież tu jest ciepło?}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@119|tl=Ale przecież tu jest ciepło?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@120|tl=Starczy.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@120|tl=Starczy.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@121|tl=Martwi nie mówią.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@121|tl=''Martwi głosu nie mają.''}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@122|tl=To lepiej ciebie też uczynię martwą.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@122|tl=To lepiej ciebie też uczynię martwą.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@123|tl=Odbiorę ci całą wiosnę.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@123|tl=Odbiorę ci całą wiosnę.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@124|tl=Czy moje noże będą w stanie zranić ducha?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@124|tl=Czy moje noże będą w stanie zranić ducha?}}
{{dt/bgm|th07_11}}
{{dt/bgm|th07_11}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@125|tl=Mój Roukanken, wykuty przez Youkai...}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@125|tl=Mój Roukanken, wykuty przez youkai...}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@126|tl=...jest w stanie przeciąć prawie wszystko!}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@126|tl=...jest w stanie przeciąć prawie wszystko!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@60|tl=Na szczęście wygląda na to że noże spełniły swoje zadanie.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@60|tl=Na szczęście wygląda na to, że noże  
spełniły swoje zadanie.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@120|tl=Może to dzięki temu, że są ze srebra?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@120|tl=Może to dzięki temu, że są ze srebra?}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#21@121|tl=Moja druga połowa nie jest fantomem.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#21@121|tl=Moja druga połowa nie jest fantomem.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#21@122|tl=Ale moja pani nie ma cielesnej formy.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#21@122|tl=Ale moja Panienka Saigyouji nie ma cielesnej formy.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#21@123|tl=Ciekawe, czy te banalne bronie
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#21@123|tl=Ciekawe, czy te banalne bronie
cokolwiek zdziałają?}}
cokolwiek zdziałają?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@124|tl=Dlaczego rozmawiamy już o walce
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@124|tl=Dlaczego rozmawiamy już o walce
z twoją panią?}}
z twoją panienką?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Poziom 6==
==Poziom 6==
Line 215: Line 217:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#22@40|tl=Ani kroku dalej!}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#22@40|tl=Ani kroku dalej!}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#22@120|tl=Uwierz mi, moja pani nie zawaha się zabić!}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#22@120|tl=Uwierz mi, Panienka ''nie'' zawaha się zabić!}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#22@210|tl=Jesteś za głośna jak na trupa.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#22@210|tl=Jesteś za głośna jak na trupa.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@60|tl=Tak w ogóle...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@60|tl=Tak w ogóle...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@61|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@61|tl=...powiedzenie „Martwi głosu nie mają.” w tym świecie chyba traci sens?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#20@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#20@62|tl=O?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#20@63|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#20@63|tl=Oczywiście, że nie mamy takiego powiedzenia.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@64|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@64|tl=!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuyuko Saigyouji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuyuko Saigyouji}}
{{dt|side=1|char=???|code=#20@194|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#20@194|tl=Zaświaty są zawsze...}}
{{dt|h1|code=#20@195|tl=}}
{{dt|h1|code=#20@195|tl=Duch Dziewczyny w Wieży Zaświatów
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@195|tl=}}
Yuyuko Saigyouji}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@196|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@195|tl=...gwarne i tętniące życiem.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@198|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@196|tl=Czy nie jest tętniąca życiem tylko dlatego,
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@199|tl=}}
że ukradłaś wiosnę Gensokyo?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@200|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@198|tl=Ojej, nie lubisz wiosny?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@201|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@199|tl=''Uwielbiam'' ją, dlatego jestem wściekła.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@202|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@200|tl=Dlaczego ją ukradłaś?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@203|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@201|tl=Zabrałabym wszystko co jest wiosną, nieważne skąd.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@204|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@202|tl=Ale nadal jej trochę brakuje.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@205|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@203|tl=...Ten trup wcześniej powiedział,
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@206|tl=}}
że będziemy walczyć ze sobą.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@207|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@204|tl=Już za chwilę, ostatni kwiat drzewa wiśni,
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@208|tl=}}
Saigyou Ayakashi zakwitnie.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@209|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@205|tl=Kiedy to się stanie, wszelkie wątpliwości zostaną rozwiane.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@210|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@206|tl=To drzewo, czy ono nie więdnie?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@211|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@207|tl=Już za chwilę zakwitnie.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@212|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@208|tl=Z pewnością Youmu myślała, że do zakwitnięcia
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@213|tl=}}
wystarczą posiadane przez ciebie fragmenty wiosny.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@214|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@209|tl=Nie obchodzi mnie to.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@215|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@210|tl=Co więcej, zmarnowałam tu już cały dzień.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@216|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@211|tl=Ojej, wkrótce odeślę cię do domu.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@217|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@212|tl=Z resztą nie przypominam sobie żebym cię tu zapraszała.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@218|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@213|tl=Nie potrzebowałam zaproszenia.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@219|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@214|tl=Podążałam tylko za wiosną Gensokyo.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@220|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@215|tl=Ojej, czy na dole kwiaty wiśni jeszcze nie zakwitły?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@221|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@216|tl=Nie zakwitły nawet miłki, a co dopiero drzewa wiśni.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@222|tl=}}
|note=福寿草, co odpowiada pewnemu gatunkowi miłka, ale nie jestem pewien, którego.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@223|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@217|tl=W takim razie choroba serca sprawiłaby nie lada problem.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@218|tl=Dam sobie radę.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@219|tl=Przede wszystkim, moja
Panienka nie ma problemów z sercem.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@220|tl=Co za szkoda.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@221|tl=Szkoda?
Eh, zostawmy tę rozmowę o zielskach.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@222|tl=Chcę, żeby wróciła ciepła pogoda.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@223|tl=Rozumiem, że nam ją oddasz?}}
{{dt/bgm|th07_13}}
{{dt/bgm|th07_13}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@224|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@224|tl=Ciała zebrane w jednym miejscu...}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@225|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@225|tl=...są takie piękne.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@226|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@226|tl=Tak samo jest z wiosną i drzewami wiśni...}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@227|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@227|tl=Zacznijmy od tego, że ciała nie są piękne.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@228|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@228|tl=...dlatego...}}
{{dt|char=Sakuya and Yuyuko|code=#20@229|tl=}}
{{dt|char=Sakuya and Yuyuko|code=#20@229|tl=Na pewno zobaczę kwiaty na ziemi, truchło księżniczki!
Na pewno zdejmę tę pieczęć, diabelski psie!}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|ending=bad|3}}
{{dt/ending|ending=bad|3|endingsubpage=Sakuya's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|char=Marisa-A|8}}
{{dt/ending|char=Marisa-A|8|endingsubpage=Sakuya's Endings}}
{{dt/ending|char=Marisa-B|9}}
{{dt/ending|char=Marisa-B|9|endingsubpage=Sakuya's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Sakuya's Scenario]]
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Sakuya's Scenario]]

Latest revision as of 19:00, 24 January 2024

Tłumaczenie: V-T, Gabro i Eridanus

Poziom 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Sakuya

#20@60Ach, zabijanie tych płotek jest zupełnie bez sensu!

Sakuya

#20@61Chciałabym, żeby pociągająca za sznurki już się pokazała...

Letty Whiterock enters

Letty

#20@101Pociąganie za sznurki, jak zabawnie~

#20@103Pozostawiona przez Zimę Letty Whiterock

Sakuya

#20@102Ach, więc ty nią jesteś? W porządku, bez zbędnego przeciągania.

Letty

#20@104Nie, poczekaj! Może i jestem tu mózgiem, ale jestem normalna.

Sakuya

#20@106Mózg czy też ktoś normalny, nie ma to większego znaczenia.

Sakuya

#20@107Nie sądzisz, że cała ta sytuacja z góry nie jest normalna?

Letty

#20@109Płatki śniegu są większe niż w poprzednich latach. Trzykrotnie.

Sakuya

#20@110Cóż, to prawda.

Skrystalizowane Srebro

Letty

#20@111Do tego szaleńcza latająca pokojówka leci w moim kierunku.

Sakuya

#20@112Tak, to też prawda. W końcu jesteś tu mózgiem, czyż nie?

Letty Whiterock defeated

Sakuya

#21@60To było żałosne.

Sakuya

#21@60Czas więc, abym znalazła następny mózg operacji.

Poziom 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff

Sakuya

#20@60Naprawdę powinna już być wiosna...

Sakuya

#20@61Chyba, że po prostu zaczynam wariować.

Chen enters

???

#20@101W takim razie lepiej spytaj jakiegoś człowieka o pomoc!

#20@102Czarny Kot Złych Wróżb Chen

Sakuya

#20@102Ale ty nie jesteś człowiekiem.

Chen

#20@103Cóż, nawet gdybyś się mnie spytała, nie miałabym odpowiedzi.

Sakuya

#20@104W dni takie jak ten,

Sakuya

#20@105koty powinny potulnie stulić się pod kotatsu.

Chen

#20@106A ty nie powinnaś wierzyć w takie przesądy!

Sakuya

#20@107(Nie miałam pojęcia, że to tylko przesąd...)

Chen

#20@108W takim razie, co miałyby zrobić bezdomne koty?

Sakuya

#20@109Może dać się uśpić w schronisku dla zwierząt?

Sakuya

#20@110Mówią, że w buddyjskim raju jest ciepło.

Diāo Yè Zōng (zwiędły liść)

Chen

#20@111Ludzie? Zagrożeniem dla nas?

Chen

#20@112Niemożliwe, niemożliwe, absolutnie niemożliwe! Pomyśleć, że chcesz się nam przeciwstawiać...

Sakuya

#20@113Z chęcią spróbuję.

Chen defeated

Sakuya

#21@60Amen.

Sakuya

#21@60Raj z pewnością powinien być cieplutki, bez wątpienia.

Poziom 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff

Sakuya

#20@60Czuję, że tylko marnuję tu swój czas...

Sakuya

#20@61Ciekawe, jak miewa się Panienka.

Alice Margatroid enters

Alice

#20@101Czemu nie martwisz się swoim losem, skoro masz czas, aby martwić się cudzym?

#20@102Lalkarka o Siedmiu Kolorach Alice Margatroid

Sakuya

#20@102Och, rzecz jasna, martwię się o siebie.

Alice

#20@103O siebie? A jakiego powodu?

Sakuya

#20@104Ponieważ mam przy sobie tylko trzy stroje na zmianę. Dla siebie.

Alice

#20@106Ach, to dobry powód.

Sakuya

#20@107I, poza tym, zapasowy zestaw noży.

Alice

#20@108Ach, rozu... Noży?

Sakuya

#20@109Widzę, że masz niewiele zmartwień. Jak miło.

Alice

#20@110Cóż za grubiaństwo!

Alice

#20@111Nie mam niewielu zmartwień. Nie mam żadnych!

Sakuya

#20@112W porządku, skoro chcesz to tak ująć...

Sakuya

#20@113Więc, ty, która nie masz zmartwień.

Alice

#20@114Słucham?

Sąd Lalek ~ Dziewczynka, Która Bawiła się Formami Ludzi

Sakuya

#20@115Wiesz, kto ukradł naszą wiosnę czy też skropił całą tę krainę zimą?

Alice

#20@117Mogę mieć pewną ogólną wiedzę na ten temat.

Sakuya

#20@118Gdzie ta osoba?

Alice

#20@119Informacje o takich błahostkach mało mnie obchodzą.

Sakuya

#20@120To nie błahostka.

Alice Margatroid defeated

Sakuya

#21@60Dobra, weź to wypluj. Kto za tym wszystkim stoi?

Alice

#21@61Tam, z wiatrem, mieści się niemal opuszczony chram szintoistyczny.

Alice

#21@62Mieszka tam marząca o wiośnie kapłanka... Z pewnością ona za tym stoi.

Sakuya

#21@63Szczerze? Bardzo w to wątpię.

Alice

#21@64W porządku, żarty na bok.

Alice

#21@65Nie zauważyłaś, że kiedy zbierasz płatki wiśni, podąża za tobą wiosna?

Sakuya

#21@66...w takim bądź razie pewnie pod wiatr.

Alice

#21@67Nie doszłam jeszcze do sedna sprawy...

Poziom 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff

Sakuya

#20@60Tutaj, pod niebem, jest znacznie cieplej.

Sakuya

#20@61Tak cudownie, że mogłabym płakać...

Merlin Prismriver enters

???

#20@101Szczera prawda~

#20@102Poltergeist Trębacz Merlin Prismriver

Merlin

#20@102Pod tymi chmurami hula potężna śnieżyca.

Sakuya

#20@103Um, co to za miejsce? I kim jesteś?

Merlin

#20@105Proszę o jedno pytanie na raz.

Sakuya

#20@106W porządku. Czy jest tu wspaniale?

Merlin

#20@107Jest wspaniale normalnie.

Merlin

#20@108Nie, żeby to miało znaczenie, ale kim tak w zasadzie jesteś?

Sakuya

#20@109Przybyłam tutaj siłując się z wiatrem.

Sakuya

#20@110Wydaje się, że tutaj ten wiatr się uspokaja.

Lunasa Prismriver enters
Lyrica Prismriver enters

#20@111Poltergeist Skrzypek Lunasa Prismriver

Lunasa

#20@111Na bankiet przybyłaś za wcześnie.

Sakuya

#20@112Hm?

#20@113Poltergeist Klawiszowiec Lyrica Prismriver

Lyrica

#20@113Czas na bankiet~

Merlin

#20@114Cóż, może wystarczy nam na taki niewielki bankiet?

Sakuya

#20@115Co jest, czy planujecie później zorganizować obserwowanie kwiatów?

Nawiedzony Zespół ~ Upiorna Kapela

Merlin

#20@116Właśnie tak.

Lunasa

#20@117Przed tym może uda nam się zebrać rzeczy potrzebne do bankietu.

Lyrica

#20@118To wigilia festiwalu obserwowania kwiatów.

Sakuya

#20@119Brzmi jak dobra zabawa.

Lunasa

#20@120Będziesz robiła za kelnerkę.

Sakuya

#20@121Czy dam sobie radę?

Merlin

#20@122Nie było nigdy jedzenia, które uszłoby z życiem po usłyszeniu mojego występu.

Sakuya

#20@123Chciałabym żeby mi się udało.

Lyrica

#20@124Psie mięso, psie mięso~

Sakuya

#20@125Ludzkie mięso!

Prismriver Sisters defeated

Sakuya

#21@60Nie mam wystarczająco czasu, by go tutaj marnować.

Sisters

#21@61Trochę za wcześnie na obserwowanie kwiatów.

Sakuya

#21@62Obserwowanie kwiatów byłoby wspaniałe, ale najpierw musi nastąpić wiosna.

Sisters

#21@63Jeśli chodzi o wiosnę, to jest jej mnóstwo przy rezydencji.

Sakuya

#21@64Nie powinno być zbyt trudno,

Sakuya

#21@65żeby wyminąć taką barierę.

Poziom 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

???

#22@40Jesteś człowiekiem, czyż nie?

???

#22@120Właśnie tego potrzebowałam.

???

#22@210Wyciągnę z ciebie

???

#22@300całą wiosnę, do ostatniej kropli!

Youmu Konpaku exits

Sakuya

#20@60Pokaż się.

Youmu Konpaku enters

???

#20@100Więc dlatego jest tu taki hałas.

#20@101W Pół Widmowy Ogrodnik Youmu Konpaku

Youmu

#20@101To z powodu żywego człowieka.

Sakuya

#20@102Nareszcie dotarłam do celu.

Sakuya

#20@103Zajęło mi to cały dzień.

Youmu

#20@104Musiałaś wykazać się niezwykłym opanowaniem, żeby dotrzeć aż tutaj.

Youmu

#20@105To miejsce nazywa się Hakugyokurou.

Youmu

#20@106Zasiedlają tu zmarli.

Youmu

#20@107Spotkają cię tu duże kłopoty, jeśli będziesz się tu posługiwać rozsądkiem godnym żywego człowieka.

Sakuya

#20@109Martwi głosu nie mają.

Sakuya

#20@110Rozumiem, że posłusznie oddasz wiosnę?

Youmu

#20@111Za chwilę.

Sakuya

#20@112Chwila to za długo.

Youmu

#20@113Za chwilę Saigyou Ayakashi zakwitnie w pełni.

Youmu

#20@114W trakcie normalnej wiosny to nigdy by się nie stało.

Sakuya

#20@115Powiedziałam, że chwila to za długo.

Youmu

#20@116Z fragmentami wiosny które posiadasz, Saigyou Ayakashi zakwitnie w pełni.

Sakuya

#20@117Czy ty mnie w ogóle słuchasz?

Sakuya

#20@118Przybyłam tu w taki siarczysty mróz nie po to, by słuchać takich głupot.

Youmu

#20@119Ale przecież tu jest ciepło?

Sakuya

#20@120Starczy.

Sakuya

#20@121Martwi głosu nie mają.

Youmu

#20@122To lepiej ciebie też uczynię martwą.

Youmu

#20@123Odbiorę ci całą wiosnę.

Sakuya

#20@124Czy moje noże będą w stanie zranić ducha?

Hiroari Strzela do Tajemniczego Ptaka ~ Do Kiedy?

Youmu

#20@125Mój Roukanken, wykuty przez youkai...

Youmu

#20@126...jest w stanie przeciąć prawie wszystko!

Youmu Konpaku defeated

Sakuya

#21@60Na szczęście wygląda na to, że noże spełniły swoje zadanie.

Sakuya

#21@120Może to dzięki temu, że są ze srebra?

Youmu

#21@121Moja druga połowa nie jest fantomem.

Youmu

#21@122Ale moja Panienka Saigyouji nie ma cielesnej formy.

Youmu

#21@123Ciekawe, czy te banalne bronie cokolwiek zdziałają?

Sakuya

#21@124Dlaczego rozmawiamy już o walce z twoją panienką?

Poziom 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

Youmu

#22@40Ani kroku dalej!

Youmu

#22@120Uwierz mi, Panienka nie zawaha się zabić!

Sakuya

#22@210Jesteś za głośna jak na trupa.

Youmu Konpaku defeated

Sakuya

#20@60Tak w ogóle...

Sakuya

#20@61...powiedzenie „Martwi głosu nie mają.” w tym świecie chyba traci sens?

???

#20@62O?

???

#20@63Oczywiście, że nie mamy takiego powiedzenia.

Sakuya

#20@64!

Yuyuko Saigyouji enters

???

#20@194Zaświaty są zawsze...

#20@195Duch Dziewczyny w Wieży Zaświatów Yuyuko Saigyouji

Yuyuko

#20@195...gwarne i tętniące życiem.

Sakuya

#20@196Czy nie jest tętniąca życiem tylko dlatego, że ukradłaś wiosnę Gensokyo?

Yuyuko

#20@198Ojej, nie lubisz wiosny?

Sakuya

#20@199Uwielbiam ją, dlatego jestem wściekła.

Sakuya

#20@200Dlaczego ją ukradłaś?

Yuyuko

#20@201Zabrałabym wszystko co jest wiosną, nieważne skąd.

Yuyuko

#20@202Ale nadal jej trochę brakuje.

Sakuya

#20@203...Ten trup wcześniej powiedział, że będziemy walczyć ze sobą.

Yuyuko

#20@204Już za chwilę, ostatni kwiat drzewa wiśni, Saigyou Ayakashi zakwitnie.

Yuyuko

#20@205Kiedy to się stanie, wszelkie wątpliwości zostaną rozwiane.

Sakuya

#20@206To drzewo, czy ono nie więdnie?

Yuyuko

#20@207Już za chwilę zakwitnie.

Yuyuko

#20@208Z pewnością Youmu myślała, że do zakwitnięcia wystarczą posiadane przez ciebie fragmenty wiosny.

Sakuya

#20@209Nie obchodzi mnie to.

Sakuya

#20@210Co więcej, zmarnowałam tu już cały dzień.

Yuyuko

#20@211Ojej, wkrótce odeślę cię do domu.

Yuyuko

#20@212Z resztą nie przypominam sobie żebym cię tu zapraszała.

Sakuya

#20@213Nie potrzebowałam zaproszenia.

Sakuya

#20@214Podążałam tylko za wiosną Gensokyo.

Yuyuko

#20@215Ojej, czy na dole kwiaty wiśni jeszcze nie zakwitły?

Sakuya

#20@216Nie zakwitły nawet miłki, a co dopiero drzewa wiśni.

(福寿草, co odpowiada pewnemu gatunkowi miłka, ale nie jestem pewien, którego.)

Yuyuko

#20@217W takim razie choroba serca sprawiłaby nie lada problem.

Sakuya

#20@218Dam sobie radę.

Sakuya

#20@219Przede wszystkim, moja Panienka nie ma problemów z sercem.

Yuyuko

#20@220Co za szkoda.

Sakuya

#20@221Szkoda? Eh, zostawmy tę rozmowę o zielskach.

Sakuya

#20@222Chcę, żeby wróciła ciepła pogoda.

Sakuya

#20@223Rozumiem, że nam ją oddasz?

Kwitnij Szlachetnie, Tuszo-Czarny Kwiecie Wiśni ~ Granica Życia

Yuyuko

#20@224Ciała zebrane w jednym miejscu...

Yuyuko

#20@225...są takie piękne.

Yuyuko

#20@226Tak samo jest z wiosną i drzewami wiśni...

Sakuya

#20@227Zacznijmy od tego, że ciała nie są piękne.

Yuyuko

#20@228...dlatego...

Sakuya Yuyuko

#20@229Na pewno zobaczę kwiaty na ziemi, truchło księżniczki! Na pewno zdejmę tę pieczęć, diabelski psie!

  • If player continued
Bad Ending #3
  • If player didn't continue
Marisa-AEnding #8
Marisa-BEnding #9