Th07/Sakuya's Scenario/tr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Nasılsa bir daha buraya gelmeyeceksin.")
(Created page with "Buraya geri gönderilmek için gelmedim.")
Line 246: Line 246:
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@211|tl=Pekala, hemen evine dönmene izin vereceğim.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@211|tl=Pekala, hemen evine dönmene izin vereceğim.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@212|tl=Nasılsa bir daha buraya gelmeyeceksin.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@212|tl=Nasılsa bir daha buraya gelmeyeceksin.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@213|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@213|tl=Buraya geri gönderilmek için gelmedim.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@214|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@214|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@215|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@215|tl=}}

Revision as of 11:01, 20 October 2021

İlk çevirimdir.Çevirideki hataları ve eksiklikleri düzeltebilirsiniz.

Sahne 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Sakuya

#20@60Ahhhhh,çoluk çocuğu öldürmek çok anlamsız!

Sakuya

#20@61

Letty Whiterock enters

Letty

#20@101

#20@103Kışın Arkasında Bıraktığı Letty Whiterock

Sakuya

#20@102Ahh, demek o sensin? Peki o zaman, hemen gecikmeden.

Letty

#20@104Hayır bekle! Evet buranın ustası benim,ama ben normalim.

Sakuya

#20@106Böyle bir yerde, Usta veya normal olman fark etmez.

Sakuya

#20@107

Letty

#20@109

Sakuya

#20@110Evet,bu doğru.

Kristalize Gümüş

Letty

#20@111

Sakuya

#20@112

Letty Whiterock defeated

Sakuya

#21@60

Sakuya

#21@60

Sahne 2



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff

Sakuya

#20@60Şu ana kadar bahar olması gerekirdi...

Sakuya

#20@61Ya da belki ben sadece kafayı üşüttüm.

Chen enters

???

#20@101Böyle bir durumda bir insandan yardım istemen en iyisi!

#20@102Kötü Alametlerin Siyah Kedisi Chen

Sakuya

#20@102Ama sen bir insan değilsin ki.

Chen

#20@103Zaten bana sorsan bile bir cevabım olmazdı.

Sakuya

#20@104Böyle günlerde,

Sakuya

#20@105Kedilerin bir battaniyenin altında uysalca kıvrılmaları gerekir.

Chen

#20@106Böyle batıl inançlara inanmaman gerekiyor!

Sakuya

#20@107(Bunun bir batıl inanç olduğunu bilmiyordum...)

Chen

#20@108

Sakuya

#20@109Neden uykunu bir hayvan barınağında almıyorsun?

Sakuya

#20@110Budistlerin Cenneti sıcaktır derler.

Diāo Yè Zōng (Solmuş Yaprak)

Chen

#20@111İnsanlar cidden bizim için tehdit mi oluşturuyor?

Chen

#20@112İmkansız, imkansız, kesinlikle imkansız! Bize karşı çıkacağınızı düşünmek...

Sakuya

#20@113Ben-sadece bir kereliğine-denemek isterim.

Chen defeated

Sakuya

#21@60Amin.

Sakuya

#21@60Cennet kesinlikle sıcak olmalı, bunda hiç şüphe yok.

Sahne 3



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff

Sakuya

#20@60Burada zamanımı boşa harcıyormuşum gibi hissediyorum...

Sakuya

#20@61Hanımefendim acaba şuan ne yapıyor?

Alice Margatroid enters

Alice

#20@101Başkaları için endişelenecek zamanın varsa, Niye kendin için endişelenmiyorsun?

#20@102Yedi Renkli Kuklacı Alice Margatroid

Sakuya

#20@102Ah evet, şimdi kendim için endişeleniyorum.

Alice

#20@103Peki, neden endişeleniyorsun? Kendin için.

Sakuya

#20@104Çünkü yanımda sadece üç yedek kıyafet taşıyorum. Kendim için.

Alice

#20@106Ah, iyi bir sebep.

Sakuya

#20@107..Ve yedek bir bıçak seti.

Alice

#20@108Ah,Bir Saniye...Bıçaklar mı?

Sakuya

#20@109Sizin de birkaç endişeniz var gibi görünüyor. Bu çok hoş değil mi?

Alice

#20@110Ne kadar kaba!

Alice

#20@111Aslında birkaç endişem yok, hiç endişem yok!

Sakuya

#20@112Peki,dediğin gibi olsun.

Sakuya

#20@113Yani, endişesi olmayan sen.

Alice

#20@114Evet?

Kukla Yargısı ~ İnsanların Şekilleriyle Oynayan Kız

Sakuya

#20@115Baharı kimin çaldığını biliyor musun? veya bu topraklara kışı serpen kişiyi?

Alice

#20@117Bu konuda bir fikrim olabilir.

Sakuya

#20@118Onlar nerede?

Alice

#20@119Böyle önemsiz bilgiler beni nadiren endişelendiriyor.

Sakuya

#20@120Bu önemsiz bir şey değil.

Alice Margatroid defeated

Sakuya

#21@60Tamam, Ağzındaki baklayı çıkar.Bütün bu olayın arkasında kim var?

Alice

#21@61Rüzgar yönünde, çökmekte olan bir Şinto tapınağı var.

Alice

#21@62Orada baharın hayalini kuran bir tapınak rahibesi var... Bahse girerim ki tüm bunların arkasında kesin o vardır.

Sakuya

#21@63Nedense bundan çok şüpheliyim.

Alice

#21@64Neyse şaka bir yana.

Alice

#21@65Sen bu kiraz çiçeği yapraklarını toplarken, Baharın senin ardından geldiğini fark etmedin mi?

Sakuya

#21@66...Bahse girerim ki rüzgar bana ters esiyor.

Alice

#21@67Henüz amacımı söylemedim...

Sahne 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff

Sakuya

#20@60Ah,gökyüzünde hava daha sıcak.

Sakuya

#20@61O kadar güzel ki ağlayabilirim...

Merlin Prismriver enters

???

#20@101Bu çok doğru~

#20@102Afacan Hayalet Trompetçi Merlin Prismriver

Merlin

#20@102Bu bulutların altında şiddetli kar fırtınaları esiyor.

Sakuya

#20@103Im şey,burası da neresi? Ve sen kimsin?

Merlin

#20@105Tek seferde bir soru,lütfen.

Sakuya

#20@106Tamam o zaman, bu harika değil mi?

Merlin

#20@107Hayır,bu son derece normal.

Merlin

#20@108Peki,sen kim oluyorsun?

Sakuya

#20@109Akıma ve rüzgara karşı mücadele ederek buraya geldim.

Sakuya

#20@110Görünüşe göre rüzgar burada bir hayli durgun.

Lunasa Prismriver enters
Lyrica Prismriver enters

#20@111Afacan Hayalet Kemancı Lunasa Prismriver

Lunasa

#20@111Bakıyorum da ziyafet için erkencisin?

Sakuya

#20@112Hm?

#20@113Afacan Hayalet Klavyeci Lyrica Prismriver

Lyrica

#20@113Ziyafet zamanı~

Merlin

#20@114Belki küçük bir ziyafet için yeterli olabilir.

Sakuya

#20@115Ne? Bundan sonra çiçek görüntüleme falan mı yapmayı düşünüyorsunuz?

Ruhani Bant ~ Hayalet Topluluğu

Merlin

#20@116Evet, öyle yapacağız.

Lunasa

#20@117Ama ondan önce,ziyafet için yanımıza birşeyler alabiliriz.

Lyrica

#20@118Çiçek görüntüleme festivalinin arife bayramıdır.

Sakuya

#20@119Kulağa eğlenceli geliyor.

Lunasa

#20@120Bize yiyecek olarak hizmet edeceksin.

Sakuya

#20@121Size hizmet edebileceğimi sanmıyorum.

Merlin

#20@122Performansımdan hiçbir yiyecek canlı olarak kaçamadı.

Sakuya

#20@123Umarım performansını sorunsuz atlatırım.

Lyrica

#20@124Köpek eti, köpek eti~

Sakuya

#20@125İnsan eti!

Prismriver Sisters defeated

Sakuya

#21@60Böyle bir yerde zamanımı harcayamam.

Sisters

#21@61Çiçek izleme festivalinin daha zamanı değil zaten.

Sakuya

#21@62Çiçeklere bakmak güzel olurdu, ama bahar henüz gelmedi.

Sisters

#21@63Ah bahar hakkında, o malikanede bunlardan bolca var.

Sakuya

#21@64Bu tür bir engeli,

Sakuya

#21@65Geçmek çok kolaydır.

Sahne 5



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

???

#22@40Ah,görünüşe göre burada bir insan var.

???

#22@120Tam da ihtiyacım olan şey.

???

#22@210Baharın her bir damlasını...

???

#22@300...senden alacağım!

Youmu Konpaku exits

Sakuya

#20@60Kendini göster.

Youmu Konpaku enters

???

#20@100Buradaki bu bütün gürültünün nedeni buymuş...

#20@101Yarı-Hayalet Bahçıvan Youmu Konpaku

Youmu

#20@101...yaşayan bir insan yüzünden olmalı.

Sakuya

#20@102Sonunda,bu bütün olayların kaynağı sensin demek.

Sakuya

#20@103Buraya gelmem bütün bir günümü aldı.

Youmu

#20@104Buraya gelirken, büyük bir sakinlik sergiledin.

Youmu

#20@105Bu Hakugyokurou.

Youmu

#20@106Ölü kişiler burada yaşarlar.

Youmu

#20@107

Sakuya

#20@109Ölüler konuşamaz biliyorsun.

Sakuya

#20@110Şimdi,çaldığın baharı geri ver.

Youmu

#20@111Merak etme,yakında istediğin olacak.

Sakuya

#20@112Biraz fazla mı uzun sürdü?

Youmu

#20@113Biraz daha zaman ve Saigyou Ayakashi çiçeğini açacak...

Youmu

#20@114Normal bir baharda bu asla gerçekleşmez.

Sakuya

#20@115Umurumda değil dedim.

Youmu

#20@116Buraya getirdiğin baharın izi Saigyou Ayakashi'nin çiçek açmasını sağlayabilir.

Sakuya

#20@117Cidden beni dinliyor musun?

Sakuya

#20@118Bu kadar bencilce bir fikri bulmak için mi bu soğukta seyahat ettim?

Youmu

#20@119Ama burası gayet sıcak,değil mi?

Sakuya

#20@120Bu kadar yeter.

Sakuya

#20@121Ölülerin ağızları yoktur.

Youmu

#20@122Haklısın,ölülerin konuşabilecek ağızları yoktur.

Youmu

#20@123Baharınızın bütün sıcaklığını tüketeceğim.

Sakuya

#20@124Merak ediyorum, bıçaklarım hayaletleri bile kesebilir mi?

Hiroari Tuhaf Bir Kuşu Vuruyor ~ Ne Zamana Kadar?

Youmu

#20@125...Bir youkai tarafından dövülmüş Roukanken'imin kesemeyeceği şeyler...

Youmu

#20@126...Sıfıra Yakın!

Youmu Konpaku defeated

Sakuya

#21@60Güzel. Görünüşe göre bu bıçaklar gerçekten de işe yarıyor.

Sakuya

#21@120Belki bıçaklarımın gümüş olması yüzündendir?

Youmu

#21@121

Youmu

#21@122Ama bu tapınağın hanımının bedeni tamamen ruh.

Youmu

#21@123

Sakuya

#21@124

Sahne 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

Youmu

#22@40Eğer bir adım daha atarsan,

Youmu

#22@120İnan bana,genç hanım seni öldürmekte tereddüt etmeyecek!

Sakuya

#22@210Ölmüş olan biri için çok sesin çıkıyor.

Youmu Konpaku defeated

Sakuya

#20@60Bilirsin ya,

Sakuya

#20@61Bu dünyada "Ölülerin ağzı yoktur" derler.

???

#20@62Oh?

???

#20@63Elbette böyle bir sözümüz yok.

Sakuya

#20@64!

Yuyuko Saigyouji enters

???

#20@194Ahiret her zaman,

#20@195Netherworld Kulesi'ndeki Hayalet Kız Yuyuko Saigyouji

Yuyuko

#20@195hayat dolu ve muhteşem.

Sakuya

#20@196Gensokyo'dan baharı çalman muhteşem değil mi?

Yuyuko

#20@198Ah,baharı sevmiyor musun yoksa?

Sakuya

#20@199Hayır, kızgınım çünkü hoşuma gidiyor.

Sakuya

#20@200Peki baharı neden çaldın?

Yuyuko

#20@201Bahar olan her baharı aldım.

Yuyuko

#20@202Fakat elimdeki hala yeterli değil.

Sakuya

#20@203...Peki, oradaki vampir kız seninle dövüşmemi istiyor.

Yuyuko

#20@204Yakında, son kiraz çiçeği -Saigyou Ayakashi—çiçek açacak.

Yuyuko

#20@205Ve o zaman her şey cevaplanacak...

Sakuya

#20@206

Yuyuko

#20@207

Yuyuko

#20@208

Sakuya

#20@209Umurumda değil.

Sakuya

#20@210

Yuyuko

#20@211Pekala, hemen evine dönmene izin vereceğim.

Yuyuko

#20@212Nasılsa bir daha buraya gelmeyeceksin.

Sakuya

#20@213Buraya geri gönderilmek için gelmedim.

Sakuya

#20@214

Yuyuko

#20@215

Sakuya

#20@216

Yuyuko

#20@217

Sakuya

#20@218Öyle değil.

Sakuya

#20@219Her şeyden önce, benim hanımım zayıf bir kalbe sahip değil.

Yuyuko

#20@220Çok yazık.

Sakuya

#20@221Sen öyle mi sandın? Neyse,bitkiler bir yana...

Sakuya

#20@222Biraz ısınmak için can atıyorum.

Sakuya

#20@223O sıcaklığı bize geri ver, şimdi.

Asilce Çiçeklenin, Mürekkep-Siyahı Kiraz Çiçekleri ~ Hayatın Sınırı

Yuyuko

#20@224Cesetler güzeldir...

Yuyuko

#20@225...tek bir yerde bir araya geldiklerinde.

Yuyuko

#20@226Aynı şey kiraz çiçekleri için de geçerli bahar için de...

Sakuya

#20@227Her şeyden önce, cesetler hiç de güzel değildir.

Yuyuko

#20@228Yani demek istediğim...

Sakuya Yuyuko

#20@229Çiçekleri göreceğim, çürüyen prenses! Ağacın mührünü açacağım, şeytanın köpeği!

  • If player continued
Bad Ending #3
  • If player didn't continue
Marisa-AEnding #8
Marisa-BEnding #9

[[Category:MediaWiki:Cat story/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]