Th07/Tên Spell Card tiếng Việt

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Chú ý: Spell card của Hong Meiling và Konpaku Youmu là ngoại lệ và khuyên nên sử dụng Hán Việt. (Do tính chất đặc thù của hai nhân vật này (1 Trung Hoa và 1 Kiếm Sĩ) nên bên vi-Touhou WIki thống nhất dịch như thế)

Gnome-colors-gtk-edit.svg spells.js
# Name Owner
Stage 1
1 Sương Phù "Cột băng" Cirno
2 Sương Phù "Cột băng -Lunatic-" Cirno
3 Hàn Phù "Cái lạnh vấn vương -Easy-" Letty Whiterock
4 Hàn Phù "Cái lạnh vấn vương" Letty Whiterock
5 Hàn Phù "Cái lạnh vấn vương -Hard-" Letty Whiterock
6 Hàn Phù "Cái lạnh vấn vương -Lunatic-" Letty Whiterock
7 Đông Phù "Hoa tàn phai -Easy-" Letty Whiterock
8 Đông Phù "Hoa tàn phai" Letty Whiterock
9 Bạch Phù "Tia dao động" Letty Whiterock
10 Quái Phù "Bàn xoay gọi hồn" Letty Whiterock
Stage 2
11 Tiên Phù "Trứng Phượng Hoàng -Easy-" Chen
12 Tiên Phù "Trứng Phượng Hoàng" Chen
13 Tiên Phù "Phượng Hoàng tung cánh" Chen
14 Tiên Phù "Phượng Hoàng tung cánh -Lunatic-" Chen
15 Thức Phù "Sao năm cánh bay -Easy-" Chen
16 Thức Phù "Sao năm cánh bay" Chen
17 Âm Dương "Douman và Seimei" Chen
18 Âm Dương "Đại gia huy nhà Seimei" Chen
19 Thiên Phù “Thiên tiên gầm rống -Easy-” Chen
20 Thiên Phù “Thiên tiên gầm rống” Chen
21 Tường Phù “Vi Đà Thiên bay lượn” Chen
22 Đồng Phù “Hộ Pháp Thiên Đồng múa loạn” Chen
23 Tiên Phù “Thi giải vĩnh viễn -Easy-” Chen
24 Tiên Phù “Thi giải vĩnh viễn” Chen
25 Quỷ Phù “Konjin của Cửa Quỷ” Chen
26 Phương Phù “Kỳ Môn Độn Giáp” Chen
Stage 3
27 Thao Phù “Bunraku thiếu nữ” Alice Margatroid
28 Thao Phù “Bunraku thiếu nữ -Lunatic-”’ Alice Margatroid
29 Thương Phù “Búp bê Phú Lang Sa bác ái -Easy-” Alice Margatroid
30 Thương Phù “Búp bê Phú Lang Sa bác ái” Alice Margatroid
31 Thương Phù “Búp bê Phú Lang Sa bác ái -Hard-” Alice Margatroid
32 Thương Phù “Búp bê Orléans bác ái” Alice Margatroid
33 Hồng Phù “Búp bê Hà Lan tóc đỏ -Easy-” Alice Margatroid
34 Hồng Phù “Búp bê Hà Lan tóc đỏ” Alice Margatroid
35 Bạch Phù “Búp bê Nga La Tư màu phấn trắng” Alice Margatroid
36 Bạch Phù “Búp bê Nga La Tư màu phấn trắng -Lunatic-” Alice Margatroid
37 Ám Phù “Búp bê Luân Đôn mờ sương -Easy-” Alice Margatroid
38 Ám Phù “Búp bê Luân Đôn mờ sương” Alice Margatroid
39 Hồi Phù “Búp bê Tây Tạng luân hồi” Alice Margatroid
40 Nhã Phù “Búp bê Kinh Đô mùa xuân” Alice Margatroid
41 Nguyền Rủa “Búp bê Thượng Hải rực rỡ ma quái -Easy-” Alice Margatroid
42 Nguyền Rủa “Búp bê Thượng Hải rực rỡ ma quái” Alice Margatroid
43 Nguyền Rủa “Búp bê Thượng Hải rực rỡ ma quái -Hard-” Alice Margatroid
44 Nguyền Rủa “Búp bê Bồng Lai bị treo cổ” Alice Margatroid
Stage 4
45 Tao Phù “U linh gây ồn -Easy-” Prismriver Sisters
46 Tao Phù “U linh gây ồn” Prismriver Sisters
47 Tao Phù "Tao linh đồng diễn" Prismriver Sisters
48 Tao Phù "Tao linh đồng diễn -Lunatic-" Prismriver Sisters
49 Tấu Dây “Guarneri del Gesù -Easy-” Lunasa Prismriver
50 Tấu Dây “Guarneri del Gesù” Lunasa Prismriver
51 Dây Thần “Stradivarius” Lunasa Prismriver
52 Dây Giả “Stradivarius giả tạo” Lunasa Prismriver
53 Hồn Kèn “Bóng ma Hino -Easy-” Merlin Prismriver
54 Hồn Kèn “Bóng ma Hino” Merlin Prismriver
55 Kèn Tối “Clifford ma” Merlin Prismriver
56 Kèn Tối “Clifford ma -Lunatic-” Merlin Prismriver
57 Phím Tối “Buổi tấu nhạc Fazioli u ám -Easy-” Lyrica Prismriver
58 Phím Tối “Buổi tấu nhạc Fazioli u ám” Lyrica Prismriver
59 Hồn Phím “Buổi tấu nhạc Bösendorfer thần thánh” Lyrica Prismriver
60 Hồn Phím “Buổi tấu nhạc Bösendorfer thần thánh -Lunatic-” Lyrica Prismriver
61 Hợp Táng “Bản concerto lăng kính -Easy-” Prismriver Sisters
62 Hợp Táng “Bản concerto lăng kính” Prismriver Sisters
63 Tao Táng “Bên bờ sông Styx” Prismriver Sisters
64 Tao Táng “Bên bờ sông Styx -Lunatic-” Prismriver Sisters
65 Đại Hợp Táng “Concerto grosso linh xa -Easy-” Prismriver Sisters
66 Đại Hợp Táng “Concerto grosso linh xa” Prismriver Sisters
67 Đại Hợp Táng “Concerto grosso linh xa Cải biên” Prismriver Sisters
68 Đại Hợp Táng “Concerto grosso linh xa Quái lạ” Prismriver Sisters
Stage 5
69 U Quỷ Kiếm “Sự tuyệt thực của đứa trẻ ngạ quỷ -Easy-” Youmu Konpaku
70 U Quỷ Kiếm “Sự tuyệt thực của đứa trẻ ngạ quỷ” Youmu Konpaku
71 Ngạ Quỷ Kiếm “Cuộn giấy của cõi ngạ quỷ” Youmu Konpaku
72 Ngạ Vương Kiếm “Thập Vương nghiệp báo ngạ quỷ” Youmu Konpaku
73 Ngục Giới Kiếm "Hai trăm yojana trong một đường kiếm -Easy-" Youmu Konpaku
74 Ngục Giới Kiếm "Hai trăm yojana trong một đường kiếm" Youmu Konpaku
75 Ngục Viêm Kiếm “Trận đồ bóng tối chớp sáng nghiệp phong” Youmu Konpaku
76 Ngục Thần Kiếm “Nhát chém lóe sáng thần thánh nghiệp phong” Youmu Konpaku
77 Súc Sinh Kiếm “Hình phạt cho sự vô vi và vô kế -Easy-” Youmu Konpaku
78 Súc Sinh Kiếm “Hình phạt cho sự vô vi và vô kế” Youmu Konpaku
79 A Tu La Kiếm "Vấn vương hiện thế" Youmu Konpaku
80 A Tu La Kiếm "Vấn vương hiện thế -Lunatic-" Youmu Konpaku
81 Nhân Giới Kiếm "Ảo tưởng giác ngộ -Easy-" Youmu Konpaku
82 Nhân Giới Kiếm "Ảo tưởng giác ngộ" Youmu Konpaku
83 Nhân Thế Kiếm “Đại ngộ ẩn hiện” Youmu Konpaku
84 Nhân Thần Kiếm “Thừa nhận tục đế” Youmu Konpaku
85 Thiên Thượng Kiếm “Ngũ tướng suy của chư thiên -Easy-” Youmu Konpaku
86 Thiên Thượng Kiếm “Ngũ tướng suy của chư thiên” Youmu Konpaku
87 Thiên Giới Kiếm “Bảy phách kị húy” Youmu Konpaku
88 Thiên Thần Kiếm "Ba hồn bảy phách" Youmu Konpaku
Stage 6
89 Lục Đạo Kiếm "Một suy nghĩ và vô vàn kiếp người -Easy-" Youmu Konpaku
90 Lục Đạo Kiếm "Một suy nghĩ và vô vàn kiếp người" Youmu Konpaku
91 Lục Đạo Kiếm "Một suy nghĩ và vô vàn kiếp người -Hard-" Youmu Konpaku
92 Lục Đạo Kiếm "Một suy nghĩ và vô vàn kiếp người -Lunatic-" Youmu Konpaku
93 Vong Hương “Làng đánh mất bản ngã -Linh hồn lang thang-” Yuyuko Saigyouji
94 Vong Hương “Làng đánh mất bản ngã -Tội lỗi tiền kiếp-” Yuyuko Saigyouji
95 Vong Hương “Làng đánh mất bản ngã -Con đường vô đạo-” Yuyuko Saigyouji
96 Vong Hương “Làng đánh mất bản ngã -Tự tận-” Yuyuko Saigyouji
97 Vong Vũ “Quy luật đã sinh tất diệt -Huyễn hoặc-” Yuyuko Saigyouji
98 Vong Vũ “Quy luật đã sinh tất diệt -Bướm chết-” Yuyuko Saigyouji
99 Vong Vũ “Quy luật đã sinh tất diệt -Ngài độc-” Yuyuko Saigyouji
100 Vong Vũ “Quy luật đã sinh tất diệt -Cõi quỷ-” Yuyuko Saigyouji
101 Hồn Hoa “Bươm bướm ma” Yuyuko Saigyouji
102 Hồn Hoa “Bươm bướm đuôi nhạn” Yuyuko Saigyouji
103 Hồn Hoa “Bươm bướm bắt rễ” Yuyuko Saigyouji
104 Hồn Hoa “Ảo tưởng bươm bướm” Yuyuko Saigyouji
105 U Khúc “Nấm mồ của Hirokawa -Hồn giả-” Yuyuko Saigyouji
106 U Khúc “Nấm mồ của Hirokawa -Hồn ma-” Yuyuko Saigyouji
107 U Khúc “Nấm mồ của Hirokawa -Hồn ảo-” Yuyuko Saigyouji
108 U Khúc “Nấm mồ của Hirokawa -Hồn thiêng-” Yuyuko Saigyouji
109 Anh Phù “Đóa anh đào nhuộm mực hoàn hảo -Phong ấn-” Yuyuko Saigyouji
110 Anh Phù “Đóa anh đào nhuộm mực hoàn hảo -Vong ngã-” Yuyuko Saigyouji
111 Anh Phù “Đóa anh đào nhuộm mực hoàn hảo -Giấc xuân-” Yuyuko Saigyouji
112 Anh Phù “Đóa anh đào nhuộm mực hoàn hảo -Khai hoa-” Yuyuko Saigyouji
113 "Phản Hồn Điệp -Một phần nở rộ-" Yuyuko Saigyouji
114 "Bươm bướm phản hồn -Ba phần nở rộ-" Yuyuko Saigyouji
115 "Bươm bướm phản hồn -Năm phần nở rộ-" Yuyuko Saigyouji
116 "Bươm bướm phản hồn -Tám phần nở rộ-" Yuyuko Saigyouji
Extra
117 Quỷ Phù "Quỷ Xanh Quỷ Đỏ" Chen
118 Quỷ Thần “Bì Sa Môn Thiên bay lượn” Chen
119 Thức Thần “Tâm tư cáo tiên” Ran Yakumo
120 Thức Thần “Yến tiệc của mười hai vị Thần tướng” Ran Yakumo
121 Thức Huy “Tia laser yêu quái cáo – lửng” Ran Yakumo
122 Thức Huy “Sự quyến rũ bao vây tứ phía” Ran Yakumo
123 Thức Huy “Công chúa Tenko -Ảo ảnh-” Ran Yakumo
124 Thức Đạn “Phật tử cuối cùng” Ran Yakumo
125 Thức Đạn “Va chạm đơn phương” Ran Yakumo
126 Thức Thần "Chen" Ran Yakumo
127 "Giao ước của Kokkuri" Ran Yakumo
128 Huyễn Thần “Izuna Gongen giáng lâm” Ran Yakumo
Phantasm
129 Thức Thần “Zenki và Goki bảo hộ” Ran Yakumo
130 Thức Thần “Không hành nữ nhập hồn” Ran Yakumo
131 Kết Giới “Lời nguyền của giấc mơ và hiện thực” Yukari Yakumo
132 Kết Giới “Cân bằng giữa động và tĩnh” Yukari Yakumo
133 Kết Giới “Mạng lưới của ánh sáng và bóng tối” Yukari Yakumo
134 Yêu Ma “Mộng Hương của thẳng và cong” Yukari Yakumo
135 Yêu Ma “Sự thần ẩn của Yakumo Yukari” Yukari Yakumo
136 Yêu Ma “Con bướm yêu sống trong thiền tự” Yukari Yakumo
137 Võng Lượng “Đôi bướm đen chết chóc” Yukari Yakumo
138 Thức Thần "Yakumo Ran" Yukari Yakumo
139 “Ranh giới giữa Con người và Yêu quái” Yukari Yakumo
140 Kết Giới “Ranh giới giữa sinh và tử” Yukari Yakumo
141 Yukari Huyền Bí “Kết giới đạn mạc” Yukari Yakumo